Lyrics and translation Mr. Yosie Locote feat. El Pinche Mara, Remik Gonzalez, Raster & Sonik - Coneccta de Malandros
Coneccta de Malandros
Connexion de Voyous
Remik
Gonzalez
Remik
Gonzalez
Escuadron
Familia
Escouade
Famille
Baja
Califas
Basse
Californie
La
conexion
malandra...
La
connexion
voyou...
Puro
Sureño
Locote
Pelon...
Siempre
Andamos
Por
El
Callejon
Andamos
Bien
Pilas
Pa
Andar
Al
Millon
Pur
Sureño
Locote
Pelon...
On
traîne
toujours
dans
la
ruelle,
on
est
toujours
sur
le
qui-vive
pour
faire
fortune
Siempre
Pelon,
Siempre
Ciclon
Toujours
Pelon,
toujours
Cyclone
Si
Te
Topo
Van
A
Sentir
El
Voltage
Si
je
te
croise,
tu
vas
sentir
le
voltage
Lo
Que
Traje
En
El
Carruaje
Del
Mensaje
Siempre
Andamos
En
La
Viaje
Ce
que
j'ai
apporté
dans
le
carrosse
du
message,
on
est
toujours
en
voyage
De
La
Ranfle
Que
Se
Baje
Van
A
Pagar
Su
Ambulaje
Ceux
qui
descendent
de
la
Ranfla
vont
payer
leur
ambulance
Bueno
Su
Hospitalitaje
No
Es
Zona
De
Aterriazaje
Pero
Neta
Cuando
Baje
Enfin,
leur
hospitalité,
ce
n'est
pas
une
zone
d'atterrissage
mais
vraiment
quand
je
descends
Nadamas
No
Se
Me
Raje
Y
Si
Me
Paso
De
Gaver
Es
Porque
Rifo
South
Side
Ne
me
déchire
pas
et
si
je
vais
trop
loin,
c'est
parce
que
je
représente
South
Side
Puro
Sureño
Locos
13
Rifamos
Ya
Tu
Sabes
Purs
Sureños
Locos
13
on
représente,
tu
sais
déjà
Y
Si
Algun
Dia
Me
La
Pagas
Es
Porque
Me
La
Debes
Et
si
un
jour
tu
me
la
fais
payer,
c'est
que
tu
me
la
dois
Mejor
Que
No
Te
Lleve
Sabado
Donde
Vienes
Y
Bebes
Que
Te
Vamos
A
Casar
Lunes,
Miercoles
Y
Jueves
Il
vaut
mieux
que
je
ne
t'emmène
pas
samedi
où
tu
vas
boire,
on
va
te
marier
lundi,
mercredi
et
jeudi
En
El
Barrio
Puro
Malandro
Locote
Bien
Marihuanote
Siempre
Salen
A
Flote
En
El
Barrio
Me
La
Paso
Yo
De
Locote
Con
Este
Lenguaje
Rifado
El
Sureñote
Dans
le
quartier,
pur
voyou
Locote
bien
défoncé,
ils
font
toujours
surface
dans
le
quartier,
je
passe
mon
temps
en
mode
Locote
avec
ce
langage
de
voyou
du
Sud
Escucha
La
Conecta
De
Malandros
Écoute
la
connexion
des
voyous
Puro
Vato
Piraton
Tijuas,
Yucas
Y
Guanatos
Puros
Locos
Que
La
Rifan
Por
El
Barrio
Levantamos
Paño
Azul
Y
Somos
Sus
Soldados
Bien
Drogados
Purs
mecs
de
prison,
Tijuas,
Yucas
et
Guanatos,
purs
fous
qui
assurent
dans
le
quartier,
on
lève
le
foulard
bleu
et
on
est
ses
soldats
bien
défoncés
Alerta
Y
Siempre
Armados
Todos
Listos
Pa
Accionar
Por
Si
Nos
Cagen
El
Palo
Alerte
et
toujours
armés,
tous
prêts
à
agir
au
cas
où
ils
nous
feraient
chier
Pinche
Mara
Y
Raster
Trae
Marihuana
Que
Es
Prendan
Dice
Sonik
Mientras
Remik
Carga
El
Arma
Rap
Malandro
Pinche
Mara
et
Raster
apportent
de
la
weed
à
fumer,
dit
Sonik
pendant
que
Remik
charge
l'arme,
Rap
voyou
Tus
Oidos
Escuchando
Puro
Vato
Bien
Maleado
Que
La
Calle
La
Ah
Rifado
Tes
oreilles
écoutent
un
pur
mec
bien
voyou
qui
a
retourné
la
rue
Florenciano
Yosie
Locote
Soldado
Tirando
La
Loca
Rima
Para
Todos
Los
Malandros
Aqui
Estamos
Florenciano
Yosie
Locote
Soldat,
je
balance
la
rime
folle
pour
tous
les
voyous,
on
est
là
Ya
Sabe
Y
No
Nos
Vamos
Levantando
