Lyrics and translation Mr. Siro - Bức Tranh Từ Nước Mắt

Bức Tranh Từ Nước Mắt

Chuyện hai chúng ta bây giờ khác rồi
Thật lòng anh không muốn ai phải bối rối
Sợ em nhìn thấy nên anh đành phải lẳng lặng đứng xa
Chuyện tình thay đổi nên bây giờ trở thành người thứ ba
Trách ai bây giờ... trách mình thôi...

Nhìn em hạnh phúc bên ai càng làm anh tan nát lòng
Mới hiểu tại sao tình yêu người ta sợ khi cách xa
Điều anh lo nhất cứ vẫn luôn xảy ra
Nếu không đổi thay chẳng có ai sống được vì thiếu mất yêu thương

Thời gian giết chết cuộc tình còn đau hơn giết chính mình
Tại sao mọi thứ xung quanh vẫn thế chỉ lòng người thay đổi
Giờ em chỉ là tất cả quá khứ anh phải cố xoá trong nước mắt

(Trong tình yêu, thuộc về ai không quan trọng
Một giây mơ màng là đã mất nhau...)

Càng nghĩ đến em, anh càng ân hận
Vì xa em nên mất em thật ngu ngốc
Giờ tình anh như bức tranh tô bằng nước mắt không màu sắc
Nhẹ nhàng và trong suốt cho dù đau đớn vẫn lặng yên
Trách ai bây giờ, trách mình thôi...

Nhìn em hạnh phúc bên ai càng làm anh tan nát lòng
Mới hiểu tại sao tình yêu người ta sợ khi cách xa
Điều anh lo nhất cứ vẫn luôn xảy ra
Nếu không đổi thay chẳng có ai sống được vì thiếu mất yêu thương

Thời gian giết chết cuộc tình còn đau hơn giết chính mình
Tại sao mọi thứ xung quanh vẫn thế chỉ lòng người thay đổi
Giờ em chỉ là tất cả quá khứ anh phải cố xoá trong nước mắt

Nụ cười em vẫn như xưa mà lòng em sao khác rồi
Nỗi đau này chỉ mình anh nhận lấy vì anh đã sai
Giờ anh phải cố giữ nước mắt đừng rơi
Bức Tranh tình yêu cua em tu lau khong he co anh

Thời gian giết chết cuộc tình còn đau hơn giết chính mình
Tại sao mọi thứ xung quanh vẫn thế chỉ lòng người thay đổi
Giờ em chỉ là tất cả quá khứ anh phải cố xoá trong nước mắt

Le tableau des larmes

Notre histoire est différente maintenant
Je ne veux vraiment pas que quiconque soit mal à l'aise
J'ai peur que tu vois ça, alors je dois rester loin
L'amour a changé, alors je suis devenu le troisième
Qui blâmer maintenant... C'est ma faute...

Te voir heureuse avec quelqu'un d'autre me brise le cœur
Je comprends maintenant pourquoi les gens ont peur de l'amour quand il est loin
Ce que je craignais le plus est toujours arrivé
Si rien ne change, personne ne peut survivre sans amour

Le temps tue l'amour, c'est plus douloureux que de se suicider
Pourquoi tout autour de moi est-il le même, seuls les cœurs changent
Maintenant, tu es tout le passé, je dois essayer de l'effacer dans mes larmes

(Dans l'amour, peu importe à qui l'on appartient
Une seconde de rêve, et on se perd...)

Plus je pense à toi, plus je regrette
J'ai été stupide de te perdre parce que j'étais loin de toi
Maintenant, mon amour est comme un tableau peint avec des larmes sans couleur
Doux et transparent, même la douleur est silencieuse
Qui blâmer maintenant, c'est ma faute...

Te voir heureuse avec quelqu'un d'autre me brise le cœur
Je comprends maintenant pourquoi les gens ont peur de l'amour quand il est loin
Ce que je craignais le plus est toujours arrivé
Si rien ne change, personne ne peut survivre sans amour

Le temps tue l'amour, c'est plus douloureux que de se suicider
Pourquoi tout autour de moi est-il le même, seuls les cœurs changent
Maintenant, tu es tout le passé, je dois essayer de l'effacer dans mes larmes

Ton sourire est toujours le même, mais ton cœur est différent
Je dois endurer cette douleur, c'est de ma faute
Je dois essayer de retenir mes larmes
Le tableau d'amour pour toi n'a jamais eu moi

Le temps tue l'amour, c'est plus douloureux que de se suicider
Pourquoi tout autour de moi est-il le même, seuls les cœurs changent
Maintenant, tu es tout le passé, je dois essayer de l'effacer dans mes larmes