Lyrics and translation Mr. T feat. YanBi & Hang BingBoong - Thu Cuối

Thu Cuối

Cho bao nhiêu yêu thương nay bay xa
Hoen đôi mi khi thu đưa em qua
Đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì anh

Thu vờn tóc em mơn man bên làn gió
Vương trên mi ai lá rụng con phố nhỏ
Nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó
Nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen
Trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vắng
Thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa...

Đã từ rất lâu rồi
Trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương
Anh không thể trao cho ai kể từ khi anh có em
Mùa thu đó anh có em
Vậy cớ sao giờ
Hơn một năm trôi qua người đã khác xa thật nhiều
Anh nghe tiếng lá rơi không còn em nữa
Và mùa thu đến anh không còn em nữa

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Và có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh mất em rồi

Thu đến và đi
Như những gì đã sắp đặt
Trang giấy trắng đâu thể mờ đi
Từng màu buồn của nắng
À ơi vu vơ câu hát
Có lẽ chưa bao giờ anh viết tặng
Em nhẹ bước chân qua
Bao ngọt ngào
Bao nhiêu cố gắng
Có hay không những bước thềm trong con tim em cần một khoảng rộng?
Biết lúc nào anh có thể lại được gặp
Em một lần nữa
Là khi đó anh cảm nhận
Mùi hương tàn cánh hoa sữa
Anh yêu em thật nồng nàn
Như một định lí đã muôn thuở

Yêu!
Một người có lẽ phải học thêm nhiều điều
Em là mảnh ghép cuối cùng anh còn thiếu
Nhiều đêm dằn vặt tự gắng mình không hiểu
Lắm lúc yêu thương trôi qua trong em nào thật nhiều
Không!
Lí do nào đã khiến em cùng người đó gặp mặt rồi vội yêu?
Cánh cửa hy vọng như đang đổ sập ngay trước mắt
Không còn hơi ấm nụ hôn bờ vai êm thật chặt
Cảm xúc bỗng như chết lặng
Đông tới ghé nhắn anh rằng
Thu cuối rồi cũng qua nhanh cuốn theo cơn gió lặng lẽ hòa tan vào trong một buổi chiều mưa vắng

Lê đôi chân bơ vơ anh đã hụt hẫng thật nhiều (thật nhiều)
Sao anh không thể ngăn được nước mắt nhạt nhoà (vì ai?)
Đành ôm bờ vai lạnh cuối thu
Cho anh thêm ngậm ngùi (vì anh)
Cho bao nhiêu yêu thương vút bay
Cho bao nhiêu yêu thương mãi xa (mãi xa)
Xa cuối tận chân trời

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh đã mất em rồi

Hà Nội có lẽ đẹp nhất về đêm
Cũng chính là lúc ôm em thật chặt băng qua mọi nẻo phố cổ ta thường đến
Nhắm mắt chạm nhẹ nỗi đau miền không tên
Giật mình chợt nhớ anh không thể với đến
Chỉ là giấc mơ quá êm đềm
Trọn vẹn một vòng tay dịu êm
Rồi cứ man mác vu vơ ngẩn ngơ chờ đông tới
Liệu rằng một mai sẽ còn thấy nhau trên đường đời?
Ta cũng đâu ngờ sau bao ngày chờ đợi
Bài hát cất lên về thu Hà Nội sẽ theo cùng em
Nhưng cùng hình bóng mới
Và có lẽ nào...

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Anh mất em rồi

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ (chỉ là một giấc mơ)
Anh mất em rồi...

Последний Осенний День

Столько любви, а теперь все улетело прочь,
Слезы на глазах, когда осень уносит тебя,
Была когда-то сладость, теперь горечь познаю из-за тебя.

Осень ласкает твои волосы легким ветерком,
На чьих ресницах дрожит опавший лист на узкой улочке,
Нежно веет где-то аромат молочных цветов,
Слышу вокруг знакомые звуки,
Среди всей этой наивной мечтательности в пору листопада,
Так легко, хотя этой осенью ты больше не любишь меня...

