Lyrics and translation Mr Raimy - Escape de las Rimas
Escape de las Rimas
Échapper aux rimes
No
me
gusta
hablar
de
dinero,
Je
n'aime
pas
parler
d'argent,
Si
hablo
de
dinero
no
hablo
de
rap
Si
je
parle
d'argent,
je
ne
parle
pas
de
rap
Si
hablo
de
rap
hablo
de
dinero
Si
je
parle
de
rap,
je
parle
d'argent
Sin
tener
que
mencionar
la
palabra,
Sans
avoir
à
mentionner
le
mot,
A
veces
no
vale
por
lo
que
se
diga,
Parfois,
cela
ne
vaut
pas
pour
ce
qui
est
dit,
Si
no
por
quien
la
diga
y
con
la
fe
que
la
diga,
Mais
pour
celui
qui
le
dit
et
avec
la
foi
avec
laquelle
il
le
dit,
Los
labios
que
la
tengan,
Les
lèvres
qui
le
détiennent,
Las
cuerdas
de
la
guitarra
suenan
hermosas,
Les
cordes
de
la
guitare
sonnent
merveilleusement,
Pero
hacen
un
sonido
horrible
Mais
elles
produisent
un
son
horrible
Si
la
toca
alguien
que
no
sabe
cómo
Si
quelqu'un
qui
ne
sait
pas
comment
les
jouer
les
touche
Yo,
no
honro
con
mio
de
quien
hizo
ni
se
Moi,
je
n'honore
pas
avec
le
mien
celui
qui
a
fait
ni
ne
le
fait
Merece
desprecio
Mérite
le
mépris
Solo
albergo
rap
J'abrite
seulement
le
rap
En
mi
corazon,
es
hermoso
lo
que
siento,
Dans
mon
cœur,
c'est
magnifique
ce
que
je
ressens,
La
vida
se
vive
de
dos
maneras
La
vie
se
vit
de
deux
manières
Como
si
todo
fuera
un
milagro
o
como
si
nada
lo
fuera
Comme
si
tout
était
un
miracle
ou
comme
si
rien
ne
l'était
Tu
eres
quien
decides,
C'est
toi
qui
décides,
Triunfar,
nos
hace
olvidar
de
aquellos,
Triompher,
nous
fait
oublier
ceux,
No
me
digas
que
sabes
cual
es
tu
norte
Ne
me
dis
pas
que
tu
sais
où
est
ton
nord
Si
te
olvidaste
del
sur
que
provienes,
Si
tu
as
oublié
le
sud
d'où
tu
viens,
Para
un
amigo
puedo
ser
el
mejor
consejero
Pour
un
ami,
je
peux
être
le
meilleur
conseiller
Pero
me
veo
en
el
espejo
Mais
je
me
vois
dans
le
miroir
Y
soy
pésimo
para
aconsejarme
a
mí
mismo,
Et
je
suis
nul
pour
me
conseiller
moi-même,
La
mayor
virtud
de
un
hombre
es
la
duda,
La
plus
grande
vertu
d'un
homme
est
le
doute,
La
fe
es
lo
opuesto,
el
que
duda,
especula
La
foi
est
le
contraire,
celui
qui
doute,
spécule
Y
el
que
especula
quiere
la
Et
celui
qui
spécule
veut
la
Es
que
todo
es
mentira
C'est
que
tout
est
un
mensonge
Cual
es
la
diferencia
entre
el
anónimo
Quelle
est
la
différence
entre
l'anonyme
Y
el
que
admira,
si
a
todos
los
mira
igual
Et
celui
qui
admire,
si
tous
les
regardent
de
la
même
manière
Nos
llega
a
todos,
pero
inconscientemente
Nous
arrive
à
tous,
mais
inconsciemment
Salimos
a
buscarla,
buscando
diversión
para
Nous
sortons
pour
la
chercher,
en
cherchant
du
divertissement
pour
Es
el
vehículo
físico
del
alma
tus
pasos
C'est
le
véhicule
physique
de
l'âme,
tes
pas
