Lyrics and translation Mr.Rain - La storia di Sam

La storia di Sam

Mi chiamo Sam e ho tredici anni
Volevo leggere il mio nome sui libri di storia
Volevo scrivere canzoni come fanno loro
Volevo essere qualcuno proprio come loro
Ma la maschera che indosso solo per piacere agli altri
Con il tempo mi ha portato a restare da solo
E adesso che sto andando in overdose
I miei cantanti preferiti dove sono?
Xanax, Coca, Lexotan, Vicodin
Ho preso un mix di droghe e di psicofarmaci
Guarda il mio corpo steso a terra mentre tocco il fondo
Dio (Questa merda mi parla, ti prego salvami)
Non so quale sia la trama e conosco il finale
Qua non esiste un lieto fine come nelle fiabe
Vorrei tornare indietro quando nulla andava male
E vivere era un effetto collaterale

Anche un angelo può perdere le ali
Guarda il cielo, un′altra stella oggi si spegnerà
Io sono ancora qua
Ma chi mi salverà?
Questa è la trama di una favola scritta a metà

Dio ha creato il mondo in sette giorni
Ed io in sette giorni sono riuscito a distruggere il mio
Io che per questo ero disposto a vendere i miei sogni
Ho abbandonato tutti senza dirgli addio
Ho smesso di parlare con il cuore
Quando ho capito che i pensieri nascono tra i silenzi delle parole
Ho scoperto che la dipendenza da farmaci e droghe
È sintomo della depressione
Quindi me ne vado altrove, non so dove
O almeno spero che sia un posto migliore
Mi diranno che non vado bene
Ma un problema diventa un problema il giorno in cui gli dai un nome
Se non avessi ascoltato le altre persone
A quest'ora sarei qua a parlarti di quello che scrivo
L′avrei fatto fino all'ultimo respiro
Se avessi ascoltato un po' più me stesso, forse sarei vivo

Anche un angelo può perdere le ali
Guarda il cielo, un′altra stella oggi si spegnerà
Io sono ancora qua
Ma chi mi salverà?
Questa è la trama di una favola scritta a metà

L'histoire de Sam

Je m'appelle Sam et j'ai treize ans
Je voulais voir mon nom dans les livres d'histoire
Je voulais écrire des chansons comme eux
Je voulais être quelqu'un comme eux
Mais le masque que je porte juste pour plaire aux autres
Avec le temps, il m'a amené à rester seul
Et maintenant que je suis en overdose
Où sont mes chanteurs préférés ?
Xanax, Coca, Lexotan, Vicodin
J'ai pris un mélange de drogues et de psychotropes
Regarde mon corps allongé sur le sol alors que je touche le fond
Dieu (Cette merde me parle, s'il te plaît, sauve-moi)
Je ne sais pas quelle est l'intrigue et je connais la fin
Il n'y a pas de happy end ici comme dans les contes de fées
J'aimerais revenir en arrière quand rien n'allait pas mal
Et vivre était un effet secondaire

Même un ange peut perdre ses ailes
Regarde le ciel, une autre étoile s'éteindra aujourd'hui
Je suis toujours là
Mais qui me sauvera ?
C'est l'intrigue d'un conte de fées écrit à mi-chemin

Dieu a créé le monde en sept jours
Et j'ai réussi à détruire le mien en sept jours
Moi qui étais prêt à vendre mes rêves pour ça
J'ai abandonné tout le monde sans leur dire au revoir
J'ai arrêté de parler avec mon cœur
Quand j'ai compris que les pensées naissent dans le silence des mots
J'ai découvert que la dépendance aux médicaments et aux drogues
Est un symptôme de la dépression
Alors je pars ailleurs, je ne sais pas où
Ou du moins j'espère que c'est un meilleur endroit
On me dira que je ne vais pas bien
Mais un problème devient un problème le jour où tu lui donnes un nom
Si je n'avais pas écouté les autres
À cette heure-ci, je serais là pour te parler de ce que j'écris
Je l'aurais fait jusqu'à mon dernier souffle
Si j'avais écouté un peu plus moi-même, peut-être que je serais vivant

Même un ange peut perdre ses ailes
Regarde le ciel, une autre étoile s'éteindra aujourd'hui
Je suis toujours là
Mais qui me sauvera ?
C'est l'intrigue d'un conte de fées écrit à mi-chemin