Lyrics and translation Mr. Siro - Thời Hạn Của Tình Yêu

Thời Hạn Của Tình Yêu

Lìa xa, nhớ lắm nhưng không thể
Mình phải rời xa
Tim anh đau nhói
Làm sao có thể như ban đầu

Tình mình chỉ đến đây thôi
Em xin dừng lại
Và em muốn yên tĩnh một mình
Từng giọt nước mắt trên mi
Là từng ký ức nâng niu
Giờ tan vỡ, những tổn thương, em ôm trọn

Làm sao có thể quay lại những ngày tháng chúng ta chưa bắt đầu
Vì anh muốn giữ em lại
Dù sẽ khó quên và sẽ khó phai
Vì những tổn thương để lại
Em sẽ cố đi thật xa những nơi
Còn hằn sâu yêu thương và nước mắt
Dẫu ai cũng buồn lắm
Dẫu ai cũng còn nhiều điều tiếc nuối
Vì tình yêu nào cũng có lúc dừng lại

Tình yêu dù đẹp biết mấy
Dù ta gần nhau đến mấy
Thì cũng phải xa nhau thế thôi
Và mãi không thể thay đổi (Ngày mai ai biết sẽ có lúc phải hối hận điều đã qua)
(Sao nỡ buông tay nhau để giờ mất nhau)
(Sao nỡ buông tay nhau để giờ mất nhau)

Em quyết xa anh rồi
Nhớ lắm nhưng không thể
Tình yêu khiến em thấy vô vọng
Vội vàng hứa để em tin
Em trao tất cả tương lai
Vậy mà anh, yêu mỗi em cũng không thể

Làm sao có thể quay lại những ngày tháng chúng ta chưa bắt đầu
Vì anh muốn giữ em lại
Dù sẽ khó quên và sẽ khó phai
Vì những tổn thương để lại
Em sẽ cố đi thật xa những nơi
Còn hằn sâu yêu thương và nước mắt
Dẫu ai cũng buồn lắm
Dẫu ai cũng còn nhiều điều tiếc nuối
Vì tình yêu nào cũng có lúc dừng lại

Tình yêu lớn cách mấy cũng không thể
Khiến hai người trở về
Vì giờ tình yêu không phải tất cả

Dù sẽ khó quên và sẽ khó phai
Vì những tổn thương để lại
Em sẽ cố đi thật xa những nơi
Còn hằn sâu yêu thương và nước mắt
Dẫu ai cũng buồn lắm
Dẫu ai cũng còn nhiều điều tiếc nuối
Vì tình yêu nào cũng có lúc dừng lại

Vì tình yêu nào cũng thời hạn

La Durée de l'Amour

Partir, je t'aime tellement mais je ne peux pas
Je dois partir
Mon cœur me fait mal
Comment pouvons-nous être comme avant

Notre amour s'arrête ici
Je te prie de t'arrêter
Et je veux être seule
Chaque larme sur mes joues
Est un souvenir précieux
Maintenant, c'est brisé, les blessures, je les porte toutes

Comment pouvons-nous revenir à ces jours où nous n'avions pas commencé
Parce que je veux te garder
Même si ce sera difficile à oublier et à estomper
À cause des blessures laissées
J'essaierai d'aller très loin des endroits
Où l'amour et les larmes sont profondément gravés
Bien que tout le monde soit très triste
Bien que tout le monde ait encore beaucoup de regrets
Parce que tout amour finit par prendre fin

L'amour, aussi beau soit-il
Peu importe à quel point nous sommes proches
Nous devons nous séparer de cette façon
Et cela ne peut jamais changer (Demain, qui sait, il y aura peut-être un moment où nous regrettons ce qui est passé)
(Comment as-tu pu nous laisser partir pour nous perdre maintenant)
(Comment as-tu pu nous laisser partir pour nous perdre maintenant)

J'ai décidé de te quitter
Je t'aime tellement mais je ne peux pas
L'amour me donne l'impression d'être sans espoir
J'ai promis à la hâte pour te faire croire
J'ai donné tout mon avenir
Et pourtant, toi, tu ne peux même pas m'aimer uniquement

Comment pouvons-nous revenir à ces jours où nous n'avions pas commencé
Parce que je veux te garder
Même si ce sera difficile à oublier et à estomper
À cause des blessures laissées
J'essaierai d'aller très loin des endroits
Où l'amour et les larmes sont profondément gravés
Bien que tout le monde soit très triste
Bien que tout le monde ait encore beaucoup de regrets
Parce que tout amour finit par prendre fin

L'amour, aussi grand soit-il, ne peut pas
Faire que deux personnes reviennent
Parce que l'amour n'est pas tout maintenant

Même si ce sera difficile à oublier et à estomper
À cause des blessures laissées
J'essaierai d'aller très loin des endroits
Où l'amour et les larmes sont profondément gravés
Bien que tout le monde soit très triste
Bien que tout le monde ait encore beaucoup de regrets
Parce que tout amour finit par prendre fin

Parce que tout amour a une durée limitée