Lặng Lẽ Tổn Thương - Mr. Siro translation in German

Lặng Lẽ Tổn Thương

Tại sao chúng mình, không nhận ra nhau sớm hơn
Để anh có thể mạnh mẽ đến gần em, và
Thì thầm lời hứa, em sẽ không phải khóc
Chẳng như hôm nay, chỉ biết im lặng thôi
Từ giây phút đầu, em nở nụ cười rất tươi
Mà chỉ anh thấy, em vẫn không hạnh phúc, chút nào
Và anh biết, người ở bên cạnh em bây giờ
Không hề quan tâm đến cảm giác em như ngày xưa

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Nhìn nụ cười buồn nở trên môi em, mà lòng này chợt nhận ra con tim, đã yêu em thật rồi
When I see you cry, I love you more and more)

Bản thân anh đã nhiều lần tự hỏi
Trong tim em anh chẳng là gì cả
Sao phải quan tâm em quá như là
"Em xem anh là tất cả, niềm tin trong tim"
Nhưng khi anh chợt tỉnh giấc chỉ mình anh mơ

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Có lẽ đã không còn cần một người như anh để che chở)

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Và đừng quên anh từng ở bên em...)

Stiller Schmerz

Warum haben wir uns nicht früher erkannt?
Damit ich mutig auf dich zukommen konnte, und
Dir leise versprechen, du müsstest nicht weinen.
Nicht wie heute, wo ich nur schweigen kann.
Vom ersten Moment an, als du so strahlend lächeltest,
Sah nur ich, dass du gar nicht glücklich warst, kein bisschen.
Und ich weiß, der Mensch an deiner Seite jetzt
Kümmert sich nicht mehr um deine Gefühle wie früher.

Doch du bleibst naiv, bleibst törichterweise bei jemandem.
Jetzt bist du doch nicht glücklich, zerreißt mein Herz immer wieder.
Ich ertrage es nicht, zu sehen, wie du versuchst, seine Hand festzuhalten.
Es schmerzt mich tausendfach.
Die Liebe, die ich dir geben möchte,
Aber unser Schicksal muss wohl enden, bevor es begann.
Bitte lass mich dich nicht traurig sehen müssen.

(Dein trauriges Lächeln auf den Lippen sehend, erkennt mein Herz plötzlich, dass es dich wirklich liebt.
When I see you cry, I love you more and more)

Ich selbst habe mich oft gefragt,
Ob ich in deinem Herzen gar nichts bin.
Warum kümmere ich mich so sehr um dich, als ob
"Du siehst mich als dein Ein und Alles, dein Vertrauen im Herzen".
Doch als ich erwachte, träumte nur ich allein.

Doch du bleibst naiv, bleibst törichterweise bei jemandem.
Jetzt bist du doch nicht glücklich, zerreißt mein Herz immer wieder.
Ich ertrage es nicht, zu sehen, wie du versuchst, seine Hand festzuhalten.
Es schmerzt mich tausendfach.
Die Liebe, die ich dir geben möchte,
Aber unser Schicksal muss wohl enden, bevor es begann.
Bitte lass mich dich nicht traurig sehen müssen.

(Vielleicht brauchst du niemanden mehr wie mich, der dich beschützt)

Doch du bleibst naiv, bleibst törichterweise bei jemandem.
Jetzt bist du doch nicht glücklich, zerreißt mein Herz immer wieder.
Ich ertrage es nicht, zu sehen, wie du versuchst, seine Hand festzuhalten.
Es schmerzt mich tausendfach.
Die Liebe, die ich dir geben möchte,
Aber unser Schicksal muss wohl enden, bevor es begann.
Bitte lass mich dich nicht traurig sehen müssen.

(Und vergiss nicht, dass ich einst an deiner Seite war...)