Давно уже,
Во мне закрепилось значение двух слов "любовь",
Я не мог никому их подарить с тех пор, как ты появилась,
Той осенью ты была со мной,
Так почему же теперь,
Спустя больше года ты так сильно изменилась,
Я слышу шелест листьев, но тебя рядом нет,
И этой осенью тебя рядом нет.

Может быть,
Ты поспешила забыть,
И может быть,
Ты унесла с собой осень,
Может быть, от осени ничего не осталось
В твоей памяти,
Может быть, ты отпустила меня и ушла,
Может быть, я не тот, кого ты любишь больше всего,
Может быть,
Я должен сказать себе, что это был всего лишь сон,
И я потерял тебя.

Осень приходит и уходит,
Как и было предначертано,
На чистом листе не могут исчезнуть
Грустные оттенки солнца,
Ах, эта рассеянная песня,
Которую я, наверное, никогда не писал для тебя,
Ты легко прошла мимо,
Сквозь всю сладость,
Сквозь все мои старания,
Нужно ли твоему сердцу больше пространства?
Когда я смогу снова увидеть
Тебя еще раз,
Тогда я почувствую
Запах увядших молочных цветов,
Я люблю тебя так страстно,
Как вечную теорему.

Любить!
Наверное, нужно многому научиться,
Ты - последний кусочек пазла, которого мне не хватает,
Много ночей мучился, пытаясь понять,
Сколько раз любовь проходила мимо тебя,
Нет!
Что заставило тебя встретиться с ним и так быстро влюбиться?
Дверь надежды рушится прямо передо мной,
Больше нет тепла поцелуя, крепких объятий,
Чувства словно онемели,
Приближающаяся зима шепчет мне,
Что последняя осень быстро пройдет, унесенная тихим ветром, растворившись в дождливом вечере.

Бреду один, потерянный, так опустошен (так опустошен),
Почему я не могу сдержать слез (из-за кого?),
Остается лишь обнять холодное плечо поздней осени,
Чтобы добавить себе тоски (из-за тебя),
Столько любви улетело прочь,
Столько любви навсегда ушло (навсегда ушло),
Ушло за горизонт.

Может быть,
Ты поспешила забыть,
Может быть,
Ты унесла с собой осень,
Может быть, от осени ничего не осталось
В твоей памяти,
Может быть, ты отпустила меня и ушла,
Может быть, я не тот, кого ты любишь больше всего,
Может быть,
Я должен сказать себе, что это был всего лишь сон,
И я потерял тебя.

Ханой, наверное, красивее всего ночью,
Именно тогда я крепко обнимал тебя, бродя по старым улочкам, где мы бывали,
Закрываю глаза, слегка касаясь безымянной боли,
Вздрагиваю, вдруг вспоминая, что не могу до тебя дотянуться,
Это был всего лишь сладкий сон,
Полнота нежных объятий,
И вот я тоскую, рассеянно жду прихода зимы,
Встретимся ли мы когда-нибудь снова на жизненном пути?
Мы и не думали, что после стольких дней ожидания,
Песня об осеннем Ханое будет следовать за тобой,
Но с новым силуэтом рядом,
И может быть...

Может быть, ты поспешила забыть (может быть, может быть),
Может быть, ты унесла с собой осень (может быть, может быть),
Может быть, от осени ничего не осталось
В твоей памяти,
Может быть, ты отпустила меня и ушла (может быть, может быть),
Может быть, я не тот, кого ты любишь больше всего (может быть, может быть),
Может быть,
Я должен сказать себе, что это был всего лишь сон,
Я потерял тебя.

Может быть, ты поспешила забыть (может быть, может быть),
Может быть, ты унесла с собой осень (может быть, может быть),
Может быть, от осени ничего не осталось
В твоей памяти,
Может быть, ты отпустила меня и ушла (может быть, может быть),
Может быть, я не тот, кого ты любишь больше всего (может быть, может быть),
Может быть,
Я должен сказать себе, что это был всего лишь сон (всего лишь сон),
Я потерял тебя...