Dime si es verdad - Mr. Rango translation in German

Dime si es verdad

Dime si es verdad,
Ay, ay dime si es verdad,
Sólo dime si es verdad.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Huyendo del dolor,
Querria cruzar el mundo en busca de algo mejor,
Donde lágrimas no se mezclaran con sudor,
Ahogando mi esperanza en un amargo sabor,
Y dime quien me ayudará a llegar,
Cuando se acabe el tiempo y no conozca el lugar,
Sólo cerraré los ojos y podré soñar,
Con dejarlo todo atrás para volver a empezar.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Escuché a muchos gritar una sangre,
En busca del son que pare la guerra y el hambre,
Ricos y pobres no son parte del mismo enjambre,
Separan sus vidas espinas de alambre,
Hipócritas dictan leyes,
Arriba en su trono mira se creen reyes,
No dejarán que sus intereses melles,
Cosechando lo que araron tus bueyes.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Dime por que empiezo y como termino,
Si puedo cambiarlo o ya está escrito en mi destino,
Dicen que su luz embriaga como el vino,
Y guiará mis pasos cuando oscuro este el camino,
Más fuego para fundir el hielo,
De corazones con negro velo,
Todos tenemos el mismo anhelo,
Alzar el vuelo con rumbo al cielo.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Dime si es verdad, ayyyyy ayyyy ayyyy
Dime si es verdad,
Dime si es verdad ...
Por eso de que sirve entrar en una nueva era,
Con hombres pensando solamente en su cartera,
Si en cualquier lugar de la azul esfera,
Gentes con el cielo por techo y cama la acera.
Dime si es verdad, ay, ay, dime si es verdad
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera.

Sag mir, ob es wahr ist

Sag mir, ob es wahr ist,
Ay, ay, sag mir, ob es wahr ist,
Sag mir nur, ob es wahr ist.
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe,
Sag mir, ob es wahr ist, dass ihre Liebe auf mich wartet,
Und immer bei mir sein wird, wohin ich auch gehe,
Sag mir, ob am Ende eines ganzen Lebens,
Die Träume schmelzen wie Wachskerzen,
Und ihre Wärme mich sprießen lässt wie im Frühling,
Sag mir, ob Liebe oder Feuer die wilden Tiere zähmt.
Fliehend vor dem Schmerz,
Möchte ich die Welt durchqueren auf der Suche nach etwas Besserem,
Wo Tränen sich nicht mit Schweiß vermischen,
Meine Hoffnung in bitterem Geschmack ertränkend,
Und sag mir, wer mir helfen wird anzukommen,
Wenn die Zeit abläuft und ich den Ort nicht kenne,
Werde ich nur die Augen schließen und träumen können,
Alles hinter mir zu lassen, um neu anzufangen.
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe,
Sag mir, ob es wahr ist, dass ihre Liebe auf mich wartet,
Und immer bei mir sein wird, wohin ich auch gehe,
Sag mir, ob am Ende eines ganzen Lebens,
Die Träume schmelzen wie Wachskerzen,
Und ihre Wärme mich sprießen lässt wie im Frühling,
Sag mir, ob Liebe oder Feuer die wilden Tiere zähmt.
Ich hörte viele schreien, ein Blut,
Auf der Suche nach dem Klang, der Krieg und Hunger stoppt,
Reiche und Arme sind nicht Teil desselben Schwarms,
Stacheldraht trennt ihre Leben,
Heuchler erlassen Gesetze,
Oben auf ihrem Thron, schau, sie halten sich für Könige,
Sie werden nicht zulassen, dass du ihre Interessen schmälert,
Ernten, was deine Ochsen gepflügt haben.
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe,
Sag mir, ob es wahr ist, dass ihre Liebe auf mich wartet,
Und immer bei mir sein wird, wohin ich auch gehe,
Sag mir, ob am Ende eines ganzen Lebens,
Die Träume schmelzen wie Wachskerzen,
Und ihre Wärme mich sprießen lässt wie im Frühling,
Sag mir, ob Liebe oder Feuer die wilden Tiere zähmt.
Sag mir, warum ich beginne und wie ich ende,
Ob ich es ändern kann oder es schon in meinem Schicksal geschrieben steht,
Man sagt, ihr Licht berauscht wie Wein,
Und wird meine Schritte leiten, wenn der Weg dunkel ist,
Mehr Feuer, um das Eis zu schmelzen,
Von Herzen mit schwarzem Schleier,
Wir alle haben dieselbe Sehnsucht,
Den Flug zum Himmel zu erheben.
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe,
Sag mir, ob es wahr ist, dass ihre Liebe auf mich wartet,
Und immer bei mir sein wird, wohin ich auch gehe,
Sag mir, ob am Ende eines ganzen Lebens,
Die Träume schmelzen wie Wachskerzen,
Und ihre Wärme mich sprießen lässt wie im Frühling,
Sag mir, ob Liebe oder Feuer die wilden Tiere zähmt.
Sag mir, ob es wahr ist, ayyyyy ayyyy ayyyy
Sag mir, ob es wahr ist,
Sag mir, ob es wahr ist ...
Wozu also dient es, in eine neue Ära einzutreten,
Mit Männern, die nur an ihre Brieftasche denken,
Wenn irgendwo auf der blauen Sphäre,
Menschen den Himmel als Dach und den Bürgersteig als Bett haben.
Sag mir, ob es wahr ist, ay, ay, sag mir, ob es wahr ist
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe,
Sag mir, ob am Ende eines ganzen Lebens,
Die Träume schmelzen wie Wachskerzen,
Sag mir, ob es wahr ist, dass sie draußen auf mich wartet,
Und sich um meine Seele kümmern wird an dem Tag, an dem ich sterbe.