Lyrics and translation Mr. Siro - Không Muốn Yêu Lại Càng Say Đắm

Không Muốn Yêu Lại Càng Say Đắm

Thả trôi vào những giấc mơ,
Nhìn ai bước cùng ai... xé lòng
Người không cảm động, đành để tan vỡ
Buông giấc mơ lên trời.

Vì đôi mắt trong veo ai kia làm nhớ thương
Một cảm giác ấm áp anh chưa từng trải qua
Dòng người dưng hôm nay bỗng rất lạ
Giữa đêm đông lạnh giá em chợt đến
Tự dưng em lại gần ngồi sát anh thật ngoan,
Đùa vui trêu em "đến giới thiệu người yêu"
Đến lúc em gật đầu!
Nhận ra em đã chọn được người khác
Vì anh băn khoăn nên mới chậm mất em
Có lẽ chỉ thiếu một chút thôi
Những ngón tay không thể đan nhau
Lần đầu tiên trông thấy em đã muốn chở che
Đợi thật lâu không nói, cuối cùng cũng mất nhau
Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em
Nhìn tình yêu trước mặt,
Vẫn lẳng lặng... rời đi

Ngoài tầm mắt thêm đôi ba giây lại nhớ ngay
Dùng lý trí để che đi tâm trạng lúc say
Ngày em gieo trong anh tia hi vọng
Save tên anh ba chữ "Người chở che".
Vài lần vô tư nên em đã không để tâm
Nhìn anh lúng liếng anh mắt thật trìu mến
Khiến trái tim mềm lòng,
Càng không muốn yêu thầm càng say đắm.

Vì anh băn khoăn nên anh mới chậm mất em
Có lẽ chỉ thiếu một chút thôi
Những ngón tay không thể đan nhau
Lần đầu tiên trông thấy em đã muốn chở che
Đợi thật lâu không nói, cuối cùng cũng mất nhau.
Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em.
Làm sao biết bên kia ngọn núi là nỗi đau
Ôm hi vọng yêu từ rất lâu
Phải cất đi kể từ hôm nay
Nghẹn lại trong hơi thở đến từng nỗi nhớ em
Đoạn đường quen bước suy sụp trước mắt anh

Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em.
Lẳng lặng rời đi

Je ne veux plus aimer, mais je suis de plus en plus amoureux

Je me laisse porter par les rêves,
Je vois quelqu'un marcher avec quelqu'un d'autre... ça me déchire le cœur
Tu ne ressens rien, je dois laisser tout s'effondrer
Laisser mon rêve s'envoler vers le ciel.

Car tes yeux si clairs me rappellent à la vie
Une sensation de chaleur que je n'ai jamais ressentie auparavant
Les inconnus semblent soudainement si étrangers
Au milieu de cet hiver glacial, tu es arrivée soudainement
Soudain, tu t'es rapprochée de moi et t'as assise contre moi, bien sage,
Je me suis amusé à te taquiner en te disant "viens me présenter ta petite amie"
Et tu as hoché la tête !
J'ai réalisé que tu avais choisi quelqu'un d'autre
J'ai hésité, et je t'ai perdue
Il ne manquait peut-être qu'un petit quelque chose
Nos doigts ne pouvaient pas s'entremêler
Dès la première fois que je t'ai vue, j'ai eu envie de te protéger
J'ai attendu longtemps sans rien dire, et finalement, nous nous sommes perdus
Personne ne sait que tu es la seule à envahir mon cœur
Je porte mon amour secret dans mon cœur, nuit et jour
Je suis stupide, mais je t'aime en secret
Les larmes sur mes lèvres ont pris le goût de l'amertume
Ma vie ne peut pas être équilibrée sans toi
Je vois l'amour devant moi,
Je pars quand même... silencieusement

Hors de ma vue, quelques secondes plus tard, je me souviens de toi
J'utilise la raison pour cacher mon état d'ivresse
Le jour où tu as semé l'espoir en moi
Tu as enregistré mon nom en trois lettres "Celui qui me protège".
Parfois, tu étais si insouciante que tu n'y faisais pas attention
Tu me regardais timidement, tes yeux étaient si tendres
Ils ont fait fondre mon cœur,
Plus je voulais éviter d'aimer en secret, plus je tombais amoureux.

J'ai hésité, et je t'ai perdue
Il ne manquait peut-être qu'un petit quelque chose
Nos doigts ne pouvaient pas s'entremêler
Dès la première fois que je t'ai vue, j'ai eu envie de te protéger
J'ai attendu longtemps sans rien dire, et finalement, nous nous sommes perdus.
Personne ne sait que tu es la seule à envahir mon cœur
Je porte mon amour secret dans mon cœur, nuit et jour
Je suis stupide, mais je t'aime en secret
Les larmes sur mes lèvres ont pris le goût de l'amertume
Ma vie ne peut pas être équilibrée sans toi.
Comment savoir que de l'autre côté de la montagne se trouve la douleur
J'ai nourri cet espoir d'amour pendant si longtemps
Je dois le cacher à partir d'aujourd'hui
Je l'étouffe dans mon souffle, jusqu'à chaque souvenir de toi
Le chemin familier s'effondre devant moi

Personne ne sait que tu es la seule à envahir mon cœur
Je porte mon amour secret dans mon cœur, nuit et jour
Je suis stupide, mais je t'aime en secret
Les larmes sur mes lèvres ont pris le goût de l'amertume
Ma vie ne peut pas être équilibrée sans toi.
Je pars silencieusement