Lyrics and translation Mr. Scruff - So Long

So Long

Hand out the window
Floatin' on air
Just a flip of the wrist
I'd be wavin' you goodbye
Drive past the lifeguard stand
Where I'd sit around waiting for you to remember
As I drive
How the girls could turn to ghosts before your eyes
And the very dreams that led to them are keeping them from dying
And how the grace with which she walked into your life
And stayed with you in your steps, pace with you a while
For so long, so long
So long so long
The speaker in this door is blown
So nothing sounds quite right
Takin' my time, takin' this drive
Away from this town, goodbye
And I drive this ocean road
And I remember
The small of your back
And the nape of your neck
I remember everything, as I drive
Wavin' this town, goodbye
How the girls can turn to ghosts before your eyes
And the very dreams that led to them are keeping them from dying
And how the grace with which she walked into your life
Will stay with you in your steps, and pace with you a while
So long, so long, so long, so long sl sl sl sl sl sl sl sl sl sl sl
Takin' my time, takin' this drive
Wavin' this town so long, so long
(Interlude of da da dums)
And I will leave under the cover
Summer's kiss upon the sky
Like the stone face of your lover
Just before she says goodbye
I was certain that the season could be held between my arms
But just as summer's hold is fleeting
I was here but now I'm gone
I'm gone
(Interlude of da da dums)

Прощай

Рука из окна,
Парит в воздухе,
Легким движением кисти
Я бы помахал тебе на прощание.
Проезжаю мимо вышки спасателей,
Где я сидел, ожидая, когда ты вспомнишь,
Пока я еду,
Как девушки превращаются в призраков на твоих глазах,
И те самые мечты, что привели к ним, не дают им исчезнуть.
И как грациозно ты вошла в мою жизнь,
И шла рядом со мной, какое-то время в ногу со мной.
Так долго, так долго,
Так долго, так долго.
Динамик в этой двери сломан,
Поэтому ничего не звучит как надо.
Не спеша, еду,
Прочь из этого города, прощай.
И я еду по этой океанской дороге,
И я вспоминаю
Изгиб твоей спины,
И твою шею.
Я помню всё, пока еду,
Прощаясь с этим городом.
Как девушки превращаются в призраков на твоих глазах,
И те самые мечты, что привели к ним, не дают им исчезнуть.
И как та грация, с которой ты вошла в мою жизнь,
Останется со мной в моих шагах, и будет какое-то время идти со мной в ногу.
Так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго, так долго.
Не спеша, еду,
Прощаюсь с этим городом, так долго, так долго.
(Музыкальная интерлюдия)
И я уеду под покровом
Летнего поцелуя в небе,
Как каменное лицо твоей возлюбленной,
Перед тем, как она скажет прощай.
Я был уверен, что могу удержать это время в своих объятиях,
Но так же, как лето мимолетно,
Я был здесь, но теперь я ушел.
Я ушел.
(Музыкальная интерлюдия)