Bad Day - Mr Streetz translation in German

Bad Day

It all went from bad to worse, stabbed to hearse
It felt like some witches curse
Ever been stabbed in the back? It hurts
I'd rather die, I don't know what's worse
Wow
Been doomed from birth
Demons around, can feel them lurk
I have struggle and put it in verse
Must be the most damned man on earth
Tell me I'm wrong
I have struggle and put it in songs
Could go and write a book but that's long
Had good friends around but they're gone
Had a good wife around but was conned
Now there's no hope of me moving on
I guess it's all just karma
Now my future's grey like a baby swan

It all starts at the break of day
When the alarm didn't go off
I woke up, checked the clock
It's half past ten and I'm late oh god
I can't mess up again it's my last warning before I'm taken off
But I'll just apologise, he can't push a poor man out of his job
That's what I thought at least
But the boss had a bad day
I came in, got to work
But it was all different that day
Still, I tried to explain to him that I'd stay all night if I had to
But he wasn't hearing none of it
'Gotta let you go, I just have to'

Dark cloud on my head
It rains while I'm walking home
Don't know what to tell the wife
We can't pay off the new mortgage loan
Then I hear a shout from the street across me
Something hard was thrown
I look up, it's the guys that I owe money to
And I'm all alone
'Yo where's our p's big man'
I knew what to do and ran
But they were right on my back
I had no chance, I had no plan
They took me down to ground
I said I ain't got none, not one pound
They said okay, you've chosen now
And punched me in the mouth

It all went from bad to worse, stabbed to hearse
It felt like some witches curse
Ever been stabbed in the back? It hurts
I'd rather die, I don't know what's worse
Wow
Been doomed from birth
Demons around, can feel them lurk
I have struggle and put it in verse
Must be the most damned man on earth
Tell me I'm wrong
I have struggle and put it in songs
Could go and write a book but that's long
Had good friends around but they're gone
Had a good wife around but was conned
Now there's no hope of me moving on
I guess it's all just karma
Now my future's grey like a baby swan

Beat to a pulp
I could barely make it to the door
At least I'll see my wife
Nothing right now that I want more
But what am I gonna tell her
Where's the blood from, all the gore?
I'll have to make it up
So I stepped my last step in the door
Honey I'm home
The same, I shout to her up the stairs
Shuffling then silence
'Why are you home so early?' She says
Her voice sounds funny
Shaking, almost like she was scared
Said 'I'll come down to see you'
No, I'll just come up instead

Took my broken body up and walked into our room
He was lying next to our wedding photo
Next to us, the bride and groom
How fucking dare he, he's in my bed and he's with my wife
I'd never seen him before but right now I wanna take his life
Wife is crying
'I swear I've never done this before'
My eyes are blinding, tears of rage and no regard for the law
She tries to touch me but I push her and she's falling backwards
Hits her head on the table
Now her eyes are rolling backwards

It all went from bad to worse, stabbed to hearse
It felt like some witches curse
Ever been stabbed in the back? It hurts
I'd rather die, I don't know what's worse
Wow
Been doomed from birth
Demons around, can feel them lurk
I have struggle and put it in verse
Must be the most damned man on earth
Tell me I'm wrong
I have struggle and put it in songs
Could go and write a book but that's long
Had good friends around but they're gone
Had a good wife around but was conned
Now there's no hope of me moving on
I guess it's all just karma
Now my future's grey like a baby swan

Schlimmer Tag

Alles wurde immer schlimmer, vom Stich in die Leichenhalle
Es fühlte sich an wie ein Hexenfluch
Wurdest du jemals hinterrücks erstochen? Es schmerzt
Ich würde lieber sterben, ich weiß nicht, was schlimmer ist
Wow
Von Geburt an verdammt
Dämonen sind überall, ich kann sie lauern fühlen
Ich habe gekämpft und es in Verse gefasst
Muss wohl der verdammteste Mann auf Erden sein
Sag mir, dass ich falsch liege
Ich habe gekämpft und es in Lieder gefasst
Könnte ein Buch schreiben, aber das dauert zu lange
Hatte gute Freunde, aber sie sind weg
Hatte eine gute Frau, aber wurde betrogen
Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr, dass ich weitermache
Ich denke, es ist alles nur Karma
Jetzt ist meine Zukunft grau wie ein junger Schwan

