Lyrics and translation Mr. Siro - Chỉ Có Một Người Để Yêu Trên Thế Gian

Chỉ Có Một Người Để Yêu Trên Thế Gian

Bỗng nhìn từ xa
Nhận ra ai đang vẫy tay.
Muốn quay lưng ngay từ giây phút ấy,
Rồi lặng im đi hết con đường.
Mà sao không thể bước tới tưởng đã quên bấy lâu.
Tại sao tim còn rung lên vì bước chân của em.

Lời hỏi thăm ngập ngừng: "lâu nay hạnh phúc không em?"
Mà sao không thể nào nói hết được những suy tư của anh.
"Chào em" không vấn vương nhưng trong lòng muốn ôm chặt em.
Mà nếu như vậy anh sẽ không thể nào buông tay em...

I can′t forget everything about you.
Tại vì chẳng có ai ngờ chỉ có một người để yêu trên thế gian.
Một người còn yêu nên vẫn nhớ,
Một người thì vô tâm hững hờ.
Tại sao anh cứ như vậy,
Dù anh chẳng thể hạnh phúc hơn.

And If I can, I would never let you go.
Dù người vẫn muốn đi tìm hạnh phúc sau này cùng ai không phải anh.
Chỉ cần một giây em nhớ đến,
Thì anh cũng mong ở bên.
Dù mai em có thế nào,
Thì anh vẫn mãi không thể.
Ngừng yêu đến mãi,
Suốt cuộc đời.

Lời hỏi thăm ngập ngừng: "lâu nay hạnh phúc không em?"
Mà anh không thể nào nói hết được những suy tư của anh.
"Chào em" câu vấn vương nhưng trong lòng muốn ôm chặt em.
Mà nếu như vậy anh sẽ không thể nào buông tay em...

I can't forget everything about you.
Tại vì chẳng có ai ngờ chỉ có một người để yêu trên thế gian.
Một người thì yêu nên vẫn nhớ,
Một người thì vô tâm hững hờ.
Tại sao anh cứ như vậy,
Dù anh chẳng thể hạnh phúc hơn.

Dù đời ngăn lối đi, dù ngăn tháng năm thì xin em chớ quên anh
Dù người vẫn muốn đi tìm hạnh phúc sau này cùng ai không phải anh.
Chỉ cần một giây em nhớ đến,
Thì anh cũng mong ở bên.
Dù mai em có thế nào,
Thì anh vẫn mãi không thể.
Ngừng yêu đến mãi,
Suốt cuộc đời.

Il n'y a qu'une seule personne à aimer dans le monde

Je t'ai vue de loin
J'ai reconnu que c'était toi qui faisais signe.
J'ai voulu te tourner le dos à cet instant,
Et disparaître en silence au bout du chemin.
Mais je n'ai pas pu avancer, comme si j'avais oublié depuis longtemps.
Pourquoi mon cœur tremble encore à chaque pas que tu fais.

J'ai hésité à te demander : "Es-tu heureuse ces derniers temps ?"
Mais je n'arrive pas à te dire toutes mes pensées.
Un "bonjour" sans attachement, mais dans mon cœur, j'ai envie de te serrer fort.
Mais si je le faisais, je ne pourrais jamais te lâcher...

Je ne peux pas oublier tout ce qui nous lie.
Parce que personne ne s'attendait à ce qu'il n'y ait qu'une seule personne à aimer dans le monde.
Une personne qui t'aime encore se souvient,
L'autre est indifférente et distante.
Pourquoi je suis comme ça,
Même si je ne peux pas être plus heureux.

Et si je le pouvais, je ne te laisserais jamais partir.
Même si tu veux aller chercher le bonheur avec quelqu'un d'autre que moi plus tard.
Si seulement tu pouvais te souvenir de moi pendant une seconde,
Alors j'espère être à tes côtés.
Même si demain tu deviens autre chose,
Je ne pourrai jamais.
Arrêter de t'aimer jusqu'à la fin,
Pour toujours.

J'ai hésité à te demander : "Es-tu heureuse ces derniers temps ?"
Mais je n'arrive pas à te dire toutes mes pensées.
Un "bonjour" sans attachement, mais dans mon cœur, j'ai envie de te serrer fort.
Mais si je le faisais, je ne pourrais jamais te lâcher...

Je ne peux pas oublier tout ce qui nous lie.
Parce que personne ne s'attendait à ce qu'il n'y ait qu'une seule personne à aimer dans le monde.
Une personne qui t'aime encore se souvient,
L'autre est indifférente et distante.
Pourquoi je suis comme ça,
Même si je ne peux pas être plus heureux.

Même si la vie se met en travers de notre chemin, même si les années passent, je t'en prie, ne m'oublie pas
Même si tu veux aller chercher le bonheur avec quelqu'un d'autre que moi plus tard.
Si seulement tu pouvais te souvenir de moi pendant une seconde,
Alors j'espère être à tes côtés.
Même si demain tu deviens autre chose,
Je ne pourrai jamais.
Arrêter de t'aimer jusqu'à la fin,
Pour toujours.