Lyrics and translation Mr. Siro - Tình Yêu Chắp Vá

Tình Yêu Chắp Vá

Muốn đi xa nơi yêu thương mình từng có
Để không nghe thấy giọng nói của em bên cạnh
Chẳng mong cơ hội làm lại một lần nữa
Thờ ơ mặc cho nước mắt em tuôn vô bờ
Đừng mong cơ hội nữa cảm xúc của em luôn đổi thay
Đừng giày vò thêm hãy buông tay cho tình yêu nhiều chắp vá này
Với anh tình ta đã nhiều tan vỡ nên sợ
Sợ tim anh lại yếu đuối lại đau đớn tột cùng...

Bên ai có phải không còn ấm áp nên em trở về?
Vì nơi đây mãi mãi có một người vẫn luôn đợi em
Một người luôn giấu nước mắt đằng sau
Cố giả vờ quên rằng tổn thương không còn
Anh không muốn chúng ta trở về sống trong sự nghi ngờ
Vì anh còn nhớ ánh mắt vô tâm lúc em rời xa
Không một lời nói cứ thế rời anh
Biết phải làm sao để giữ em ở lại
Bên cạnh mình...

Đã yêu là phải quên mình
Không ngừng ở bên nhau
Thì đây chính là hạnh phúc anh chưa bao giờ có
Giống như anh vẫn một mình... đơn phương

Đã bao lần em ra đi thật hạnh phúc
Muộn màng em biết rằng anh là nơi yên bình
Cố giữ nhau chi khi không còn gì nữa
Giờ anh không phải là nơi để dừng chân lúc em cần

Bên ai có phải không còn ấm áp nên em trở về?
Vì nơi đây mãi mãi có một người vẫn luôn đợi em
Một người luôn giấu nước mắt đằng sau
Cố giả vờ quên rằng tổn thương không còn
Anh không muốn chúng ta trở về sống trong sự nghi ngờ
Vì anh còn nhớ ánh mắt vô tâm lúc em rời xa
Không một lời nói cứ thế rời anh
Biết phải làm sao để giữ em ở lại
Bên cạnh mình...

Khi yêu ai cũng mong người kia sẽ không rời xa mình
Rồi cũng rời xa mình...

Amour Recollé

J'ai envie d'aller loin, là où notre amour existait autrefois
Pour ne plus entendre ta voix à mes côtés
Je ne désire pas une autre chance pour recommencer
Indifférent, je laisse tes larmes couler sans fin
N'espère plus une chance, tes sentiments changent constamment
Ne me torture pas plus, lâchons prise sur cet amour plein de patchwork
Notre amour a connu bien trop de ruptures pour moi
J'ai peur que mon cœur redevienne faible, que la douleur me consume...

Avec quelqu'un d'autre, est-ce que tu ne trouves plus de chaleur pour revenir ?
Car ici, il y a toujours quelqu'un qui t'attend
Quelqu'un qui cache ses larmes derrière un masque
Qui essaie d'oublier que les blessures ne sont plus là
Je ne veux pas que nous retournions à vivre dans le doute
Car je me souviens de ton regard indifférent lorsque tu m'as quitté
Sans un mot, tu m'as laissé
Je ne sais comment te retenir
À mes côtés...

Aimer, c'est s'oublier soi-même
Être constamment ensemble
C'est ça le bonheur que je n'ai jamais eu
Comme si j'étais toujours seul... à sens unique

Combien de fois t'es-tu enfuie, si heureuse
Trop tard tu as réalisé que j'étais ton havre de paix
Pourquoi s'accrocher s'il ne reste plus rien
Je ne suis plus ton refuge où tu peux t'arrêter quand tu en as besoin

Avec quelqu'un d'autre, est-ce que tu ne trouves plus de chaleur pour revenir ?
Car ici, il y a toujours quelqu'un qui t'attend
Quelqu'un qui cache ses larmes derrière un masque
Qui essaie d'oublier que les blessures ne sont plus là
Je ne veux pas que nous retournions à vivre dans le doute
Car je me souviens de ton regard indifférent lorsque tu m'as quitté
Sans un mot, tu m'as laissé
Je ne sais comment te retenir
À mes côtés...

Quand on aime, on souhaite que l'autre ne nous quitte jamais
Et pourtant, il nous quitte...