Lyrics and translation Mr. Siro - Gương Mặt Lạ Lẫm

Gương Mặt Lạ Lẫm

Anh đi tìm em ở phương trời xa lắm
Nâng niu anh giữ món quà tặng em
Giả vờ rằng không nhớ để âm thầm làm em bất ngờ
Sẽ đứng trước nhà đón em ngày kỷ niệm

Sao em nhìn anh với gương mặt lạ lẫm?
Và người đang nắm tay em là ai?
Phải vội vàng quay lưng giấu món quà rồi nhanh bước đi
Anh mất em thật nhẫn tâm và nhẹ nhàng

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

Một lời yêu ai cũng là nguyện yêu mãi một người
Ngờ đâu chỉ có mỗi mình, mình day dứt trong lòng

Người may mắn đó đã không phải là anh

Bao lâu tình yêu mới không sợ khoảng cách
Để anh có thể giữ em được lâu?
Đoạn đường vừa qua hai chúng ta phải xa nhau quá dài
Khoảng cách vô tình đã lớn theo thời gian

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

(Làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)

Tự lừa dối trái tim một điều rằng anh đã hết cảm xúc yêu em
Phải giấu hết quá khứ vào lòng để em sẽ không cảm thấy khó xử
Phải quên đi tất cả một thời chúng ta từng hạnh phúc thế nào
Ôm tất cả nỗi đau vẫn mỉm cười

Một người đã thay anh để bên em lúc em buồn (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Là người biết ôm em từ sau lưng giống như anh (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Người luôn biết hôn em mỗi khi em thức dậy
Anh rất vui và sẽ yên tâm rời xa

Giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi

Visage Inconnu

Je suis allé te chercher au loin, au bout du monde
J'ai gardé précieusement le cadeau que je voulais te faire
Faisant semblant de ne pas me souvenir pour te surprendre
Je serais devant ta porte pour t'accueillir le jour de notre anniversaire

Pourquoi me regardes-tu avec un visage inconnu ?
Et qui est celui qui te tient la main ?
Je dois rapidement me retourner, cacher le cadeau et partir
Je t'ai perdue, c'est cruel et pourtant si facile

Comment faire pour lever mes pieds lourds, traverser ce moment de déception ici ?
Je pose ma main sur mon cœur, il ne reste plus que le souffle de mon angoisse
Maintenant je comprends ce que c'est que d'être oublié dans le cœur de quelqu'un
Après toutes ces blessures, je me souviens encore de toi

Je me demande si nous ne sommes plus ensemble ?
Désormais, nous ne pourrons plus être ensemble comme avant
Plus j'y pense, plus les larmes coulent sans cesse
Elles continuent de rouler, autour de moi, il n'y a plus personne

Un mot d'amour, c'est la promesse d'aimer une personne pour toujours
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit moi seul à me torturer

Ce n'est pas moi qui ai eu cette chance

Combien de temps l'amour résistera-t-il à la distance ?
Pour que je puisse te garder longtemps ?
Le chemin parcouru, nous avons été séparés trop longtemps
La distance, sans le vouloir, s'est étendue avec le temps

Comment faire pour lever mes pieds lourds, traverser ce moment de déception ici ?
Je pose ma main sur mon cœur, il ne reste plus que le souffle de mon angoisse
Maintenant je comprends ce que c'est que d'être oublié dans le cœur de quelqu'un
Après toutes ces blessures, je me souviens encore de toi

Je me demande si nous ne sommes plus ensemble ?
Désormais, nous ne pourrons plus être ensemble comme avant
Plus j'y pense, plus les larmes coulent sans cesse
Elles continuent de rouler, autour de moi, il n'y a plus personne

(Il n'y a personne qui aime quelqu'un pour toujours, ma chérie)

Je me trompe moi-même en me disant que j'ai cessé de t'aimer
Je dois cacher tout le passé dans mon cœur pour que tu ne te sentes pas mal à l'aise
Je dois oublier tout notre bonheur passé
J'embrasse toute la douleur et je continue de sourire

Quelqu'un m'a remplacé pour être à tes côtés quand tu es triste (Maintenant je sais qu'il n'y a personne qui aime quelqu'un pour toujours, ma chérie)
C'est quelqu'un qui sait t'embrasser par derrière comme moi (Maintenant je sais qu'il n'y a personne qui aime quelqu'un pour toujours, ma chérie)
Quelqu'un qui sait t'embrasser chaque fois que tu te réveilles
Je suis heureux et je peux partir tranquille

Maintenant je sais qu'il n'y a personne qui aime quelqu'un pour toujours, ma chérie