Lyrics and translation Mr. Siro - Phai

Phai

Ngồi đếm những vì sao, tình bay cao với ngàn thiên thần
Và ta nhắc về chiếc hôn đầu đã trao
Tình đến luôn mộng mơ, giờ bơ vơ với ngàn ánh sao
Để lại trong tim một nỗi đau âm thầm

Áng mây nào chờ lâu, cho xanh mái đầu
Tình cứ ở đây xin đừng rẽ đôi
Gió mưa làm nhoà mi, thay tiếng thét gào
Và hằn bao nỗi sầu chỉ biết riêng anh

Những đêm dài nhớ mong hoài trong thao thức
Tình khát như sa mạc, khóc trong lạc lõng chờ trông
Trái tim gục ngã tan vào hư vô mãi
Chìm đắm trong cơn mê
Môi thơm còn in kỷ niệm
Trao nhau những đêm không về

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Áng mây nào chờ lâu, cho xanh mái đầu
Tình cứ ở đây xin đừng rẽ đôi
Gió mưa làm nhoà mi, thay tiếng thét gào
Và hằn những nỗi sầu chỉ biết riêng anh tình chôn giấu

Dấu yêu hoà những lỗi lầm không tha thứ
Và nếu như quên được, giá như lần đầu yêu thương
Nước mắt nào hoá thiên đường khi đêm xuống
Rồi cũng sẽ cạn khô như cát, trở về những ngày không nhau (ha-uh-ah-uh-ah)

Da-da-da-da
Da-da-da-da

Trái tim gục ngã tan vào hư vô mãi
Chìm đắm trong cơn mê
Môi thơm còn in kỷ niệm
Trao nhau những đêm không về

Fading

Je compte les étoiles, notre amour s'envole avec mille anges
Et je me souviens de notre premier baiser
L'amour est arrivé comme un rêve, maintenant je suis seul avec mille étoiles
Laissant une douleur silencieuse dans mon cœur

Quel nuage attendra longtemps pour que mes cheveux blanchissent?
Notre amour est là, ne te sépare pas de moi
Le vent et la pluie brouillent mes yeux, remplaçant les cris
Et je porte ces chagrins que je ne connais que moi

Ces longues nuits où je pense à toi sans cesse
Mon amour est assoiffé comme un désert, pleurant dans la solitude, j'attends
Mon cœur s'effondre et se dissout dans le néant pour toujours
Je suis perdu dans un rêve
Tes lèvres parfumées gardent le souvenir
Nous nous sommes donnés des nuits sans retour

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Quel nuage attendra longtemps pour que mes cheveux blanchissent?
Notre amour est là, ne te sépare pas de moi
Le vent et la pluie brouillent mes yeux, remplaçant les cris
Et je porte ces chagrins que je ne connais que moi, notre amour est caché

Les marques d'amour se mêlent aux erreurs que tu ne pardonnes pas
Et si je pouvais oublier, comme la première fois que nous nous sommes aimés
Quelles larmes se transformeront en paradis quand la nuit tombera?
Elles finiront par s'assécher comme le sable, nous reviendrons aux jours où nous n'étions pas ensemble (ha-uh-ah-uh-ah)

Da-da-da-da
Da-da-da-da

Mon cœur s'effondre et se dissout dans le néant pour toujours
Je suis perdu dans un rêve
Tes lèvres parfumées gardent le souvenir
Nous nous sommes donnés des nuits sans retour