Lyrics and translation Mr. Siro - Cung Bậc Sầu

Cung Bậc Sầu

Càng ôm em thì em càng thoát ra
Rồi vội chạy xuyên qua màn mưa
Chỉ để lại một tin nhắn cuối
Thật ra bên anh chỉ là
Cố gắng chịu đựng
Otoke
Anh giản đơn vội tin lời em nói rằng
Nhiều thứ ngoài kia còn quan trọng hơn
Tình yêu khiến cho em
Chỉ thêm ngột ngạt
Nhưng không biết em đã lỡ rung động
Vì một người khác
Sợ tổn thương anh nên dối anh là
Từ nay sẽ chẳng yêu ai
Nhưng không ngờ tương lai
Tất cả diễn ra ngược lại tất cả
Từ trái tim ngây thơ
Tình yêu chẳng màng
Đến một ngày tự dưng
Bỗng loạn hết cả lên vì em là sao
Tình yêu của anh giờ em để đâu
Còn yêu hay đã quên
Người ra đi là em, còn anh ở lại
Ở lại để học cách phải yêu chính mình
Vẫn thương một người
Chẳng thiết tha động lòng với ta
Nhưng làm sao em biết
Nếu em không tự đặt mình
Vào vị trí anh
Và cố chịu đựng
Phải chờ đợi bao lâu nỗi đau bất tận
Vì lời em nói chỉ có một nửa sự thật
Màn sương phủ một lớp
Ánh sáng ảo ảnh như một cơn mơ
Anh thấy hai ta
Tay trong tay chưa từng rời xa
Giấc mơ về quá khứ
Hay báo mộng tương lai
Ngày chúng ta gặp lại
Càng nhìn xa xôi, càng vỡ tan thôi
Mộng mơ hóa thành thất vọng
Xóa hình nền hai ta
Em vẫn trong tim
Vẫn là tất cả
Từ trái tim ngây thơ
Tình yêu chẳng màng
Đến một ngày tự dưng
Bỗng loạn hết cả lên vì em là sao
Tình yêu của anh giờ em để đâu
Còn yêu hay đã quên
Người ra đi là em, còn anh ở lại
Ở lại để học cách phải yêu chính mình
Vẫn thương một người
Chẳng thiết tha động lòng với ta
Từ trái tim ngây thơ
Tình yêu chẳng màng
Đến một ngày tự dưng
Bỗng loạn hết cả lên vì em là sao
Tình yêu của anh giờ em để đâu
Còn yêu hay đã quên
Người ra đi là em, còn anh ở lại
Ở lại để học cách phải yêu chính mình
Vẫn thương một người
Chẳng thiết tha động lòng với ta
Nhưng làm sao em biết
Nếu em không tự đặt mình
Vào vị trí anh
Và cố chịu đựng
Phải chờ đợi bao lâu nỗi đau bất tận
Vì lời em nói chỉ có một nửa sự thật
Nhưng làm sao em biết
Nếu em không tự đặt mình
Vào vị trí anh
Và cố chịu đựng
Tìm ở đâu khi yêu dấu đã phai màu
Vì bao ký ức đã hóa thành
Cung Bậc Sầu

Scale of Sorrow

The tighter I hold you, the more you slip away
And quickly run through the pouring rain
Leaving only one last message
That being with me was just
Enduring
Otoke
I simply believed your words that
Many things out there are more important
Than a love that makes you
Feel suffocated
But I didn't know you'd fallen for
Someone else
Afraid of hurting me, you lied and said
You wouldn't love anyone anymore
But unexpectedly, the future
Unfolded in the opposite way
From an innocent heart
Love didn't care
Until one day, suddenly
Everything became chaotic because of you, why?
Where did you put my love?
Do you still love me or have you forgotten?
You're the one who left, I'm the one who stayed
Stayed to learn how to love myself
Still loving someone
Who doesn't care to move my heart
But how would you know
If you didn't put yourself
In my shoes
And try to endure
How long must I wait for this endless pain?
Because your words held only half the truth
The fog covers with a layer
Of illusory light like a dream
I see us
Hand in hand, never apart
A dream of the past
Or a premonition of the future?
The day we meet again
The further I look, the more it shatters
Dreams turn into disappointment
Deleting our background picture
You're still in my heart
Still my everything
From an innocent heart
Love didn't care
Until one day, suddenly
Everything became chaotic because of you, why?
Where did you put my love?
Do you still love me or have you forgotten?
You're the one who left, I'm the one who stayed
Stayed to learn how to love myself
Still loving someone
Who doesn't care to move my heart
From an innocent heart
Love didn't care
Until one day, suddenly
Everything became chaotic because of you, why?
Where did you put my love?
Do you still love me or have you forgotten?
You're the one who left, I'm the one who stayed
Stayed to learn how to love myself
Still loving someone
Who doesn't care to move my heart
But how would you know
If you didn't put yourself
In my shoes
And try to endure
How long must I wait for this endless pain?
Because your words held only half the truth
But how would you know
If you didn't put yourself
In my shoes
And try to endure
Where do I find it when love has faded?
Because all the memories have turned into a
Scale of Sorrow