Lyrics and translation Mr Streetz - I'm Right Here

I'm Right Here

My brother my friend, in all your struggle
Just know I'm right here
Don't let your fortress fall to rubble
We'll build it high here
Never be soft you'll just get hurt
From what you might hear
My brother I plead with you, I pray
Don't do what I fear
Don't do what I fear
You know I'm right here
You know I'm here for you bro, always
My friend, in all your struggle
Just know I'm right here

I've said before, you've gotta speak up
And we'll listen in
All judgement held my broski
We don't like all the distancing
All the hush I'm sick of it
Just air it out with no whispering
Let me share your load my bro then you won't be in the thick of it
Cos I know how it is, I know how it can be
All the pain just drowned in Brandy
Take one sip and the rest come soon
No, pushing it down ain't manly
Don't be afraid, just think a bit
Confront the reality then admit
A problem shared is a problem halved,
I'll take the split
Cos it got me thinking

I know you'd do it for me
Take me in till I'm on my feet
What you feel isn't rare at all my g
Your soul inside is all I see
And the talk's brought up so awkwardly
But the more I see it's sure to me
That we gotta get you back
So bro come on just talk to me

Tell me why you hold it back
And feel like you can't stay on track
You were doing so well last year
What happened bro, just tell me that
I know what I would've wanted
In my lowest times, I might add
Just someone there to talk to me
To share the slack
And this is for you

My brother my friend, in all your struggle
Just know I'm right here
Don't let your fortress fall to rubble
We'll build it high here
Never be soft you'll just get hurt
From what you might hear
My brother I plead with you, I pray
Don't do what I fear
Don't do what I fear
You know I'm right here
You know I'm here for you bro, always
My friend, in all your struggle
Just know I'm right here

It's not a matter of socialising, we don't have to drink
We don't need to go to the pub on Fridays, we'll do other things
We're not pitying, we just understand the struggle that you're in
We just gas each other up sometimes, yeah broski you're a king
You got a thorny crown now, but it's cool
You'll get back on the throne
We'll help you up there, all of us you know
Yeah
And when the ones you trust can take the load
There ain't too much you have to hold
Especially true when you're on your own
So

My brudda I dream
Yeah I sleep and wonder
'Bout how we got by
When you and I were younger
Cos we kept our feelings bottled up
And I mean that literally
They sunk to the base of the bottle
And we drank it almost instantly
Look

No there's nothing to be embarrassed about
As long as it's out there
And I hear your voice is making a sound there
I don't want to have to beg my friend you should do it on your own
There's hell to pay with suffering
If you do it all alone

Two men make light work
Of the toughest problems
Consider a thousand options
Then think about them, taking away that shame and drop them
I'm fed up of all those toxic substances that hurt us all
Yeah tear out your toxic diary entries, soak and burn them all
I can empathise so much
Don't speak to strangers out of touch with you my friend
They won't do much
For your esteem
It's the ones you love
That'll give you that life force
We'll talk and you'll step to the right course
You'll climb forward, let time pause
And win that mental war
I'm saying

My brother my friend, in all your struggle
Just know I'm right here
Don't let your fortress fall to rubble
We'll build it high here
Never be soft you'll just get hurt
From what you might hear
My brother I plead with you, I pray
Don't do what I fear
Don't do what I fear
You know I'm right here
You know I'm here for you bro, always
My friend, in all your struggle
Just know I'm right here

Je suis là

Mon frère, mon ami, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là
Ne laisse pas ta forteresse tomber en ruine
On va la reconstruire ici
Ne sois jamais faible, tu seras juste blessée
Par ce que tu pourrais entendre
Mon frère, je t'en prie, je prie
Ne fais pas ce que je crains
Ne fais pas ce que je crains
Tu sais que je suis là
Tu sais que je suis là pour toi, ma belle, toujours
Mon amie, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là

