Lyrics and translation Mr. Siro - Chờ Em

Chờ Em

Tiếng mưa rơi vẫn âm thầm trong đêm dường như quạnh hiu
Trôi về đâu áng mây cuối trời
Có giấc mơ em mong chờ một ngày mai bao nắng ấm
Đến bên đời hé môi cười, tìm trong những ngày xanh.

Những đêm vắng mình em mà thôi
Ai nào đâu biết chăng em buồn
Niềm hạnh phúc về ngày tươi sáng
Có bên đời em chăng.

Vẫn mong chờ dù là phút giây
Đêm ngày qua giấc mơ bình yên
Mãi mong một tình yêu rồi sẽ tìm thấy
Mình trong ước mơ nhỏ nhoi.

Có bao giờ bình minh với em
Khi ngày qua trời không buông nắng
Niềm hạnh phúc xa vời, vẫn âm thầm
Tìm trong những giấc mơ.

Mưa còn rơi bên đời em
Xóa tan đi bao nhiêu khát khao hi vọng
Mai về đâu xin gửi trao
Tiếng yêu này và ước mong này cho em mãi.

Rồi đêm mưa lạnh căm dường như đã qua
Giọt nắng qua hàng cây
Nhẹ nhàng ấm áp về bên em rồi
Từ nay nỗi đau sẽ nhạt phai.

Khúc ca này gửi trao đến em
Mong được yêu thương em mãi mãi
Và những giấc mơ buồn đã qua rồi
Ngày không mưa có em bên đời
Tình yêu sẽ mãi trao cho em.

Je t'attends

Le bruit de la pluie tombe silencieusement dans la nuit, comme si elle était vide
Où vont les nuages à l'horizon?
J'ai un rêve, je t'attends, un jour plein de soleil chaleureux
Tu viendras dans ma vie, tu souriras, je te retrouverai dans les jours bleus.

Ces nuits silencieuses, je suis seul avec toi
Qui sait que tu es triste?
Le bonheur de la journée lumineuse
Sera-t-il avec moi.

J'attends toujours, même pour une minute
La nuit et le jour, mon rêve paisible
J'espère toujours que je trouverai l'amour
Dans mon petit rêve.

Le soleil se lèvera-t-il un jour pour toi?
Lorsque le ciel ne laissera pas passer le soleil
Le bonheur est loin, silencieux
Je le recherche dans mes rêves.

La pluie continue de tomber sur toi
Elle efface tous mes espoirs
Où aller demain, je te prie de transmettre
Cet amour et ce souhait à toi pour toujours.

La nuit de pluie froide semble être passée
Les rayons de soleil à travers les arbres
S'échauffent doucement et viennent à toi
Désormais, la douleur s'estompera.

Cette chanson est pour toi
J'espère t'aimer pour toujours
Et mes rêves tristes sont passés
Un jour sans pluie, tu seras dans ma vie
L'amour sera toujours pour toi.