Lyrics and translation Mr. Shadow feat. Lil Rob - Rumours

Rumours

"Rumors"
(Feat. Mr. Shadow)

Hi this is Steve Austin reporting live from San Diego, California
I'm here with two controversial rappers from the city
Lil' Rob and Mr. Shadow aka the Mayhem Click
And we're talking about rumors
Now Lil' Rob we understand you have an album out called The Crazy Life
Can you tell us some of the rumors that have emerged since the release
Of that album, and some of the things you've been through

Well let me put it like this all these fools talking shit all the time
I was 16 with the bullet, representing the 619
But these fools couldn't take it, they didn't want me to make it
And so they'd rather hate it because they just can't fade it
Gang related, situated, now I'm back
These putos talking smack, but I kind of like that in a way
And one day I might say they're the ones who helped me do this
Had it in me all the time and I knew this, I'm still foolish
Fools are clueless to what I can do with my ability
Thought of myself as a cholo not a real MC
So I did what I did and I'm so glad that I did it
Because it put some chips in my pocket when I'm finished
Using words like simon and leva
People try to put me down but end up floating down the river
See I told you twice before, but I'll say it one more time
You do your thing holmes, but I'ma do mine

And basically that's what I think
All these fucking fools can talk all the fucking shit about me
Cuz I could give a fuck, you know what I mean
This proves I'm above their level, you know

Look at all these rumors, started by jealous people
Look at all these rumors, started by jealous people

So Shadow, I understand you're having similar problems to those of Lil' Rob
Is there anything you'd like to say to them player-haters?
And if so, what would it be?

Man I gotta give it up to those punk who try and diss me
Talking mad shit, but they miss me, remenice me
Because they used to talk head about my rhymes
And when they heard me on the radio they request it till I die
And I bust at it and I love you yapping lips
Cuz it makes me rap my rolas and my music, stack my chips
This is Shadow the crazy vato them fools want to battle
Then they end up on the gravel when they act like hoes and tattle
Now why would you want part of this truthfulness
Don't get caught up in the mix
Cuz I hate them phony putos dippin all up in my business
Ese gotta hit the street for all them fools that player-hate
Cuz ain't no bunch of chavalas stopping me from making bank
I need to take it to make it, like laws I break it unfaded
I'll be remaining like Satan, I'm serving hate to those who perpertrating

That's pretty much how I feel
So I tell them haters you can only witness what you see
Not the things you hear
Remember that

Look at all these rumors, started by jealous people
Look at all these rumors, started by jealous people

Since we're talking about rumors
I heard Lil' Rob and Shadow weren't always the best of friends
So Shadow can you clear that up for us and tell us what's really going on?

Simon we had some problems but like adults we had to squash it
We formed the Mayhem Click (Why?) cuz everybody wants it
The badest motherfuckers together no one's ever gonna intimidate us
Just imitate us, player-hate us
Don't bother anylising anything we do
Cuz the shit we kick is tight and you know that this is true
Mr. Shadow and Lil' Rob making heads bob and it don't stop
Cuz we're bound to keep on flowing till you see our caskets drop

It's that one little cholo back before I go
Just thought I'd let you know that you can never stop my flow
So I suggest you put that shit to rest, quit talking all that mess
You're just talking about the best and you're just wasting your breath
As I sit here, thinking never thought it would be you
The city that I represent talking all that shit
See cuz all we do is kick it and mind my our business
Lil' Rob and Mr. Shadow (scratching fools off the bitch list)

So now you know where we're coming from
And with that, it concludes our story for today
I hope you motherfuckers learned your leason
And learned how to keep your fucking trap shut
And quit spreading rumors that aren't true
Cuz that shit be getting motherfuckers in trouble
And believe me you don't want part of that
You don't want none of this Mayhem Click
And we're out

Look at all these rumors, started by jealous people
Look at all these rumors, started by jealous people
Look at all these rumors, started by jealous people
Look at all these rumors, started by jealous people

Rumeurs

"Rumeurs"
(Feat. Mr. Shadow)

Salut, c'est Steve Austin en direct de San Diego, en Californie.
Je suis ici avec deux rappeurs controversés de la ville,
Lil' Rob et Mr. Shadow alias le Mayhem Click,
et on parle de rumeurs.
Lil' Rob, on comprend que tu as un album qui s'appelle The Crazy Life.
Tu peux nous parler des rumeurs qui ont émergé depuis la sortie
de cet album, et des choses que tu as traversées?

