Người Xa Quê Nhớ - Mr. Siro translation in German

Người Xa Quê Nhớ

Một buổi sáng đầu tiên ở nơi rất xa nhà
Mọi người hối hả, tôi lại nguyên những ngỡ ngàng
Rồi hòa với những lo toan quên tuổi trẻ
Tôi từng đầy ắp bạn bè

Đặt hết hy vọng, ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Đường về quá xa xôi, trôi dần đi hết thanh xuân, trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê, có người con gái tôi thương nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây gom từng chút vốn mong manh kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah

Đường về quá xa xôi, trôi dần đi hết thanh xuân, trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê, có người con gái tôi thương nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây gom từng chút vốn mong manh kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Đặt hết hy vọng ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Heimweh eines Fernwehlers

Ein erster Morgen an einem sehr fernen Ort
Die Leute eilen, ich bin noch ganz verwirrt
Dann, im Strudel der Sorgen, vergesse ich meine Jugend
Ich hatte einst so viele Freunde

Wir setzen alle Hoffnungen, jeder wünscht sich
Ein prunkvolles Leben, wie auf einem Bild
Das Land der großen Träume
Die Tränen in der Fremde sind bitterer als das Meer

Der Weg nach Hause ist so weit, die Jugend verrinnt, und wenn ich zurückkehre, ist niemand Vertrautes mehr da
Ich umarme die Sehnsucht nach der Heimat, da ist ein Mädchen, das ich liebe, sie hat sich die Augen ausgeweint
Erschöpft und gebeugt inmitten tausender kalter Winde
Die Gestalt einer alten Frau, die sich müht, ihr Kind zu beschützen

Viele stürzen sich ins Leben, doch nach vielen Jahren ist die strahlende Zukunft noch fern
Der Junge, nicht mehr naiv, sammelt jeden kleinen Batzen, hofft, ein bescheidenes Geschenk kaufen zu können
In der Fremde ist nichts einfach
Ich gehe durch einsame nächtliche Straßen und breche in Tränen aus

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah

Der Weg nach Hause ist so weit, die Jugend verrinnt, und wenn ich zurückkehre, ist niemand Vertrautes mehr da
Ich umarme die Sehnsucht nach der Heimat, da ist ein Mädchen, das ich liebe, sie hat sich die Augen ausgeweint
Erschöpft und gebeugt inmitten tausender kalter Winde
Die Gestalt einer alten Frau, die sich müht, ihr Kind zu beschützen

Viele stürzen sich ins Leben, doch nach vielen Jahren ist die strahlende Zukunft noch fern
Der Junge, nicht mehr naiv, sammelt jeden kleinen Batzen, hofft, ein bescheidenes Geschenk kaufen zu können
In der Fremde ist nichts einfach
Ich gehe durch einsame nächtliche Straßen und breche in Tränen aus

Wir setzen alle Hoffnungen, jeder wünscht sich
Ein prunkvolles Leben, wie auf einem Bild
Das Land der großen Träume
Die Tränen in der Fremde sind bitterer als das Meer