Lyrics and translation Mr. Siro - Day Dứt Nỗi Đau

Day Dứt Nỗi Đau

Chợt tỉnh giấc
Điều anh đã thấy như mới vừa xảy ra
Trong mơ anh thấy em tìm anh
Gục vào vai anh mà
Tại sao thức dậy nước mắt rơi?

Ngày xưa em
Từng ra đi bỏ lại người tổn thương là anh
Nhớ em day dứt không thể buông hết kỷ niệm cũ
Tại sao vẫn mong một người
Một người đã từng làm anh đau

Từng giờ từng phút ký ức bên nhau làm anh nhớ em
Mình chia tay nhau là điều anh chẳng muốn
Giá như ngày em thay đổi anh có tình yêu mới
Giá như tình yêu chỉ là một cơn mưa nước mắt đi qua

Từ ngày mình chia tay không thể nào yêu ai khác em
Người không yêu anh thật lòng sao anh vẫn tin
Mỗi khi tình yêu bắt đầu, mưa cũng là hạnh phúc
Đến khi niềm tin tan dần
Một người lặng khóc trông một người
Bước đi

Điện thoại rung lên trong đêm
Giật mình không tin người nhắn lại là em
Giờ anh nên vui hay anh phải nén đau vào sâu thẳm trong lòng anh
Vì em nói nhớ anh, rất muốn gặp anh mà sợ ngày mai cũng chỉ còn mỗi anh

Từng giờ từng phút ký ức bên nhau làm anh nhớ em
Mình chia tay nhau là điều anh chẳng muốn
Giá như ngày em thay đổi, anh có tình yêu mới
Giá như tình yêu chỉ là một cơn mưa nước mắt đi qua

Từ ngày mình chia tay không thể nào yêu ai khác em
Người không yêu anh thật lòng sao anh vẫn tin?
Mỗi khi tình yêu bắt đầu mưa cũng là hạnh phúc
Đến khi niềm tin tan dần
Một người lặng khóc trong tuyệt vọng

Mà người ơi nếu như em là anh em có dám tin?
Vào tình yêu của chúng ta, đã đi qua những giới hạn
Giá như thời gian quay lại anh vẫn còn tin em
Chắc không buồn như bây giờ
Còn yêu nhưng chẳng đến được với nhau

Từng một lần tổn thương rồi lần sau có thế không?
Dù tình yêu lớn đến đâu
Nước mắt rơi đã quá nhiều
Mỗi khi tình yêu bắt đầu, mưa cũng là hạnh phúc
Đến khi niềm tin tan dần
Một người lặng khóc trông theo một người
Bước đi

La Fin de la Douleur

Soudainement réveillé,
Ce que j'ai vu semblait venir de se produire.
Dans mon rêve, je te voyais me chercher,
Te blottir contre mon épaule,
Pourquoi mes larmes coulent-elles au réveil ?

Autrefois, tu
Es partie, me laissant blessé et seul.
Je me souviens de toi, hanté, incapable de lâcher nos souvenirs.
Pourquoi est-ce que je désire encore
Celle qui m'a fait tant souffrir ?

À chaque heure, à chaque minute, les souvenirs de nous me font penser à toi.
Notre séparation est quelque chose que je n'ai jamais voulu.
Si seulement le jour où tu as changé, j'avais trouvé un nouvel amour.
Si seulement l'amour n'était qu'une averse de larmes passagère.

Depuis notre rupture, je n'ai pu aimer personne d'autre que toi.
Tu ne m'aimais pas sincèrement, pourquoi ai-je continué à y croire ?
Chaque fois qu'un amour commence, la pluie est aussi synonyme de bonheur.
Jusqu'à ce que la confiance s'effrite,
Un homme pleure silencieusement, regardant l'autre
S'éloigner.

Mon téléphone vibre dans la nuit.
Surpris, je n'arrive pas à croire que c'est toi qui m'écris.
Dois-je me réjouir ou enfouir ma douleur au plus profond de mon être ?
Car tu dis que tu te souviens de moi, que tu veux me voir, mais tu crains que demain je sois seul à nouveau.

À chaque heure, à chaque minute, les souvenirs de nous me font penser à toi.
Notre séparation est quelque chose que je n'ai jamais voulu.
Si seulement le jour où tu as changé, j'avais trouvé un nouvel amour.
Si seulement l'amour n'était qu'une averse de larmes passagère.

Depuis notre rupture, je n'ai pu aimer personne d'autre que toi.
Tu ne m'aimais pas sincèrement, pourquoi ai-je continué à y croire ?
Chaque fois qu'un amour commence, la pluie est aussi synonyme de bonheur.
Jusqu'à ce que la confiance s'effrite,
Un homme pleure silencieusement, désespéré.

Mais, ma chérie, si tu étais moi, oserais-tu croire
En notre amour, qui a dépassé les limites ?
Si seulement le temps pouvait revenir en arrière et que je croyais encore en toi,
Je ne serais certainement pas aussi triste qu'aujourd'hui.
Je t'aime encore, mais nous ne pouvons être ensemble.

Après avoir été blessé une fois, est-il possible que cela ne se reproduise plus ?
Même si l'amour est immense,
J'ai trop pleuré.
Chaque fois qu'un amour commence, la pluie est aussi synonyme de bonheur.
Jusqu'à ce que la confiance s'effrite,
Un homme pleure silencieusement, regardant l'autre
S'éloigner.