Tơ Tằm - Hien Thuc translation in French

Tơ Tằm

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về)
(Quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người)
(Thương mẹ già xứ xa)

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai nhớ trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chiều chiều ra bờ sông nhắn ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy nhớ mong
Kỉ niệm xưa thời con gái mơ mộng
Giờ đành thu niềm thương nhớ mẹ cha

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai ngóng trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông, nhớ ai trách nhau)

La soie

Cet après-midi, je suis allée sur la rive déserte de la rivière
J'ai vu la libellule revenir
La libellule a apporté des nouvelles
Demain, je retourne dans mon ancien lieu
(La libellule revient)
(Retourne sur la rive ancienne)

Quand j'étais jeune fille
Je rêvais de suivre mon amour
Maintenant, je suis obligée de m'accrocher à ce souvenir
J'ai de la peine pour ma mère âgée, loin de moi
(Rêve de suivre mon amour)
(Pitié pour ma mère âgée, loin de moi)

Le jour où je suis partie, le ciel était en tempête
Le jour où je suis partie, qui s'en souciait ?
Pour que ma mère me reproche d'être partie si loin
Tout au long de ces années, je pense à ma mère et à mon père
Pourquoi se reprocher, je suis une fille
Comme ma mère me reproche, à qui dois-je reprocher ?
(Pourquoi se reprocher, je suis une fille)
(Comme ma mère me reproche, à qui dois-je reprocher ?)

Le jour où je suis revenue visiter, ma mère est venue à ma rencontre
Le temps a blanchi les cheveux verts
Pleurer autant pour que cela finisse par être comme si de rien n'était
Je pense toujours à ma mère, au bord de la rivière
Un peu de bétel, maintenant il est flétri
Le destin du fil de soie, je le porte toute ma vie
(Un peu de bétel, maintenant il est flétri)
(Le destin du fil de soie, je le porte toute ma vie)

Tous les soirs, je vais au bord de la rivière pour te faire attendre
La libellule revient, là-bas, je me souviens de toi
Les souvenirs d'antan, lorsque j'étais jeune fille, étaient pleins de rêves
Maintenant, je dois me souvenir de mon amour pour ma mère et mon père

Le jour où je suis partie, le ciel était en tempête
Le jour où je suis partie, qui s'en souciait ?
Pour que ma mère me reproche d'être partie si loin
Tout au long de ces années, je pense à ma mère et à mon père
Pourquoi se reprocher, je suis une fille
Comme ma mère me reproche, à qui dois-je reprocher ?
(Pourquoi se reprocher, je suis une fille)
(Comme ma mère me reproche, à qui dois-je reprocher ?)

Le jour où je suis revenue visiter, ma mère est venue à ma rencontre
Le temps a blanchi les cheveux verts
Pleurer autant pour que cela finisse par être comme si de rien n'était
Je pense toujours à ma mère, au bord de la rivière
Un peu de bétel, maintenant il est flétri
Le destin du fil de soie, je le porte toute ma vie
(Un peu de bétel, maintenant il est flétri)
(Le destin du fil de soie, je le porte toute ma vie)

Un peu de bétel, maintenant il est flétri
Le destin du fil de soie, je le porte toute ma vie
(Assis au bord de la rivière, on se reproche)