Không Muốn Yêu Lại Càng Say Đắm - Mr. Siro translation in German

Không Muốn Yêu Lại Càng Say Đắm

Thả trôi vào những giấc mơ,
Nhìn ai bước cùng ai... xé lòng
Người không cảm động, đành để tan vỡ
Buông giấc mơ lên trời.
Vì đôi mắt trong veo ai kia làm nhớ thương
Một cảm giác ấm áp anh chưa từng trải qua
Dòng người dưng hôm nay bỗng rất lạ
Giữa đêm đông lạnh giá em chợt đến
Tự dưng em lại gần ngồi sát anh thật ngoan,
Đùa vui trêu em "đến giới thiệu người yêu"
Đến lúc em gật đầu!
Nhận ra em đã chọn được người khác
Vì anh băn khoăn nên mới chậm mất em
Có lẽ chỉ thiếu một chút thôi
Những ngón tay không thể đan nhau
Lần đầu tiên trông thấy em đã muốn chở che
Đợi thật lâu không nói, cuối cùng cũng mất nhau
Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em
Nhìn tình yêu trước mặt,
Vẫn lẳng lặng... rời đi

Ngoài tầm mắt thêm đôi ba giây lại nhớ ngay
Dùng lý trí để che đi tâm trạng lúc say
Ngày em gieo trong anh tia hi vọng
Save tên anh ba chữ "Người chở che".
Vài lần vô tư nên em đã không để tâm
Nhìn anh lúng liếng anh mắt thật trìu mến
Khiến trái tim mềm lòng,
Càng không muốn yêu thầm càng say đắm.
Vì anh băn khoăn nên anh mới chậm mất em
Có lẽ chỉ thiếu một chút thôi
Những ngón tay không thể đan nhau
Lần đầu tiên trông thấy em đã muốn chở che
Đợi thật lâu không nói, cuối cùng cũng mất nhau.
Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em.
Làm sao biết bên kia ngọn núi là nỗi đau
Ôm hi vọng yêu từ rất lâu
Phải cất đi kể từ hôm nay
Nghẹn lại trong hơi thở đến từng nỗi nhớ em
Đoạn đường quen bước suy sụp trước mắt anh

Chẳng ai biết lấn át tim anh chỉ có em
Anh ôm tương tư cả sáng đêm
Ngốc nghếch nhưng thương thầm em thôi
Lệ trên môi anh đã quen vị đắng mất rồi
Chẳng thể nào cuộc sống thăng bằng thiếu vắng em.
Lẳng lặng rời đi

Wollte nicht lieben und verfiel dir doch

Lasse mich in Träume treiben,
Sehe dich mit einem anderen gehen... es zerreißt mir das Herz
Du bleibst unberührt, also muss ich es zerbrechen lassen
Lasse den Traum zum Himmel steigen.
Weil deine klaren Augen Sehnsucht wecken
Ein warmes Gefühl, das ich nie zuvor erlebt habe
Der Strom der Fremden wirkt heute plötzlich so seltsam
Mitten in der kalten Winternacht kamst du plötzlich
Plötzlich kamst du näher, setztest dich ganz brav neben mich,
Neckte dich scherzhaft: "Bist du hier, um deinen Freund vorzustellen?"
Bis du genickt hast!
Erkannte, dass du jemand anderen gewählt hattest
Weil ich zögerte, habe ich dich verloren
Vielleicht fehlte nur ein kleines bisschen
Unsere Finger konnten sich nicht verschränken
Als ich dich das erste Mal sah, wollte ich dich beschützen
Ich wartete lange, ohne etwas zu sagen, am Ende haben wir uns verloren
Niemand weiß, dass nur du mein Herz beherrschst
Ich umarme die Sehnsucht Tag und Nacht
Dumm, aber ich liebe dich nur heimlich
Die Tränen auf meinen Lippen kennen den bitteren Geschmack schon
Mein Leben kann ohne dich nicht im Gleichgewicht sein
Sehe die Liebe direkt vor mir,
Und gehe doch schweigend... fort

Kaum ein paar Sekunden aus den Augen, vermisse ich dich sofort
Nutze Vernunft, um meine Gefühle zu verbergen, wenn ich von dir berauscht bin
An dem Tag, als du einen Hoffnungsstrahl in mir sätest
Hast meinen Namen als "Beschützer" gespeichert.
Ein paar Mal warst du achtlos und hast es nicht bemerkt
Du bemerktest nicht meinen zärtlichen Blick
Es ließ mein Herz weich werden,
Je mehr ich nicht heimlich lieben wollte, desto verliebter wurde ich.
Weil ich zögerte, habe ich dich verloren
Vielleicht fehlte nur ein kleines bisschen
Unsere Finger konnten sich nicht verschränken
Als ich dich das erste Mal sah, wollte ich dich beschützen
Ich wartete lange, ohne etwas zu sagen, am Ende haben wir uns verloren.
Niemand weiß, dass nur du mein Herz beherrschst
Ich umarme die Sehnsucht Tag und Nacht
Dumm, aber ich liebe dich nur heimlich
Die Tränen auf meinen Lippen kennen den bitteren Geschmack schon
Mein Leben kann ohne dich nicht im Gleichgewicht sein.
Wie konnte ich wissen, dass hinter dem Berg der Schmerz lauert
Habe die Hoffnung auf Liebe so lange umarmt
Muss sie ab heute weglegen
Ersticke bei jedem Atemzug an der Erinnerung an dich
Der vertraute Weg bricht vor meinen Augen zusammen

Niemand weiß, dass nur du mein Herz beherrschst
Ich umarme die Sehnsucht Tag und Nacht
Dumm, aber ich liebe dich nur heimlich
Die Tränen auf meinen Lippen kennen den bitteren Geschmack schon
Mein Leben kann ohne dich nicht im Gleichgewicht sein.
Schweigend fortgehen