Es beginnt alles mit dem Tagesanbruch
Als der Wecker nicht klingelte
Ich wachte auf, schaute auf die Uhr
Es ist halb elf und ich bin spät dran, oh Gott
Ich darf es nicht wieder vermasseln, es ist meine letzte Warnung, bevor ich gefeuert werde
Aber ich werde mich einfach entschuldigen, er kann einen armen Mann nicht aus seinem Job werfen
Das dachte ich zumindest
Aber der Chef hatte einen schlechten Tag
Ich kam rein, machte mich an die Arbeit
Aber es war alles anders an diesem Tag
Trotzdem versuchte ich ihm zu erklären, dass ich die ganze Nacht bleiben würde, wenn es sein müsste
Aber er hörte nichts davon
'Ich muss dich gehen lassen, ich muss einfach'

Dunkle Wolke über meinem Kopf
Es regnet, während ich nach Hause gehe
Weiß nicht, was ich meiner Frau sagen soll
Wir können den neuen Hypothekenkredit nicht abbezahlen
Dann höre ich einen Ruf von der Straße gegenüber
Etwas Hartes wurde geworfen
Ich schaue hoch, es sind die Typen, denen ich Geld schulde
Und ich bin ganz allein
'Ey, wo ist unser Geld, Großer?'
Ich wusste, was zu tun war, und rannte
Aber sie waren mir dicht auf den Fersen
Ich hatte keine Chance, ich hatte keinen Plan
Sie brachten mich zu Boden
Ich sagte, ich habe keins, nicht einen Pfund
Sie sagten okay, du hast dich jetzt entschieden
Und schlugen mir ins Gesicht

Alles wurde immer schlimmer, vom Stich in die Leichenhalle
Es fühlte sich an wie ein Hexenfluch
Wurdest du jemals hinterrücks erstochen? Es schmerzt
Ich würde lieber sterben, ich weiß nicht, was schlimmer ist
Wow
Von Geburt an verdammt
Dämonen sind überall, ich kann sie lauern fühlen
Ich habe gekämpft und es in Verse gefasst
Muss wohl der verdammteste Mann auf Erden sein
Sag mir, dass ich falsch liege
Ich habe gekämpft und es in Lieder gefasst
Könnte ein Buch schreiben, aber das dauert zu lange
Hatte gute Freunde, aber sie sind weg
Hatte eine gute Frau, aber wurde betrogen
Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr, dass ich weitermache
Ich denke, es ist alles nur Karma
Jetzt ist meine Zukunft grau wie ein junger Schwan

Zu Brei geschlagen
Ich schaffte es kaum zur Tür
Wenigstens sehe ich meine Frau
Nichts wünsche ich mir im Moment mehr
Aber was soll ich ihr sagen?
Woher kommt das Blut, die ganze Soße?
Ich muss mir etwas ausdenken
Also machte ich meinen letzten Schritt durch die Tür
Schatz, ich bin zu Hause
Das Gleiche rufe ich ihr die Treppe hoch zu
Schlurfen, dann Stille
'Warum bist du so früh zu Hause?', sagt sie
Ihre Stimme klingt komisch
Zitternd, fast als hätte sie Angst
Sagte: 'Ich komme runter, um dich zu sehen'
Nein, ich komme lieber hoch

Nahm meinen gebrochenen Körper hoch und ging in unser Zimmer
Er lag neben unserem Hochzeitsfoto
Neben uns, der Braut und dem Bräutigam
Wie verdammt nochmal wagt er es, er ist in meinem Bett und er ist mit meiner Frau
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen, aber jetzt gerade möchte ich ihm das Leben nehmen
Meine Frau weint
'Ich schwöre, ich habe das noch nie zuvor getan'
Meine Augen sind blendend, Tränen der Wut und keine Rücksicht auf das Gesetz
Sie versucht, mich zu berühren, aber ich stoße sie weg und sie fällt rückwärts
Schlägt mit dem Kopf auf den Tisch
Jetzt rollen sich ihre Augen nach hinten

Alles wurde immer schlimmer, vom Stich in die Leichenhalle
Es fühlte sich an wie ein Hexenfluch
Wurdest du jemals hinterrücks erstochen? Es schmerzt
Ich würde lieber sterben, ich weiß nicht, was schlimmer ist
Wow
Von Geburt an verdammt
Dämonen sind überall, ich kann sie lauern fühlen
Ich habe gekämpft und es in Verse gefasst
Muss wohl der verdammteste Mann auf Erden sein
Sag mir, dass ich falsch liege
Ich habe gekämpft und es in Lieder gefasst
Könnte ein Buch schreiben, aber das dauert zu lange
Hatte gute Freunde, aber sie sind weg
Hatte eine gute Frau, aber wurde betrogen
Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr, dass ich weitermache
Ich denke, es ist alles nur Karma
Jetzt ist meine Zukunft grau wie ein junger Schwan