Son
el
timón
que
guiaran
tus
pasos
por
la
Sont
le
gouvernail
qui
guidera
tes
pas
à
travers
la
No
sera
cambiada,
los
que
serán
cambiados
Ne
sera
pas
changé,
ceux
qui
seront
changés
Somos
los
que
la
habitamos
Ce
sont
ceux
qui
l'habitent
Por
creer
en
falsos
Dioses
como
el
Pour
croire
en
de
faux
dieux
comme
le
Ugle,
es
el
Dios
de
las
respuestas
Ugle,
c'est
le
dieu
des
réponses
Para
mentes
indispuestas
en
no
creer
Pour
les
esprits
indisposés
à
ne
pas
croire
En
lo
espiritual
En
ce
qui
est
spirituel
A
veces
lo
que
sabe
bien
nos
hace
mal
Parfois
ce
qui
a
bon
goût
nous
fait
du
mal
Mas
lo
que
sabe
mal
nos
hace
bien
Mais
ce
qui
a
mauvais
goût
nous
fait
du
bien
Debemos
de
aprender
a
amarnos
Nous
devons
apprendre
à
nous
aimer
Cualquier
persona
puede
convertirse
en
tu
amigo
Toute
personne
peut
devenir
ton
ami
O
tu
enemigo,
todo
Ou
ton
ennemi,
tout
Depende
de
como
te
manejes
con
ella
Dépend
de
la
façon
dont
tu
te
comportes
avec
elle
Pero
se
inteligente,
calcula
cada
gesto
Mais
sois
intelligent,
calcule
chaque
geste
Recuerda
que
una
sonrisa
puede
ser
el
disfraz
Rappelle-toi
qu'un
sourire
peut
être
le
déguisement
Lo
siento,
mi
único
enemigo
es
el
tiempo
Je
suis
désolé,
mon
seul
ennemi
est
le
temps
No
me
da
tiempo
para
planear
jugadas
Il
ne
me
laisse
pas
le
temps
de
planifier
des
jeux
Los
tengo
entre
paréntesis
Je
les
ai
entre
parenthèses
A
veces
las
rimas
estan
en
mi
contra
Parfois,
les
rimes
sont
contre
moi
Me
quieren
limitar
a
decir
la
verdad
Ils
veulent
me
limiter
à
dire
la
vérité
(Escapo
de
ellas)
(Je
m'échappe
d'elles)
Escapo
de
ellas
Je
m'échappe
d'elles
Mr
raimy,
evan
espino
doble
e
Mr
raimy,
evan
espino
double
e
Daniel
pits
la
art
Daniel
pits
la
art
El
rap
es
la
razon
Le
rap
est
la
raison
No
me
gusta
hablar
de
dinero,
Je
n'aime
pas
parler
d'argent,
Si
hablo
de
dinero
no
hablo
de
rap
Si
je
parle
d'argent,
je
ne
parle
pas
de
rap
Si
hablo
de
rap
hablo
de
dinero
Si
je
parle
de
rap,
je
parle
d'argent
Sin
tener
que
mencionar
la
palabra,
Sans
avoir
à
mentionner
le
mot,
A
veces
no
vale
por
lo
que
se
diga,
Parfois,
cela
ne
vaut
pas
pour
ce
qui
est
dit,
Si
no
por
quien
la
diga
y
con
la
fe
que
la
diga,
Mais
pour
celui
qui
le
dit
et
avec
la
foi
avec
laquelle
il
le
dit,
Los
labios
que
la
tengan,
Les
lèvres
qui
le
détiennent,
Las
cuerdas
de
la
guitarra
suenan
hermosas,
Les
cordes
de
la
guitare
sonnent
merveilleusement,
Pero
hacen
un
sonido
horrible
si
la
toca
alguien
que
no
sabe
cómo
Mais
elles
produisent
un
son
horrible
si
quelqu'un
qui
ne
sait
pas
comment
les
jouer
les
touche
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Raynis Mata
Attention! Feel free to leave feedback.