La
Bandera
De
Mi
Pueblo
Mexicano
Tu
sais
déjà
et
on
lève
le
drapeau
de
mon
peuple
mexicain
Chale
De
Nuevo
Quiero
Veneno
Les
Tumbo
El
Jale
Vatos
Y
Fierros
Putain,
je
veux
encore
du
poison,
je
leur
pique
le
taf,
les
mecs
et
les
flingues
Tumbalo
Al
Puto
Yo
Me
Lo
Quebro
Locos
Malandros
Que
Haci
Lo
Hacemos
Una
Bola
Locos
Su
Represento
Fais
tomber
ce
connard,
je
le
casse,
fous
voyous,
on
fait
ça
ensemble,
je
vous
représente
Que
Si
No
Se
Arma
Colorado
Por
Caliente
Qu'il
ne
devienne
pas
rouge
de
colère
La
Muerte
Es
Suerte
Si
Consumes
Este
Ambiente
Solo
Con
Dios
Siempre
Me
La
Llevo
Presente
Pero
Los
Parros
Siempre
Siguen
Bien
Pendientes
Suenan
Mis
Rimas
En
Esquinas
Como
Gritos
De
Vecina
La
mort
c'est
la
chance
si
tu
vis
dans
cet
environnement,
je
ne
vis
qu'avec
Dieu
à
mes
côtés
mais
les
condés
sont
toujours
à
l'affût,
mes
rimes
résonnent
dans
les
coins
comme
des
cris
de
voisine
Que
Se
Empinan
Sin
Bocina
Les
Cuento
Lo
Que
Alucina
Este
Ambiente
Que
Domina
La
Felina
Mas
Pelona
Qui
se
dressent
sans
sono,
je
te
raconte
ce
qui
hallucine,
cet
environnement
qui
domine,
la
chatte
la
plus
chauve
Porque
Que
Se
Vuelven
Mininas
Cuando
Le
Entran
A
La
Zona
Parce
que
les
meufs
deviennent
sages
quand
elles
entrent
dans
la
zone
Perrona
Un
Barrio
Soy,
Un
Perro
Cholo
Cholo
Escuincle
Un
quartier
de
fou,
je
suis
un
chien,
Cholo
Cholo
Escuincle
Tijuas
Locotes
Puro
13
De
Testincle
Tijuas
Locotes
Pur
13
de
testicule
De
Noche
Fingen
Su
Mami
Me
Lo
Restringe
La
nuit,
ils
font
semblant,
leur
mère
me
le
restreint
Loco
Que
Te
Vives
Yo
Me
Lo
Vivi
A
Los
Quince...
Fou
que
tu
vis,
je
l'ai
vécu
à
quinze
ans...
Puro
Sureño
Locote
Pelon
Siempre
Andamos
Por
El
Callejon
Andamos
Bien
Pilas
Pa
Andar
Al
Millon
Siempre
Pelon,
Siempre
Ciclon
Pur
Sureño
Locote
Pelon...
On
traîne
toujours
dans
la
ruelle,
on
est
toujours
sur
le
qui-vive
pour
faire
fortune,
toujours
Pelon,
toujours
Cyclone
Firmes
En
Cabina
Rutina
Tarima
Y
Con
Los
De
La
Esquina
Tijuas
Puro
Para
Arriba
Falta
Poco
Pa
La
Cima
Debout
dans
la
cabine,
routine,
la
scène
et
avec
ceux
du
coin,
Tijuas,
toujours
vers
le
haut,
on
n'est
pas
loin
du
sommet
Valen
Queso
Tatuados
Somos
Azules
Caguama
En
La
Mano
Y
Low
Ride
De
Calon
A
Buler
On
vaut
de
l'or,
tatoués,
on
est
bleus,
bouteille
à
la
main
et
Low
Rider
de
Caliente
à
Buler
Ando
Levantando
La
pinche
Bandera
Pirata
Je
lève
le
putain
de
drapeau
pirate
Con
Las
Perras
Pero
Agatas
Nunca
Falta
Buena
Mata
Avec
les
chiennes
mais
jamais
sans
une
bonne
arme
Pasen
Con
La
Clica
Mientras
Rolen
El
Bañado
Nos
Van
A
Topar
El
Dia
Que
Le
Suelten
Los
De
Su
Lado
Passez
avec
la
clique
pendant
qu'ils
roulent
le
joint,
ils
vont
nous
tomber
dessus
le
jour
où
ils
lâcheront
les
leurs
Son
Pura
Amenaza
Yo
Se
Que
Nunca
Vendran
Ce
sont
que
des
menaces,
je
sais
qu'ils
ne
viendront
jamais
Conecta
Con
Guanatos
Pa
Tijuas
Y
Yucatan,
Connexion
avec
Guanatos
pour
Tijuas
et
Yucatan,
No
Saben
De
Lo
Que
Soy
Capaz
Ils
ne
savent
pas
de
quoi
je
suis
capable
Pero
Pa
Que
Ablar
De
Mas
No
Mas
Les
Digo
Si
No
Hay
Motivo
No
Habra
Paz...
