Mr Raimy feat. Lynox - Mi Última Herida - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Mr Raimy feat. Lynox - Mi Última Herida




Mi Última Herida
Моя последняя рана
Ella me hizo volar en el cielo de sus manos
Она заставила меня парить в небе её рук,
Me hiso sentir placeres q están fuera del alcance humano
Позволила испытать наслаждения, недоступные человеку.
Me hiso sentir la gloria x la euforia
Она дарила мне славу через эйфорию,
Q provocan sus besos de esos con sabor a victoria
Которую вызывали её поцелуи, те самые, со вкусом победы.
Ella conspiro justo a cupido
Она сговорилась с самим Купидоном
Y hecho el mínimo de mis suspiros
И завладела каждым моим вздохом.
Ella mato la razón de mi razonamiento con el sentimiento
Она убила разум моими же чувствами,
Escribió su nombre en papiro y se apodero de mis sentidos
Написала своё имя на папирусе и завладела моими чувствами.
Tanto así q al tenerla podía verla un aura
Настолько, что, обнимая её, я видел ауру,
Has un ángel wau es q es tan bonita
Как у ангела, вау, она такая красивая,
Q tacarla es como caminar el sol y su calor
Что прикасаться к ней - словно идти по солнцу, чувствуя его жар.
Creo q me hacía suda agua bendita
Кажется, я потел святой водой,
Q maldición tan exquisita
Какое изысканное проклятие,
Q peligro tan seguro
Какая безопасная опасность -
Jugar con fuego donde ay dinamita
Играть с огнём там, где есть динамит.
Pero es algo q no se evita
Но это то, чего не избежать.
La palabra te amo es un sentimiento
Слова люблю тебя" - это чувство,
Q con palabra no se explica
Которое словами не объяснить.
Solo se siente mariposas olores rosas
Ощущаются только бабочки, запахи роз,
Cocteles de sabor cada vez q la besas
Коктейль вкусов каждый раз, когда ты её целуешь.
Su voz es un tono celestial un santoral
Её голос - небесный звук, святыня,
Q hace mojar x el deseo con aquella se expresa
Которая вызывает желание, когда она говорит.
Fui presa de su pelo y conocer esclavo de sus labios
Я был пленником её волос и рабом её губ.
Cuando dicen te amo eres mi todo
Когда говорят люблю тебя, ты моё всё",
Como tener ojos para alguien más
Как можно смотреть на кого-то ещё,
Sino es las piel mojada huele a felicidad
Кроме как на влажную кожу, пахнущую счастьем?
Tengo un mar de paz
У меня море спокойствия.
Ha sido mi bendición quisiera ver el mundo
Ты была моим благословением, я хотел бы видеть мир
Con tus ojos para ver desde tu perfección
Твоими глазами, чтобы видеть его через твоё совершенство.
Tu satisfacción sabe a durazno
Твоё удовлетворение на вкус как персик,
Y amada cuando decías q me ambas
И любимая, когда ты говорила, что любишь меня,
Antes y después del orgasmo
До и после оргазма
Montábamos estrellas sin estrellarnos
Мы взбирались на звёзды, не разбиваясь,
Como dividíamos El placer en átomos sin asómbranos
Как мы делили удовольствие на атомы, не удивляясь.
Podíamos completarnos estar dentro de ti
Мы могли дополнять друг друга, быть внутри тебя
Era un placer un éxtasis como el cosmos
Было удовольствием, экстазом, подобным космосу.
Al menos eso yo sentía y creía q lo sentías
По крайней мере, так чувствовал я, и верил, что ты тоже,
Creí q lo sentías
Верил, что ты тоже.
Al menos eso yo pensaba pero me traicionabas
По крайней мере, так я думал, но ты предала меня
Y siempre siempre mentías
И всегда, всегда лгала.
Yo he sufrido mil traiciones
Я пережил тысячу предательств,
Tropezones q la vida me ha dado
Падений, которые преподнесла мне жизнь.
Me volver amar es lo q más quiero
Я хочу снова полюбить больше всего на свете,
Este dolor no lo quiero
Эту боль я не хочу,
Prefiero un corazón de acero
Я prefiero un corazón de acero
Un corazón de acero
Сердце из стали.
Prefiero un corazón de acero oh oh grill
