Lyrics and translation Mr. Siro - Khoảng Cách Yêu Thương

Khoảng Cách Yêu Thương

Một mình trong đêm, với lá thư tình
Lần đầu tiên nắn nót, em viết cho anh
Bản nhạc du dương, theo từng lời em nói
Gió cuốn tóc xõa, che giọt nước mắt trong
Ánh mắt nồng nàn, người luôn dẫn lối
Dù sống trong, buốt giá lạnh lẽo anh chỉ cần hơi ấm của riêng em

Nỗi nhớ da diết hòa chung ký ức
Anh muốn ôm em vào lòng
Anh muốn nói với em nhiều đều êm ái
Cô đơn lùi xa chẳng còn buốt giá
Em dấy trong anh niềm tin
Rằng khoảng cách không làm mất đi ý nghĩa, yêu thương

Từng dòng thư dẫn lối biết em nhớ anh mỏi mòn
Từng thức trắng bên nhau mơ màng em nép vai anh
Ngọt ngào hương đêm cho tình ta chắp cánh bay lên
Môi hôn còn ấm tưởng như mới hôm qua
Ánh mắt nồng nàn người luôn dẫn lối
Dù sống trong... buốt giá lạnh lẽo anh chỉ cần hơi ấm của riêng em

La Distance de l'Amour

Seul dans la nuit, avec une lettre d'amour
Pour la première fois, j'ai écrit pour toi avec soin
Une mélodie douce, avec chaque mot que je te dis
Le vent balaye tes cheveux lâchés, cachant les larmes à l'intérieur
Un regard passionné, tu es toujours mon guide
Même si je vis dans le froid glacial, j'ai juste besoin de ta chaleur

Le désir ardent se mêle aux souvenirs
Je veux te prendre dans mes bras
Je veux te dire tant de choses douces
La solitude s'éloigne, le froid disparaît
Tu réveilles en moi la foi
Que la distance ne fait pas perdre le sens de l'amour

Chaque ligne de la lettre me guide, je sais que tu me manques
Chaque nuit blanche passée ensemble, tu te blottis contre moi dans mes rêves
Le doux parfum de la nuit donne des ailes à notre amour
Le baiser est encore chaud, comme si c'était hier
Un regard passionné, tu es toujours mon guide
Même si je vis dans le froid glacial, j'ai juste besoin de ta chaleur