Lyrics and translation Mr. Siro - Gương Mặt Lạ Lẫm

Gương Mặt Lạ Lẫm

Anh đi tìm em ở phương trời xa lắm
Nâng niu anh giữ món quà tặng em
Giả vờ rằng không nhớ để âm thầm làm em bất ngờ
Sẽ đứng trước nhà đón em ngày kỷ niệm

Sao em nhìn anh với gương mặt lạ lẫm?
Và người đang nắm tay em là ai?
Phải vội vàng quay lưng giấu món quà rồi nhanh bước đi
Anh mất em thật nhẫn tâm và nhẹ nhàng

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

Một lời yêu ai cũng là nguyện yêu mãi một người
Ngờ đâu chỉ có mỗi mình, mình day dứt trong lòng

Người may mắn đó đã không phải là anh

Bao lâu tình yêu mới không sợ khoảng cách
Để anh có thể giữ em được lâu?
Đoạn đường vừa qua hai chúng ta phải xa nhau quá dài
Khoảng cách vô tình đã lớn theo thời gian

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

(Làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)

Tự lừa dối trái tim một điều rằng anh đã hết cảm xúc yêu em
Phải giấu hết quá khứ vào lòng để em sẽ không cảm thấy khó xử
Phải quên đi tất cả một thời chúng ta từng hạnh phúc thế nào
Ôm tất cả nỗi đau vẫn mỉm cười

Một người đã thay anh để bên em lúc em buồn (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Là người biết ôm em từ sau lưng giống như anh (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Người luôn biết hôn em mỗi khi em thức dậy
Anh rất vui và sẽ yên tâm rời xa

Giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi

Незнакомое Лицо

Я искал тебя в далеких краях,
Лелеял, хранил подарок для тебя.
Делал вид, что забыл, чтобы тайно удивить,
Встретить тебя у дома в наш юбилей.

Почему ты смотришь на меня таким незнакомым взглядом?
И кто тот, кто держит тебя за руку?
Пришлось поспешно отвернуться, спрятать подарок и быстро уйти.
Я потерял тебя так хладнокровно и легко.

Как мне сделать этот тяжелый шаг, преодолеть это опустошение?
Кладу руку на сердце, и там лишь прерывистое, сдавленное дыхание.
Теперь я понимаю, что значит быть забытым в чьем-то сердце.
После всей боли я всё ещё помню тебя.

Спрашиваю себя, мы больше не вместе, правда?
С этого дня мы больше не будем вместе, как раньше.
Чем больше я думаю об этом, тем сильнее льются слезы, не останавливаясь.
Они просто катятся по щекам, а вокруг никого.

В каждом слове любви — обещание любить вечно.
Но, увы, только я один мучаюсь в душе.

Этим счастливчиком оказался не я.

Сколько времени нужно любви, чтобы не бояться расстояния?
Чтобы я смог удержать тебя подольше?
Путь, который мы прошли в разлуке, слишком долог.
Расстояние незаметно росло со временем.

Как мне сделать этот тяжелый шаг, преодолеть это опустошение?
Кладу руку на сердце, и там лишь прерывистое, сдавленное дыхание.
Теперь я понимаю, что значит быть забытым в чьем-то сердце.
После всей боли я всё ещё помню тебя.

Спрашиваю себя, мы больше не вместе, правда?
С этого дня мы больше не будем вместе, как раньше.
Чем больше я думаю об этом, тем сильнее льются слезы, не останавливаясь.
Они просто катятся по щекам, а вокруг никого.

(Разве кто-то любит вечно, милая?)

Обманываю свое сердце, говоря, что мои чувства к тебе угасли.
Прячу прошлое глубоко в душе, чтобы тебе не было неловко.
Должен забыть все то время, когда мы были так счастливы.
Скрывая всю боль, я всё ещё улыбаюсь.

Кто-то другой теперь рядом с тобой, когда тебе грустно (теперь я знаю, разве кто-то любит вечно, милая?).
Тот, кто обнимает тебя сзади, как когда-то я (теперь я знаю, разве кто-то любит вечно, милая?).
Тот, кто целует тебя каждое утро.
Я рад за тебя и могу спокойно уйти.

Теперь я знаю, разве кто-то любит вечно, милая?