Lyrics and translation Mr. T feat. YanBi & Hang BingBoong - Thu Cuối

Thu Cuối

Cho bao nhiêu yêu thương nay bay xa
Hoen đôi mi khi thu đưa em qua
Đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì anh

Thu vờn tóc em mơn man bên làn gió
Vương trên mi ai lá rụng con phố nhỏ
Nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó
Nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen
Trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vắng
Thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa...

Đã từ rất lâu rồi
Trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương
Anh không thể trao cho ai kể từ khi anh có em
Mùa thu đó anh có em
Vậy cớ sao giờ
Hơn một năm trôi qua người đã khác xa thật nhiều
Anh nghe tiếng lá rơi không còn em nữa
Và mùa thu đến anh không còn em nữa

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Và có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh mất em rồi

Thu đến và đi
Như những gì đã sắp đặt
Trang giấy trắng đâu thể mờ đi
Từng màu buồn của nắng
À ơi vu vơ câu hát
Có lẽ chưa bao giờ anh viết tặng
Em nhẹ bước chân qua
Bao ngọt ngào
Bao nhiêu cố gắng
Có hay không những bước thềm trong con tim em cần một khoảng rộng?
Biết lúc nào anh có thể lại được gặp
Em một lần nữa
Là khi đó anh cảm nhận
Mùi hương tàn cánh hoa sữa
Anh yêu em thật nồng nàn
Như một định lí đã muôn thuở

Yêu!
Một người có lẽ phải học thêm nhiều điều
Em là mảnh ghép cuối cùng anh còn thiếu
Nhiều đêm dằn vặt tự gắng mình không hiểu
Lắm lúc yêu thương trôi qua trong em nào thật nhiều
Không!
Lí do nào đã khiến em cùng người đó gặp mặt rồi vội yêu?
Cánh cửa hy vọng như đang đổ sập ngay trước mắt
Không còn hơi ấm nụ hôn bờ vai êm thật chặt
Cảm xúc bỗng như chết lặng
Đông tới ghé nhắn anh rằng
Thu cuối rồi cũng qua nhanh cuốn theo cơn gió lặng lẽ hòa tan vào trong một buổi chiều mưa vắng

Lê đôi chân bơ vơ anh đã hụt hẫng thật nhiều (thật nhiều)
Sao anh không thể ngăn được nước mắt nhạt nhoà (vì ai?)
Đành ôm bờ vai lạnh cuối thu
Cho anh thêm ngậm ngùi (vì anh)
Cho bao nhiêu yêu thương vút bay
Cho bao nhiêu yêu thương mãi xa (mãi xa)
Xa cuối tận chân trời

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh đã mất em rồi

Hà Nội có lẽ đẹp nhất về đêm
Cũng chính là lúc ôm em thật chặt băng qua mọi nẻo phố cổ ta thường đến
Nhắm mắt chạm nhẹ nỗi đau miền không tên
Giật mình chợt nhớ anh không thể với đến
Chỉ là giấc mơ quá êm đềm
Trọn vẹn một vòng tay dịu êm
Rồi cứ man mác vu vơ ngẩn ngơ chờ đông tới
Liệu rằng một mai sẽ còn thấy nhau trên đường đời?
Ta cũng đâu ngờ sau bao ngày chờ đợi
Bài hát cất lên về thu Hà Nội sẽ theo cùng em
Nhưng cùng hình bóng mới
Và có lẽ nào...

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Anh mất em rồi

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ (chỉ là một giấc mơ)
Anh mất em rồi...

Last Autumn

All the love we shared, now blown away
Tears welling up as autumn takes you away
The sweetness we had is now bitter because of me

Autumn teases your hair, caressing it with the gentle breeze
Whose eyes are welled up with tears as leaves fall on the small street
The scent of milkwood flowers is softly floating here
I hear familiar sounds echoing around me
Among all the naive and frivolous thoughts of the leafless season
It's so peaceful even though autumn doesn't love me anymore...

For a very long time now
The definition of love has resided within me
I couldn't give it to anyone else since I had you
That autumn, I had you
So why is it now,
After more than a year, you have changed so much
I hear the leaves falling, but you are no longer here
And autumn arrives, but you are no longer with me

Could it be
You quickly forgot
And could it be
You took autumn away
Could it be autumn means nothing anymore
In your mind
Could it be you let me go and drifted away
Could it be I'm not the one you love the most
Could it be
I have to tell myself it was all just a dream
And I lost you

Autumn comes and goes
Like something preordained
The white pages can't just fade away
Each shade of sadness from the sun
Oh, the humming of a song
That I've probably never written for you
You lightly walk past
All the sweetness
All the effort
Do the steps within your heart need more space?
When will I be able to see you
One more time
That's when I'll feel
The fading scent of milkwood flowers
I love you so passionately
Like an eternal theorem

Love!
One must learn many things
You are the final piece I'm missing
Many nights I tortured myself, trying to understand
So much love flowed through you, wasn't it enough?
No!
What reason led you to meet that person and fall in love so quickly?
The door of hope seems to be collapsing before my eyes
No more warmth of a kiss, no tight embrace on my shoulder
My emotions suddenly feel numb
Winter comes knocking, telling me
The last autumn has passed, carried away by the wind, quietly dissolving into a rainy evening

Wandering aimlessly, I stumbled so much (so much)
Why can't I stop these tears from falling (for whom?)
I have to embrace the cold shoulder of late autumn
Adding to my sorrow (for me)
All the love flies away
All the love fades away (fades away)
To the edge of the world

Could it be
You quickly forgot
Could it be
You took autumn away
Could it be autumn means nothing anymore
In your mind
Could it be you let me go and drifted away
Could it be I'm not the one you love the most
Could it be
I have to tell myself it was all just a dream
And I have lost you

Hanoi is probably most beautiful at night
That's when I held you tight, walking through the old streets we used to frequent
I close my eyes, lightly touching the nameless pain
I wake up startled, remembering I can't reach you
It was just a peaceful dream
A complete and gentle embrace
And I keep on rambling, dazed and confused, waiting for winter to come
Will we ever meet again in this lifetime?
We never thought that after all this waiting
This song about autumn in Hanoi will accompany you
But with a new figure
And could it be...

Could it be you quickly forgot (could it be, could it be)
Could it be you took autumn away (could it be, could it be)
Could it be autumn means nothing anymore
In your mind
Could it be you let me go and drifted away (could it be, could it be)
Could it be I'm not the one you love the most (could it be, could it be)
Could it be
I have to tell myself it was all just a dream
I lost you

Could it be you quickly forgot (could it be, could it be)
Could it be you took autumn away (could it be, could it be)
Could it be autumn means nothing anymore
In your mind
Could it be you let me go and drifted away (could it be, could it be)
Could it be I'm not the one you love the most (could it be, could it be)
Could it be
I have to tell myself it was all just a dream (just a dream)
I lost you...