Lyrics and translation Mr. Siro - Mây

Mây

Thời gian mình yêu chẳng thật lâu
Chuyện trò đêm thâu tình thân thiết mau
Mình càng khắng khít thân sâu
Cho nhau bao điều
Giờ còn mỗi chiếc ô xưa,
Thật ta bên nhau thật lòng
Tình yêu vợi cao đến vậy sao
Đành buôn lòng trôi tình chỉ thế thôi
Tưởng rằng xua tan đêm tối
Căn phòng không em sẽ bớt chơi vơi
Nay đành lỡ chia phôi
Nụ cười lúng liếng chỉ là ký ức với anh
Duyên trời mong manh,
Vụng về ta đánh rơi tình vỡ
Còn đâu hạnh phúc ta hằng đợi mong
Ngày mình bên nhau xây đắp giấc mơ hồng
Thoáng chút bỗng rời nhau ngỡ ngàng
Tình yêu vợi cao đến vậy sao
Đành buôn lòng trôi tình chỉ thế thôi
Tưởng rằng xua tan đêm tối
Nụ cười trên môiphòng không em sẽ bớt chơi vơi
Nay đành lỡ chia phôi
Gạt dòng lệ cay, một thơi yêu em đắm say
Lạnh lùng chia tay nhưng lòng thầm muốn em ở đây
Còn đâu hạnh phúc ta hằng đợi mong
Ngày mình bên nhau xây đắp giấc mơ hồng
Thoáng chút bỗng rời nhau ngỡ ngàng
Mật ngọt lung lay, nào ngờ tình em đổi thay
Bờ môi ấm áp chẳng còn dành riêng mỗi anh
Anh đã quen tiếng nói cười của em
Giờ một mình lê bước trong mưa nhòa
Mới biết ta chẳng còn nhau rồi
Lời thề chăn gối chẳng còn thiêng liên với ai
Một lần gian dối xin người đừng hứa đến tương lai
Nếu sẽ có cầu vồng đêm mưa
Thì từng chồi non đã chết lại
Mới biết ta chẳng còn nhau rồi

Nuages

Le temps que nous avons passé ensemble n'a pas été long
Nos conversations nocturnes ont rapidement renforcé notre lien
Notre intimité s'est approfondie
Nous nous sommes confiés tant de choses
Il ne reste plus que notre vieux parapluie,
Notre vérité, notre amour sincère
Comment notre amour a-t-il pu s'effondrer à ce point ?
Je dois me résigner, accepter que notre histoire s'arrête là
J'avais cru pouvoir chasser les ténèbres,
Que la chambre vide me paraîtrait moins désolante sans toi
Mais nous sommes condamnés à nous séparer
Ton sourire espiègle n'est plus qu'un souvenir pour moi
Le destin est capricieux,
Maladroitement, nous avons fait tomber notre amour, il s'est brisé
Où est passé le bonheur que nous attendions avec impatience ?
Les jours où nous étions ensemble, nous construisions un rêve rose
Soudain, nous nous sommes séparés, c'est un choc
Comment notre amour a-t-il pu s'effondrer à ce point ?
Je dois me résigner, accepter que notre histoire s'arrête là
J'avais cru pouvoir chasser les ténèbres,
Que la chambre vide sans ton sourire me paraîtrait moins désolante
Mais nous sommes condamnés à nous séparer
J'essuie mes larmes, je me souviens de l'amour que j'avais pour toi
La rupture est froide, mais au fond de moi, je voudrais que tu sois là
Où est passé le bonheur que nous attendions avec impatience ?
Les jours où nous étions ensemble, nous construisions un rêve rose
Soudain, nous nous sommes séparés, c'est un choc
Notre amour était si doux, je n'aurais jamais pensé que tu changerais
Tes lèvres chaudes ne sont plus réservées à moi seul
J'ai pris l'habitude de ton rire et de tes paroles
Maintenant, je marche seul dans la pluie qui brouille tout
Je réalise que nous ne sommes plus ensemble
Notre serment d'amour ne vaut plus rien pour personne
Une seule fois tu m'as trompé, ne me promets plus d'avenir
S'il y avait un arc-en-ciel dans la nuit pluvieuse
Alors chaque jeune pousse serait déjà morte
Je réalise que nous ne sommes plus ensemble