Mais
pourquoi
en
dire
plus,
je
vous
le
dis,
s'il
n'y
a
pas
de
raison,
il
n'y
aura
pas
de
paix...
Y
Si
Quiere
Mas
Pues
Nosotros
Mas
Les
Damos
Et
s'ils
en
veulent
plus,
on
leur
en
donnera
plus
Y
Si
Quieren
Mas
Se
Toparon
Con
Malandros
Et
s'ils
en
veulent
plus,
ils
sont
tombés
sur
des
voyous
Y
Si
Quieren
Mas
Estos
Perros
Ladre
Y
Ladre
Et
s'ils
en
veulent
plus,
ces
chiens
aboient
et
aboient
encore
Amarrence
Los
Huevos
Y
Que
Chinguen
A
Su
Madre
Qu'ils
se
les
attachent
et
qu'ils
aillent
baiser
leur
mère
Un
Adicto
De
Las
Calles
La
Violencia
Y
La
Loquera
Un
accro
des
rues,
de
la
violence
et
de
la
folie
El
Dinero
Me
Provoca
Siempre
Hacer
Lo
Que
Yo
Quiera
L'argent
me
pousse
toujours
à
faire
ce
que
je
veux
Mi
Vida
Entera
Rodeado
De
Puro
Maliante
Me
Ensenaron
La
Finanza
Distribuyendo
Puro
Escante
Toute
ma
vie
entouré
de
purs
voyous,
ils
m'ont
appris
la
finance
en
distribuant
de
la
pure
came
Mil
Maneras
De
Morir
Pero
Nomas
Se
Ocupa
Una
Mille
façons
de
mourir
mais
il
n'en
faut
qu'une
Con
Tantas
Pinches
Viejas
Porque
Solo
Me
Cojo
A
Una
Avec
toutes
ces
putes
de
meufs,
pourquoi
je
ne
me
tape
qu'une
seule
Estilo
Cholero
Si
Lo
Vergeo
Style
Cholo
si
je
le
vois
Puro
South
Side
Homie
Ha
Welcome
To
The
Ghetto
Pur
South
Side
Homie,
bienvenue
dans
le
ghetto
Desde
El
Gabacho
Hasta
Guanatos
La
Seguimos
Levantando
Des
États-Unis
jusqu'à
Guanatos,
on
continue
à
lever
Representando
La
Rima
Traficando
Représentant
la
rime,
trafiquant
A
Cabon
47
Homie
Al
Estilo
Capo
À
fond
47
Homie
au
style
Capo
Vatos
Verdaderos
Departaron
Lo
Que
Cargo
Des
mecs
vrais
ont
partagé
ce
que
je
transportais
No
Creo
Que
Quieras
Saber
Lo
Que
Es
Sureño
Aqui
Metes
La
Pata
Y
Te
Fuman
Como
El
Leno
Respeto
A
Mis
Carnales
Desendientes
De
Cuaucthemoc
Je
ne
pense
pas
que
tu
veuilles
savoir
ce
qu'est
un
Sureño,
ici
tu
mets
les
pieds
dans
le
plat
et
on
te
fume
comme
du
bois,
respect
à
mes
frères
descendants
de
Cuauhtémoc
Escuadron
Familia
Se
Esparse
Como
Veneno
La
Verga
Del
Gobierno
Y
Pa
Los
Chapetes
Tengo
Escouade
Famille
se
répand
comme
un
poison,
la
bite
du
gouvernement
et
pour
les
Chapetes
j'ai
Side
Trece
Hasta
Que
Quedo
Muerto
Side
Trece
jusqu'à
la
mort
Esta
Va
Para
Todos
Los
Ciclon
Mico
Smokin
On
That
High
Dro
Celle-ci
est
pour
tous
les
Cyclone
Mico
Smokin
On
That
High
Dro
Puro
Sureño
Locote
Pelon
Siempre
Andamos
Por
El
Callejon
Andamos
Bien
Pilas
Pa
Andar
Al
Millon
Siempre
Pelon,
Siempre
Ciclon
Pur
Sureño
Locote
Pelon...
On
traîne
toujours
dans
la
ruelle,
on
est
toujours
sur
le
qui-vive
pour
faire
fortune,
toujours
Pelon,
toujours
Cyclone
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.