Cho Em - Mr. Siro translation in German

Cho Em

Tiếng mưa rơi vẫn âm thầm trong đêm dường như quạnh hiu
Trôi về đâu áng mây cuối trời
Có giấc mơ em mong chờ một ngày mai bao nắng ấm
Đến bên đời hé môi cười, tìm trong những ngày xanh.

Những đêm vắng mình em mà thôi
Ai nào đâu biết chăng em buồn
Niềm hạnh phúc về ngày tươi sáng
Có bên đời em chăng.

Vẫn mong chờ dù là phút giây
Đêm ngày qua giấc mơ bình yên
Mãi mong một tình yêu rồi sẽ tìm thấy
Mình trong ước mơ nhỏ nhoi.

Có bao giờ bình minh với em
Khi ngày qua trời không buông nắng
Niềm hạnh phúc xa vời, vẫn âm thầm
Tìm trong những giấc mơ.

Mưa còn rơi bên đời em
Xóa tan đi bao nhiêu khát khao hi vọng
Mai về đâu xin gửi trao
Tiếng yêu này và ước mơ này cho em mãi.

Rồi đêm mưa lạnh căm dường như đã qua
Giọt nắng qua hàng cây
Nhẹ nhàng ấm áp về bên em rồi
Từ đây nỗi đau sẽ nhạt phai.

Khúc ca này gửi trao đến em
Mong được yêu thương em mãi mãi
Và những giấc mơ buồn... đã qua rồi
Ngày không mưa có em bên đời
Tình yêu sẽ mãi trao cho em.

Für Dich

Der Klang des Regens fällt noch leise in der Nacht, so einsam scheint es
Wohin treibt die Wolke am fernen Horizont?
Es gibt einen Traum, du sehnst dich nach einem Morgen voller warmer Sonne,
Der in dein Leben tritt, dich lächeln lässt, auf der Suche in jungen Tagen.

In einsamen Nächten bist nur du allein
Wer weiß schon, dass du traurig bist?
Das Glück eines strahlenden Tages,
Wird es je an deiner Seite sein?

Ich warte immer noch, und sei es nur für einen Augenblick,
Tag und Nacht vergehen im Traum vom Frieden.
Hoffe stets, eine Liebe zu finden,
Mich in diesem bescheidenen Traum wiederzufinden.

Gibt es jemals eine Morgendämmerung für dich,
Wenn der Tag vergeht, ohne dass der Himmel Sonne schenkt?
Das Glück ist fern, noch immer still
Suchend in den Träumen.

Der Regen fällt noch auf dein Leben,
Löscht so viel Sehnsucht und Hoffnung aus.
Wohin der Morgen uns auch führt, ich möchte dir anvertrauen
Dieses Wort der Liebe und diesen Traum, für dich, für immer.

Dann scheint die eiskalte Regennacht vorüber zu sein,
Sonnenstrahlen fallen durch die Baumreihen.
Sanft und warm kommen sie nun zu dir,
Von nun an wird der Schmerz verblassen.

Dieses Lied schenke ich dir,
Mit dem Wunsch, dich ewig zu lieben.
Und die traurigen Träume... sind nun vorbei.
Ein Tag ohne Regen, mit dir an meiner Seite,
Meine Liebe werde ich dir immer schenken.