Lyrics and translation Mr Tan feat. Diane Le Feyer - La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer)

La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer)

Dans mes cahiers d′école
Mes larmes, comme une colle
Ont dilué mes couleurs
Et comme une luciole
Une lumière folle
A fendu ma douleur
Une barre de front
Un air un peu bougon
Pour affronter le monde
Et pour la tête, un rond
Un cri comme chanson
Je tenais ma Joconde
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t'ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t'as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi
Avec toi

Moi, j′ai reçu l′appel
D'une minidemoiselle
Et qui semblait m′attendre
Des bêtises à la pelle
Courageuse et rebelle
Moi, j'ai trouvé ça tendre
Est-ce un démon, un ange?
Un drôle de mélange
Une fleur de cactus
Un air un peu étrange
De longs cheveux oranges
Je tenais ma Vénus
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t′ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi

Je tombe de toutes les cases
On te rattrape dans une autre
Je tombe que sur des nazes
On les gomme, ils se vautrent
Je veux une catapulte
Va la voir, là dans le décor
Moi, j'ai peur des adultes
Vive les alligators

On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi

On ne sait pas quelle magie
Résonne dans tous vos esprits
Mais sur nos feuilles blanches
Ce sont vos rêves en avalanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

De moi

Жизнь с тобой – смертельно прекрасна (Mr Tan & Diane Le Feyer)

В моих школьных тетрадях
Мои слёзы, словно клей,
Размывали мои краски,
И как светлячок,
Безумный огонёк,
Пронзил мою боль.
Хмурый взгляд,
Немного ворчливый вид,
Чтобы противостоять миру.
И в голове – круговорот,
Крик, словно песня,
Я держал свою Джоконду.
И вот ты появилась.

Мы не знаем, какая магия
Будит все наши фантазии,
Но на моём чистом листе
Ты со мной с понедельника по воскресенье.
Мы не знаем, какая магия
Заставляет нас однажды повзрослеть,
Но ты всегда была рядом.
Жизнь с тобой – смертельно прекрасна,
С тобой,
С тобой.

Я услышал зов
Маленькой мисс,
Которая, казалось, ждала меня.
Шалостей полным-полно,
Смелая и дерзкая,
Мне это показалось милым.
Демон ли это, ангел?
Странная смесь,
Цветок кактуса,
Немного странный вид,
Длинные рыжие волосы,
Я держал свою Венеру.
И вот ты появилась.

Мы не знаем, какая магия
Будит все наши фантазии,
Но на моём чистом листе
Ты со мной с понедельника по воскресенье.
Мы не знаем, какая магия
Заставляет нас однажды повзрослеть,
Но ты всегда была рядом.
Жизнь с тобой – смертельно прекрасна,
С тобой.

Я падаю из всех клеток,
Ты ловишь меня в другой.
Я встречаю только придурков,
Мы стираем их, они валяются.
Мне нужна катапульта,
Иди, поищи вон там, в декорациях.
Я боюсь взрослых,
Да здравствуют аллигаторы!

Мы не знаем, какая магия
Заставляет нас однажды повзрослеть,
Но ты всегда была рядом.
Жизнь с тобой – смертельно прекрасна.

Мы не знаем, какая магия
Отзывается во всех ваших душах,
Но на наших чистых листах
Это ваши мечты, как лавина.
Мы не знаем, какая магия
Заставляет нас однажды повзрослеть,
Адель всегда будет рядом,
Рядом с тобой, с тобой,
С тобой, с тобой,
С тобой.

Мы не знаем, какая магия
Заставляет нас однажды повзрослеть,
Адель всегда будет рядом,
Рядом с тобой, с тобой,
С тобой, с тобой,
С тобой.

Со мной.