Je l'ai déjà dit, tu dois parler
Et on t'écoutera
Tout jugement mis à part, ma belle
On n'aime pas toute cette distance
Tout ce silence, j'en ai marre
Dis tout haut et fort, sans chuchoter
Partage ton fardeau avec moi, ma belle, et tu ne seras plus seule au milieu de tout ça
Parce que je sais comment c'est, je sais comment ça peut être
Toute cette douleur noyée dans le Brandy
Une gorgée et le reste suit
Non, refouler tout ça n'est pas digne d'une femme
N'aie pas peur, réfléchis un peu
Affronte la réalité et admets-la
Un problème partagé est un problème à moitié résolu,
Je prends l'autre moitié
Parce que ça m'a fait réfléchir

Je sais que tu le ferais pour moi
M'accueillir jusqu'à ce que je sois remise sur pied
Ce que tu ressens n'est pas rare du tout, ma belle
Ton âme à l'intérieur est tout ce que je vois
Et on aborde le sujet de manière si maladroite
Mais plus je le vois, plus j'en suis sûr
Qu'on doit te récupérer
Alors ma belle, viens, parle-moi

Dis-moi pourquoi tu retiens tout
Et que tu as l'impression de ne pas pouvoir rester sur la bonne voie
Tu t'en sortais si bien l'année dernière
Que s'est-il passé, ma belle, dis-le moi
Je sais ce que j'aurais voulu
Dans mes moments les plus sombres, je dois dire
Juste quelqu'un à qui parler
Pour partager le fardeau
Et ceci est pour toi

Mon frère, mon ami, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là
Ne laisse pas ta forteresse tomber en ruine
On va la reconstruire ici
Ne sois jamais faible, tu seras juste blessée
Par ce que tu pourrais entendre
Mon frère, je t'en prie, je prie
Ne fais pas ce que je crains
Ne fais pas ce que je crains
Tu sais que je suis là
Tu sais que je suis là pour toi, ma belle, toujours
Mon amie, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là

Ce n'est pas une question de socialisation, on n'est pas obligées de boire
On n'a pas besoin d'aller au pub le vendredi, on fera autre chose
On ne te plaint pas, on comprend juste la difficulté dans laquelle tu te trouves
On se remonte juste le moral parfois, ouais ma belle, tu es une reine
Tu as une couronne d'épines maintenant, mais c'est cool
Tu vas remonter sur le trône
On va t'aider à y arriver, nous toutes, tu sais
Ouais
Et quand ceux en qui tu as confiance peuvent prendre le relais
Tu n'as pas besoin de tout porter toute seule
Surtout quand tu es livrée à toi-même
Alors

Ma belle, je rêve
Ouais, je dors et je me demande
Comment on s'en est sorties
Quand toi et moi étions plus jeunes
Parce qu'on gardait nos sentiments enfermés
Et je le pense littéralement
Ils ont coulé au fond de la bouteille
Et on l'a bue presque instantanément
Écoute

Non, il n'y a pas de quoi avoir honte
Tant que c'est dit
Et que j'entends ta voix
Je ne veux pas avoir à supplier mon amie, tu devrais le faire toute seule
La souffrance est un enfer
Si tu la traverses seule

Deux personnes font un travail léger
Des problèmes les plus difficiles
Envisage un millier d'options
Puis réfléchis-y, oublie cette honte et laisse-la tomber
J'en ai marre de toutes ces substances toxiques qui nous font du mal à tous
Ouais, arrache les pages toxiques de ton journal intime, trempe-les et brûle-les toutes
Je peux tellement compatir
Ne parle pas à des inconnus qui ne te connaissent pas, mon amie
Ils ne feront pas grand-chose
Pour ton estime
Ce sont ceux que tu aimes
Qui te donneront cette force vitale
On parlera et tu prendras le bon chemin
Tu iras de l'avant, tu laisseras le temps s'arrêter
Et tu gagneras cette guerre mentale
Je dis

Mon frère, mon ami, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là
Ne laisse pas ta forteresse tomber en ruine
On va la reconstruire ici
Ne sois jamais faible, tu seras juste blessée
Par ce que tu pourrais entendre
Mon frère, je t'en prie, je prie
Ne fais pas ce que je crains
Ne fais pas ce que je crains
Tu sais que je suis là
Tu sais que je suis là pour toi, ma belle, toujours
Mon amie, dans toutes tes difficultés
Sache que je suis là