Lyrics and translation Mr. Siro - Người Yêu Tôi Lạnh Lùng Sắt Đá

Người Yêu Tôi Lạnh Lùng Sắt Đá

Đoạn đường yêu xa chông gai của chúng ta
Đứng trước cơn giông thật sự tưởng rất yên bình
Chọn yêu xa đâu biết sẽ chọn nỗi đau
Chỉ biết nghe theo nhịp đập của trái tim mình

Ngoài mảnh mai nhưng bên trong sắt đá là em
Cười hồn nhiên nhưng tâm can vỡ nát là anh
Một lời ra đi như mây gieo mưa là em
Còn với anh, tim đã chết

Chẳng thể tưởng tượng ra từ mai thiếu vắng một người
Buồn trong ánh mắt sâu vô hạn
Từ khi em bước khỏi đời anh

Mình mất nhau một lần
Nước mắt rơi cả đời
Anh nhớ
Anh nhớ

Từng dòng tin ngày xưa đã tái hiện cả khoảng trời kỷ niệm
Chỉ là ảo giác yêu thương gần gũi xong lại xa
Lại tổn thương

Lồng ngực cứ xiết lại từng cơn nhói lên
Hoá ra tất cả hạnh phúc hay đau thương
Đều bắt nguồn từ em

Thoạt nhìn sau vai thôi anh cũng biết là em
Chẳng kịp quay đi, chân không vững bỗng người với gọi
(Thoát sao khỏi ngày tháng mình còn nhau)
Định mệnh như trêu hai đôi mắt ướt chạm nhau và
Chợt thức dậy, tim quặn thắt

Chẳng thể tưởng tượng ra từ mai thiếu vắng một người
Buồn trong ánh mắt sâu vô hạn
Từ khi em bước khỏi đời anh

Mình mất nhau một lần
Nước mắt rơi cả đời
Anh nhớ
Anh nhớ

Từng dòng tin ngày xưa đã tái hiện cả khoảng trời kỷ niệm
Chỉ là ảo giác yêu thương gần gũi xong lại xa
Lại tổn thương

Dẫu cho thời gian trôi tàn nhẫn anh vẫn ở đây
Vì yêu em mới nuôi hy vọng
Đợi em cho đến lúc gục ngã

Nhìn thấy sao băng rơi
Ngay trước mắt, nhưng chạm không tới
Không tới

Lời nói dối mà anh đã tin là
Rời xa cũng tốt mà
Giờ anh không biết em đang hạnh phúc hay biệt ly
Là mình sai

Thời gian sau câu chia tay nhẹ áng mây
Sẽ khiến ít nhất một người sống thẫn thờ
Lại nhìn ánh sáng tên em vừa tắt đi

Mon Amour au Cœur de Glace

Notre amour à distance, semé d'embûches,
Face à la tempête, paraissait si paisible.
Choisir la distance, c'était choisir la douleur,
Je n'ai fait que suivre les battements de mon cœur.

Fragile en apparence, mais au cœur de glace, c'est toi.
Sourire innocent, mais âme brisée, c'est moi.
Un adieu léger comme un nuage annonçant la pluie, c'est toi.
Quant à moi, mon cœur est mort.

Je n'arrive pas à imaginer demain sans toi,
Une tristesse infinie dans mon regard profond.
Depuis que tu es partie de ma vie.

On s'est perdus une fois,
Et mes larmes coulent pour toujours.
Tu me manques,
Tu me manques.

Chaque ancien message fait resurgir un ciel entier de souvenirs.
Juste une illusion d'amour, proche puis lointain.
À nouveau la douleur.

Ma poitrine se serre, des élancements me transpercent.
Il s'avère que tout mon bonheur et ma souffrance,
Viennent de toi.

Un simple coup d'œil par-dessus mon épaule et je sais que c'est toi.
Pas le temps de me détourner, mes jambes flageolent, je t'appelle.
(Comment échapper au temps où nous étions ensemble ?)
Le destin s'amuse, nos yeux humides se croisent et
Soudain, je me réveille, le cœur serré.

Je n'arrive pas à imaginer demain sans toi,
Une tristesse infinie dans mon regard profond.
Depuis que tu es partie de ma vie.

On s'est perdus une fois,
Et mes larmes coulent pour toujours.
Tu me manques,
Tu me manques.

Chaque ancien message fait resurgir un ciel entier de souvenirs.
Juste une illusion d'amour, proche puis lointain.
À nouveau la douleur.

Même si le temps passe cruellement, je reste ici,
Car c'est par amour pour toi que je garde espoir.
Je t'attendrai jusqu'à l'effondrement.

Je vois une étoile filante,
Juste devant moi, mais je ne peux l'atteindre.
Je ne peux l'atteindre.

Ce mensonge auquel j'ai cru,
Que partir serait pour le mieux.
Maintenant, je ne sais pas si tu es heureuse ou si tu souffres.
C'est notre faute.

Le temps qui suit un adieu léger comme un nuage,
Laissera au moins une personne hébétée.
Je regarde la lumière de ton nom s'éteindre.