Lyrics and translation Mr.Rain - Grazie a me

Grazie a me

Un cuoricino così piccolo
Metà bambino, metà uomo
Ho imparato pure a crescere da solo
Mento se vi dico che sto bene dentro
Mi sono perso e se ci penso ancora adesso mi emoziona
Avevo fretta di crescere e diventare grande
Avevo mille sogni in testa e la testa da un′altra parte
Ho imparato a allacciarmi le scarpe
Molto prima di imparare a camminare e fidarmi delle mie gambe
E no, non perdo tempo, lo sa il mio cuore spento
Vorrei azzerare i ricordi come Memento
E tu non c'eri quando lo zaino colmo di libri
Che avevo sulle mie spalle pesava meno dei miei problemi
Guardami negli occhi e poi dimmi che cosa vedi
Di certo non sono il tipo perfetto che tu volevi
E se mi guardo allo specchio, più passa il tempo e più assomiglio a te
C′è un mostro che vive dentro di me
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un eternità
È un vuoto che mi mangia dentro, ma
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
Questo è il film della mia vita, la ruota gira
Un cinema nella mia testa, ti ho lasciato un posto in prima fila
Ma è troppo tardi, la vita è troppo breve
Per sprecarla ad inseguire soltanto i sogni degli altri e no
Le cicatrici fanno male ma col tempo ho imparato
A conoscerle prima di farmele passare
Ma a forza di farle passare
Ho perso il conto di tutte le cicatrici che non voglio ricordare
Dovrei spegnere il cervello e non pensare ma
Questo è proprio tutto quello che ho
Potrei staccare la spina e non guardare ma
Questo è proprio tutto quello che ho
Fammi chiudere gli occhi un secondo
Metti a fuoco lo schermo pieno di immagini e lasciami sullo sfondo
E nonostante tutto questo siamo ancora tutti qua, già
Questa è la piccola cosa più bella al mondo
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un eternità
È un vuoto che mi mangia dentro, ma
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un eternità
È un vuoto che mi mangia dentro, ma
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
È solo grazie a me
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me
È solo grazie a me

Merci à moi

Un cœur si petit
Mi-enfant, mi-homme
J'ai même appris à grandir tout seul
Je mens si je te dis que je vais bien dedans
Je me suis perdu et si j'y pense encore maintenant ça m'émeut
J'étais pressé de grandir et de devenir grand
J'avais mille rêves en tête et la tête ailleurs
J'ai appris à m'attacher les chaussures
Bien avant d'apprendre à marcher et à me fier à mes jambes
Et non, je ne perds pas de temps, mon cœur éteint le sait
J'aimerais effacer les souvenirs comme Memento
Et tu n'étais pas là quand le sac plein de livres
Que j'avais sur mon dos pesait moins lourd que mes problèmes
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois
C'est sûr que je ne suis pas le mec parfait que tu voulais
Et si je me regarde dans le miroir, plus le temps passe et plus je te ressemble
Il y a un monstre qui vit en moi
Prends-moi en photo pour arrêter le temps
Pour rendre chaque instant aussi long qu'une éternité
C'est un vide qui me dévore, mais
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
C'est le film de ma vie, la roue tourne
Un cinéma dans ma tête, je t'ai laissé une place au premier rang
Mais c'est trop tard, la vie est trop courte
Pour la gâcher à poursuivre uniquement les rêves des autres et non
Les cicatrices font mal, mais avec le temps j'ai appris
A les connaître avant de me les laisser passer
Mais à force de les laisser passer
J'ai perdu le compte de toutes les cicatrices que je ne veux pas me rappeler
Je devrais éteindre mon cerveau et ne pas penser, mais
C'est tout ce que j'ai
Je pourrais débrancher et ne pas regarder, mais
C'est tout ce que j'ai
Fais-moi fermer les yeux une seconde
Fais la mise au point sur l'écran rempli d'images et laisse-moi en arrière-plan
Et malgré tout cela, nous sommes encore tous là, oui
C'est la plus belle petite chose au monde
Prends-moi en photo pour arrêter le temps
Pour rendre chaque instant aussi long qu'une éternité
C'est un vide qui me dévore, mais
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
Prends-moi en photo pour arrêter le temps
Pour rendre chaque instant aussi long qu'une éternité
C'est un vide qui me dévore, mais
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
C'est grâce à moi
Si maintenant je suis ce que je suis, c'est grâce à moi
C'est grâce à moi