Я prefiero un corazón de acero, о, о, Grill.
Cuando pasa la chispa como tu bien decías
Когда искра проходит, как ты говорила,
Cuando bajo el nivel de oportunidad
Когда уровень возможности снижается,
Q creamos q es estar enamorado
Которую мы считаем влюблённостью,
Pues entonces ya pensamos q nos hemos desenamorado
Тогда мы думаем, что разлюбили.
El amor muere cuando es maltratado
Любовь умирает, когда её плохо обращаются,
Y donde en el corazón
И там, где в сердце
Corazón y mente no son compatibles
Сердце и разум несовместимы,
Corazón se aferra a lo sensible a ilusiones desechables
Сердце цепляется за чувствительность, за одноразовые иллюзии,
Y la mente dice a gritos corazón fue el úlmico culpable
А разум кричит: "Сердце было единственным виновным".
Así espero acabar con el dilema
Так я надеюсь покончить с дилеммой,
Hice un corazón de acero q no siente pena ajena
Я сделал сердце из стали, которое не чувствует чужой боли,
Y logre llenar mi estómago de espinas
И сумел наполнить свой желудок шипами,
Para que las mariposas no puedan volar
Чтобы бабочки не могли летать,
Si lo hacen se lastimar
А если полетят, то поранятся.
Hice un corazón a prueba del dolor
Я сделал сердце, невосприимчивое к боли,
A prueba de carisias de tus besos
К твоим ласкам и поцелуям,
A prueba de esa flor q esconde sus espinas
К тому цветку, который прячет свои шипы
Entre pétalos látales para mentir con su técnica asesina
Среди смертоносных лепестков, чтобы лгать своей убийственной техникой.
No sabes cuánto dolió tu traición hoy tu olor me hiede
Ты не знаешь, как больно было твоё предательство, сегодня твой запах меня тошнит,
Pero te aseguro q ya no lo hieres
Но я уверяю тебя, что он больше не ранит.
Tu sol nunca dio calor
Твоё солнце никогда не давало тепла,
Y el agua bendita era maldita
А святая вода была проклятой,
O mejor dicho era simple sudor
Или, лучше сказать, это был просто пот.
Tu no tenías alas a fue q me la distes alas
У тебя не было крыльев, это я дал тебе крылья,
Y me las cortases en lo más alto del cielo
И ты обрезала их на самой вершине неба.
Destrozado cay al suelo y los te amo de tus labios
Разбитый, я упал на землю, и люблю тебя" с твоих губ
Fueron balas q dejaron agujeros
Были пулями, которые оставили дыры.
Pero te odio con la misma intensidad con q te amaba
Но я ненавижу тебя с той же силой, с которой любил,
Creme te amaba mucho yo te amaba mucho
Поверь, я очень любил тебя, я очень любил тебя.
Quisiera hacer hoyuelos en el pecho
Я хотел бы сделать ямки в твоей груди,
Pero ni vales ni siquiera una val de mi cartucho
Но ты не стоишь даже пули из моего патрона.
De ti nada se espera
От тебя ничего не ждут.
De q te vale verter caro si te debiste como cualquiera
Что толку лить дорогие слёзы, если ты вела себя как все?
De q te sirve tu postura de figura
Что толку в твоей фигуре,
Su cualquiera goza del placer de tu cintura
Если любой наслаждается удовольствием твоей талии?
Sabes
Знаешь,
Si hubieses terminado conmigo y te fueses con el
Если бы ты рассталась со мной и ушла к нему,
Yo hubiese entendido aunque puede dolido
Я бы понял, хотя бы это было больно.
Pero preferiste mentirme cada caricia cada beso
Но ты предпочла лгать мне каждой лаской, каждым поцелуем,
Cada te amo cada suspiro cupido
Каждым люблю тебя", каждым вздохом, Купидон.
Quisiera ahórcate con tu arco
Я хотел бы повесить тебя на твоём луке,
O mejor clavarte las flechas q lanzas ala gente
Или, ещё лучше, вонзить в тебя стрелы, которые ты пускаешь в людей,
Para q sientas q se siente
Чтобы ты почувствовала, каково это -
Una dosis de tu propia medicina y q te hundas en tu barco
Доза твоего собственного лекарства, и чтобы ты утонула на своём корабле.





Writer(s): Raynis Mata


Attention! Feel free to leave feedback.