Lyrics and translation Mr. Siro - Em

Em

Này em có thấu anh đang mỏi mệt
Ngần ấy năm
Một giây anh vẫn không ngừng nhớ em
Từ lâu con phố anh ngồi chỉ còn rêu phong cạnh bên
Và anh biết sẽ không thể
Được nghe tiếng bước em về

Tại sao đã có em trong đời mà
Để mất em
Bỏ lại yên ấm bao ngày vỡ tan
Nếu ai hát bài tình xa xưa
Thì em nhớ không
Giờ mình anh giữa căn phòng
Ngập bao kí ức mặn nồng

Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cần em để nhớ, để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh

Mùa thu năm ấy ta vẫn còn nhau
Một bước chân, ta dường như vẫn không rời xa
Nhớ má lúm đồng tiền xinh xinh
Vừa khi em hé môi
Nụ cười đẹp nhất trên đời
Mà như xa cách anh rồi

Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cần em để nhớ, để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh (giấc mơ xưa còn đâu)

Dẫu nước mắt chẳng vơi đi nỗi đau
Mặt trời tỏa ấm một ngày chẳng lâu
Tình mình vẫn đậm sâu
Xin níu yêu thương khi chưa quên từng năm tháng

Ngày ta môi hôn trong nước mắt
Nhớ không những lần ôm nhau nương qua giá rét
Cần em để nhớ, để quên niềm đau

(Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh)

Em

Ma chérie, sais-tu combien je suis épuisé ?
Toutes ces années,
pas une seconde je n'ai cessé de penser à toi.
Depuis longtemps, la rue où je m'assois n'est plus que poussière et ruine à mes côtés.
Et je sais que je ne pourrai plus
entendre tes pas revenir.

Pourquoi, alors que tu étais dans ma vie,
t'ai-je perdue ?
Laissant derrière moi la chaleur de nos jours, qui s'est effondrée.
Si quelqu'un chante une vieille chanson d'amour,
tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je suis seul dans cette pièce,
remplie de nos souvenirs épicés.

Le jour où tu es partie, le froid était glacial.
Il a effacé l'époque où nous nous tenions l'un contre l'autre, face à la tempête.
J'ai besoin de toi pour me souvenir, pour oublier la douleur.
Puis des milliers de kilomètres nous ont séparés,
nous avons perdu tant d'amour l'un pour l'autre,
pour que je languisse d'espoir que tu seras à mes côtés.
La brume de la nuit se dissipera comme nos mots d'amour fragiles.

À l'automne de cette année-là, nous étions encore ensemble.
Un pas, et il semblait que nous ne nous séparerions jamais.
Je me souviens de tes fossettes mignonnes,
quand tu ouvrais la bouche,
le plus beau sourire du monde,
mais il me semble que tu es loin de moi maintenant.

Le jour où tu es partie, le froid était glacial.
Il a effacé l'époque où nous nous tenions l'un contre l'autre, face à la tempête.
J'ai besoin de toi pour me souvenir, pour oublier la douleur.
Puis des milliers de kilomètres nous ont séparés,
nous avons perdu tant d'amour l'un pour l'autre,
pour que je languisse d'espoir que tu seras à mes côtés.
La brume de la nuit se dissipera comme nos mots d'amour fragiles (où est passé notre vieux rêve ?).

Même si mes larmes ne peuvent pas apaiser ma douleur,
le soleil réchauffera une journée qui ne dure pas longtemps.
Notre amour est toujours profond.
Je veux garder cet amour, tant que je ne me souviens pas de ces années.

Le jour où nous nous sommes embrassés à travers nos larmes,
tu te souviens de toutes ces fois où nous nous sommes blottis l'un contre l'autre contre le froid ?
J'ai besoin de toi pour me souvenir, pour oublier la douleur.

(La brume de la nuit se dissipera comme nos mots d'amour fragiles).