Lyrics and translation Mr.Rain - I grandi non piangono mai

I grandi non piangono mai

I grandi non piangono mai
"Devi essere più forte" quante volte me l′hai detto
Il numero di lacrime che io ricevo non è mai proporzionale al numero di lacrime che verso
C'eri quando ero giù
Prometto non lo farò più
Ho fatto un mucchio di stronzate per fortuna c′eri tu
Tra i miei problemi con la droga, crescere tre figli piccoli
Senza chiedere aiuto e farlo da sola

Ma', tu mi hai insegnato cos'è il rispetto
Ho incontrato mille bastardi ma quello non l′ho mai perso
Tu sei stata la prima a dirmi di farlo
La prima a credere in me
E prima ancora di me stesso
Dimmi che devo fare, mi hai detto: "Ce la puoi fare"
Una stella che vive di luce propria continua a brillare
Io non dimentico il passato
Come farei a negare il cuore alla persona che me l′ha dato

Imparerei a crescere
Dormirai con la paura del buio
Saremo io e te
Tutto andrà bene se starai con me
Non importa in che parte del mondo sarai
Io ci sarò sempre lo sai
Nessuno meriterà le tue lacrime
I grandi no, non piangono mai

Pensi davvero che io no, non ti riconosca
Per tutti i ruoli che hai interpretato meriti un Oscar
Ed io che mi chiedevo quante maschere avessi
Eri tu la mia miglior nemica la mia peggior rivale
Eri la mia insegnante, Babbo Natale, il portiere che ti apre se dimentichi la chiave
La stessa che mi ha insegnato a sbagliare ha interpretato tutti i ruoli del mondo
Prima di essere una madre
Le ore diventano i giorni, i giorni diventano anni e già sei grande
Non puoi comprare il tempo, nessuno lo riavrà
Scrivo canzoni da quando non ho più memoria
Ho capito che preservare i miei ricordi è la mia priorità
Ora che giro per il mondo analizzo il mio sogno
Ricordatevi che anch'io sotto ai tatuaggi ho un cuore
A mio figlio dirò che i grandi non piangono mai
Ma almeno se non dopo questa canzone

Imparerei a crescere
Dormirai con la paura del buio
Saremo io e te
Tutto andrà bene se starai con me
Non importa in che parte del mondo sarai
Io ci sarò sempre lo sai
Nessuno meriterà le tue lacrime
I grandi no, non piangono mai

Les grands ne pleurent jamais

Les grands ne pleurent jamais
"Tu dois être plus fort" combien de fois me l'as-tu dit
Le nombre de larmes que je reçois n'est jamais proportionnel au nombre de larmes que je verse
Tu étais là quand j'étais à terre
Je promets que je ne le ferai plus
J'ai fait un tas de conneries heureusement que tu étais là
Entre mes problèmes de drogue, élever trois jeunes enfants
Sans demander de l'aide et le faire toute seule

Mais', tu m'as appris ce qu'est le respect
J'ai rencontré mille salauds mais ça je ne l'ai jamais perdu
Tu as été la première à me dire de le faire
La première à croire en moi
Et avant même moi-même
Dis-moi ce que je dois faire, tu m'as dit : "Tu peux le faire"
Une étoile qui vit de sa propre lumière continue de briller
Je n'oublie pas le passé
Comment pourrais-je nier le cœur à la personne qui me l'a donné

J'apprendrais à grandir
Tu dormiras avec la peur du noir
Ce sera toi et moi
Tout ira bien si tu restes avec moi
Peu importe dans quelle partie du monde tu seras
Moi je serai toujours là tu sais
Personne ne méritera tes larmes
Les grands non, ne pleurent jamais

Tu crois vraiment que je, non, je ne te reconnais pas
Pour tous les rôles que tu as joués tu mérites un Oscar
Et moi qui me demandais combien de masques j'avais
Tu étais ma meilleure ennemie ma pire rivale
Tu étais mon professeur, le Père Noël, le portier qui t'ouvre si tu oublies la clé
La même qui m'a appris à me tromper a interprété tous les rôles du monde
Avant d'être une mère
Les heures deviennent les jours, les jours deviennent les années et déjà tu es grand
Tu ne peux pas acheter du temps, personne ne le récupérera
J'écris des chansons depuis que je n'ai plus de mémoire
J'ai compris que préserver mes souvenirs est ma priorité
Maintenant que je fais le tour du monde j'analyse mon rêve
N'oubliez pas que moi aussi sous les tatouages j'ai un cœur
À mon fils je dirai que les grands ne pleurent jamais
Mais au moins pas après cette chanson

J'apprendrais à grandir
Tu dormiras avec la peur du noir
Ce sera toi et moi
Tout ira bien si tu restes avec moi
Peu importe dans quelle partie du monde tu seras
Moi je serai toujours là tu sais
Personne ne méritera tes larmes
Les grands non, ne pleurent jamais