Lyrics and translation Mr. Siro - Melancholy

Melancholy

Nhớ từng chiều thu
Chẳng biết em đang ở đâu
Lòng ngổn ngang những lo âu ướt mi sầu
Từng cơn gió bên hiên lạnh buốt tim buồn nhung nhớ
Hình bóng đó với anh đã quá thân thuộc

ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ
Mà thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng đi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn
ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ dù thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng trôi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn

Mélancolie

Je me souviens de chaque automne
Je ne sais pas où tu es maintenant
Mon cœur est rempli d'inquiétudes, mes larmes coulent
Chaque vent sur le porche est glacial, mon cœur est rempli de tristesse et de souvenirs
Ton image est devenue si familière pour moi

La chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes côte à côte, nous réconfortons mutuellement
Malgré les difficultés qui nous entourent, notre amour est fragile
Tu as dit, tu as dit que tu le ferais
Tu as promis, tu as promis que tu le ferais
Mais le temps a emporté tout cela
Les premières pluies de l'automne apportent les souvenirs du passé
Les secrets que nous avons gardés sont enfouis dans la douleur
L'amour le plus profond s'estompe aussi
Peu importe à quel point on regrette, le temps passe
Ni la tempête, ni la tempête ne nous ont séparés, nous nous sommes séparés de notre plein gré
J'attendrai encore mille ans
Notre amour est brisé, c'était un rêve
Bien que le souvenir ne soit plus que le son de la tristesse
La chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes côte à côte, nous réconfortons mutuellement
Malgré les difficultés qui nous entourent, notre amour est fragile
Tu as dit, tu as dit que tu le ferais
Tu as promis, tu as promis que tu le ferais, même si le temps a emporté tout cela
Les premières pluies de l'automne apportent les souvenirs du passé
Les secrets que nous avons gardés sont enfouis dans la douleur
L'amour le plus profond s'estompe aussi
Peu importe à quel point on regrette, il s'en va
Ni la tempête, ni la tempête ne nous ont séparés, nous nous sommes séparés de notre plein gré
J'attendrai encore mille ans
Notre amour est brisé, c'était un rêve
Bien que le souvenir ne soit plus que le son de la tristesse