Lyrics and translation Mr. Siro - Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau

Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau

(Hôm nay)
(Dành hết lầm lỗi để chia tay)
(Tình ta từ nay vỡ đôi)
(Một dòng nước mắt lăn chạm qua môi)

Một thế giới hư ảo, nhưng thật ấm áp
Em xuất hiện khiến những băng giá đời anh bỗng dần tan đi
Cuộc đời anh đặt tên là muộn phiền nên làm sao dám mơ mình may mắn
Được trọn vẹn cùng em
Ta phải xa em mặc kệ nước mắt em rơi
Vì những nguyên do cả đời không dám đối diện

Chỉ còn vài gang tấc nhưng lại xa xôi
Tình mình tựa đôi đũa lệch, đành buông trôi
Cầu mong em sẽ sớm quên được tất cả
Tìm thấy một người, xứng đáng ở bên

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hoá thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Là nhân duyên trời ban
Cớ sao mình chẳng thể thành đôi?

Tại sao quá ngu ngốc
Bỏ lại mảnh ghép mà đối với nhau là tất cả
Còn mình thì vụn vỡ
Thế giới thực tại ồn ào vẫn thấy cô đơn
Còn hai ta thì khác, chỉ nhìn thôi tim đã thấu

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hóa thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Từ nay danh giới của hai chúng ta
Là yêu nhưng không thể nào bước qua
Ngọn cỏ ven đường thôi mà
Làm sao với được mây?

Từ sau câu giã từ êm ái kia
Chẳng cơn bão lớn nào bằng bão lòng
Gặp trong mơ mà cũng không dám gào lên
"Anh thương em"

Un pas d'amour, des milliers de kilomètres de douleur

(Aujourd'hui)
(Je donne toutes mes erreurs pour dire au revoir)
(Notre amour est brisé à partir d'aujourd'hui)
(Une larme roule sur mes lèvres)

Un monde illusoire, mais si chaleureux
Tu es apparue et as fait fondre la glace de ma vie
Ma vie s'appelle la tristesse, alors comment pourrais-je rêver d'être chanceux
D'être complètement avec toi
Je dois te quitter, même si tes larmes coulent
À cause de raisons auxquelles je n'ai jamais osé faire face toute ma vie

Il ne reste que quelques pouces, mais c'est si loin
Notre amour est comme deux baguettes inégales, nous devons laisser aller
J'espère que tu oublieras tout bientôt
Trouve quelqu'un qui mérite d'être à tes côtés

À partir d'aujourd'hui, nous laissons le destin derrière nous
Le jour et l'obscurité ne sont plus différents
Il n'y a aucun endroit plus paisible que toi à mes côtés
Les gouttes de pluie sont soudainement devenues la couleur de la douleur
Le ciel semble pleurer le jour où nous nous sommes perdus
Il y a tant de couples romantiques
Pourquoi sommes-nous séparés ?

C'est un destin céleste
Pourquoi ne pouvons-nous pas être un couple ?

Pourquoi sommes-nous si stupides
D'abandonner le morceau de puzzle qui était tout pour nous
Et nous sommes brisés
Le monde réel est bruyant, mais je me sens toujours seul
Mais nous sommes différents, juste en regardant, mon cœur comprend

À partir d'aujourd'hui, nous laissons le destin derrière nous
Le jour et l'obscurité ne sont plus différents
Il n'y a aucun endroit plus paisible que toi à mes côtés
Les gouttes de pluie sont soudainement devenues la couleur de la douleur
Le ciel semble pleurer le jour où nous nous sommes perdus
Il y a tant de couples romantiques
Pourquoi sommes-nous séparés ?

À partir d'aujourd'hui, la frontière entre nous deux
Est l'amour, mais nous ne pouvons pas la franchir
Même les herbes au bord du chemin
Comment pouvons-nous atteindre les nuages ?

Après ces mots d'adieu doux
Il n'y a pas de tempête plus forte que la tempête dans mon cœur
Même dans mes rêves, je n'ose pas crier
« Je t'aime »