Lyrics and translation Mr. Siro - Tìm Được Nhau Khó Thế Nào

Tìm Được Nhau Khó Thế Nào

Đừng khóc, nếu không yêu anh em sẽ hạnh phúc
Rất đau nhưng anh vẫn lạnh lùng
Phải làm em tin rằng anh đã không còn như ngày xưa nữa
Từ đó, dù cho bên ai cũng không hạnh phúc
Nhận ra trong anh tình yêu ấy không thể thay đổi

Một ký ức đã từng rất đẹp
Đã kết thúc khi em về bên ai
Tìm được nhau khó thế nào
Điều gì đau lòng hơn mất em

Anh đã khóc cho chuyện tình ta mỗi đêm
Để em bước đi ngàn lần không thể thứ tha
Mất em chỉ một lần, anh mất em mãi mãi (lầm lỡ buông tay để rồi hối hận)
Thời gian chẳng thể hàn gắn những vết thương
Từng không muốn tin mà cuối cùng cũng phải tin
Nỗi cô đơn nặng nề, biết em quên anh rồi
Dù không thấy nhưng tim anh có thể thấu
Những âm thanh em đang cười vui bên ai
Vết thương xưa trong lòng đã sâu càng thêm sâu

Dù biết trước sẽ đớn đau nếu mai ta rời nhau
Duyên tình quá ngắn, mình có nhau chẳng được lâu

Em đã níu lấy tay anh và khóc
Mà anh phải nhẫn tâm không được nhìn em
Lời em nói khiến anh không cầm được nước mắt
Dù cho núi sẽ mòn và sông sẽ cạn
Lòng anh vẫn không quên được ngày xưa
Anh đã hứa bên em để che chở
Tại sao vẫn yêu em mà phải mất em?

Anh đã khóc cho chuyện tình ta mỗi đêm
Để em bước đi ngàn lần không thể thứ tha
Mất em chỉ một lần, anh mất em mãi mãi
Thời gian chẳng thể hàn gắn những vết thương
Từng không muốn tin mà cuối cùng cũng phải tin
Nỗi cô đơn nặng nề, biết em xa anh rồi

Một ký ức đã từng rất đẹp
Đã kết thúc khi em về bên ai
Tìm được nhau khó thế nào

Thời gian chẳng thể hàn gắn những vết thương
Từng không muốn tin mà cuối cùng cũng phải tin
Nỗi cô đơn nặng nề, biết em xa anh mãi

Từ đó, thấy em trong mơ là nước mắt rơi mãi không ngừng

Il était si difficile de se trouver

Ne pleure pas, si tu ne m'aimes pas, tu seras heureuse.
C'est douloureux, mais je reste froid.
Je dois te faire croire que je ne suis plus celui que j'étais.
Dès lors, même aux côtés d'un autre, tu ne seras pas heureuse.
Je réalise que cet amour en moi est immuable.

Un souvenir autrefois si beau
A pris fin quand tu es partie avec un autre.
Il était si difficile de se trouver...
Y a-t-il plus douloureux que de te perdre ?

J'ai pleuré notre histoire chaque nuit.
Pour que tu partes, mille fois sans pardon possible.
Te perdre une seule fois, c'est te perdre pour toujours (j'ai lâché prise et maintenant je regrette).
Le temps ne peut guérir ces blessures.
Je ne voulais pas y croire, mais finalement j'ai dû.
Une lourde solitude, je sais que tu m'as oublié.
Même sans te voir, mon cœur le ressent.
Ces rires joyeux que tu partages avec quelqu'un d'autre.
Les vieilles blessures au fond de moi s'approfondissent.

Je savais que ce serait douloureux si demain nous nous quittions.
Notre amour était trop court, nous n'avons pas eu beaucoup de temps ensemble.

Tu as agrippé ma main et tu as pleuré.
Mais j'ai dû être cruel et ne pas te regarder.
Tes paroles m'ont fait pleurer.
Même si les montagnes s'effondrent et les rivières s'assèchent,
Mon cœur n'oubliera jamais le passé.
J'avais promis d'être à tes côtés pour te protéger.
Pourquoi t'aimer encore et te perdre ?

J'ai pleuré notre histoire chaque nuit.
Pour que tu partes, mille fois sans pardon possible.
Te perdre une seule fois, c'est te perdre pour toujours.
Le temps ne peut guérir ces blessures.
Je ne voulais pas y croire, mais finalement j'ai dû.
Une lourde solitude, je sais que tu es loin de moi.

Un souvenir autrefois si beau
A pris fin quand tu es partie avec un autre.
Il était si difficile de se trouver...

Le temps ne peut guérir ces blessures.
Je ne voulais pas y croire, mais finalement j'ai dû.
Une lourde solitude, je sais que tu es loin de moi pour toujours.

Depuis, te voir en rêve, c'est pleurer sans cesse.