Eh bien, disons que tous ces idiots passent leur temps à dire de la merde.
J'avais 16 ans, une balle dans la peau, représentant le 619,
mais ces imbéciles ne pouvaient pas le supporter, ils ne voulaient pas que je réussisse,
alors ils préféraient détester parce qu'ils ne pouvaient pas l'accepter.
Lié aux gangs, situé, maintenant je suis de retour.
Ces putos disent du mal de moi, mais d'une certaine manière, j'aime ça,
et un jour, je dirai peut-être que ce sont eux qui m'ont aidé à faire ça.
Je l'ai toujours eu en moi et je le savais, je suis toujours un idiot.
Les idiots n'ont aucune idée de ce que je peux faire avec mon talent.
Je me considérais comme un cholo, pas comme un vrai MC,
alors j'ai fait ce que j'ai fait et je suis si content de l'avoir fait
parce que ça m'a mis du beurre dans les épinards.
Utilisant des mots comme simon et leva,
les gens essaient de me rabaisser mais finissent par couler dans la rivière.
Tu vois, je te l'ai déjà dit deux fois, mais je le répète encore une fois,
tu fais ton truc, ma belle, mais je vais faire le mien.

Et en gros, c'est ce que je pense.
Tous ces putains d'idiots peuvent dire toute la merde qu'ils veulent sur moi
parce que je m'en fous, tu vois ce que je veux dire ?
Ça prouve que je suis au-dessus de leur niveau, tu sais.

Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.
Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.

Alors Shadow, je crois comprendre que tu rencontres des problèmes similaires à ceux de Lil' Rob.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire à ces rageux ?
Et si oui, ce serait quoi ?

Mec, je dois tirer mon chapeau à ces connards qui essaient de me clasher,
qui disent du mal de moi, mais je leur manque, ils se souviennent de moi
parce qu'ils avaient l'habitude de critiquer mes rimes,
et quand ils m'ont entendu à la radio, ils l'ont demandé jusqu'à ma mort.
Et je m'éclate et j'adore vos gueules qui jacassent
parce que ça me donne envie de rapper mes rolas et ma musique, d'empiler mes jetons.
C'est Shadow, le fou furieux, ces imbéciles veulent se battre,
puis ils finissent au tapis quand ils se comportent comme des putes et qu'ils caftent.
Pourquoi voudrais-tu prendre part à cette vérité ?
Ne te mêle pas de ça
parce que je déteste ces faux-culs qui se mêlent de mes affaires.
Ese doit aller dans la rue pour tous ces imbéciles qui nous jalousent
parce qu'aucune bande de chavalas ne m'empêchera de me faire du fric.
J'ai besoin de le prendre pour le faire, comme les lois, je les enfreins sans relâche.
Je resterai comme Satan, je sers la haine à ceux qui persécutent.

C'est à peu près ce que je ressens.
Alors je dis à ces rageux que vous ne pouvez être témoins que de ce que vous voyez,
pas de ce que vous entendez.
Souviens-toi de ça.

Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.
Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.

Puisqu'on parle de rumeurs,
j'ai entendu dire que Lil' Rob et Shadow n'ont pas toujours été les meilleurs amis du monde.
Alors Shadow, tu peux nous éclairer là-dessus et nous dire ce qui se passe vraiment?

Simon, on a eu quelques problèmes, mais comme des adultes, on a dû les régler.
On a formé le Mayhem Click (pourquoi ?) parce que tout le monde le veut.
Les pires enfoirés réunis, personne ne nous intimidera jamais.
Imitez-nous, jalousez-nous,
ne vous embêtez pas à analyser quoi que ce soit que nous fassions
parce que ce que nous faisons est énorme et vous savez que c'est vrai.
Mr. Shadow et Lil' Rob font bouger les têtes et ça ne s'arrête pas
parce qu'on est condamnés à continuer à rapper jusqu'à ce qu'on meure.

C'est ce petit cholo, encore une fois avant que je parte.
Je voulais juste te faire savoir que tu ne pourras jamais arrêter mon flow.
Alors je te suggère de laisser tomber cette merde, arrête de dire n'importe quoi.
Tu parles des meilleurs et tu perds ton temps.
Alors que je suis assis là, à penser, je n'aurais jamais cru que ce serait toi,
la ville que je représente, qui dirais toutes ces conneries.
Tu vois, tout ce qu'on fait, c'est rester cool et s'occuper de nos affaires.
Lil' Rob et Mr. Shadow (rayant les imbéciles de la liste).

Maintenant tu sais d'où on vient.
Et sur ce, ça conclut notre histoire d'aujourd'hui.
J'espère que vous avez retenu la leçon,
et que vous avez appris à fermer vos gueules
et à arrêter de répandre des rumeurs qui sont fausses.
Parce que cette merde peut mettre les gens dans le pétrin,
et crois-moi, tu ne veux pas de ça.
Tu ne veux pas avoir affaire au Mayhem Click.
On se casse.

Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.
Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.
Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.
Regarde toutes ces rumeurs, lancées par des gens jaloux.