Lyrics and translation Mr. Yosie Locote - Entrada Sin Salida

Entrada Sin Salida

Este callejón no tiene salida
Y mis homies no tienen saliva
¿Cómo le vamos a hacer? Usted diga
Puede salir bien sin ninguna herida

Entre el cielo y el infierno hay un espacio para mí
Yo no me he portado bien, oiga, ¿para qué mentir?
Me quedo con mi pinche vida loca hasta morir
La verdad me porté mal, no sé a donde voy a ir

Ese Neto suelta el beat, que reviente este sonido
Que ésta rima sonará entre puro vato juido
Saco el arma y lo azorrillo, soy certero cuando tiro
Apestoso siempre ando a pura cola de zorrillo

Pandillero de morrillo con instinto de asesino
Ya sabe, yo me lo fumo como un puto cigarrillo
Trucha, les hago un desorden, espere la seña para las misiones
Tengo palabra de calle, soldado sureño y un chingo de soldies

Cuando nos miras le corres
Sabe yo soy de la flores
Locos, pelones chingones
Te encontramos si te escondes

Santa Chila, Santa Fe, rimas locas pa′ la raza
Para locos marihuanos y fiesteros de coraza
Chato saca la mostaza, enemigos van sin fianza
Bien ondeado y piratón, a nadie tengo confianza

Si se mete pa'l terreno puede que no haiga regreso
Amigos en el cerezo, bien locos sin retroceso
Su filero en tu pescuezo, bien picado, quedas tieso
Ese Ángel fúmale y prepara el pinche fierro

Siempre rondamos de noche, puros pelones en coche
Vatos fleta′os de la roche, pura chela pa' que explote
Aquí le damos garrote, humo de mota que flote
Es el Yosie con la Santa, para puro sureñote

Este callejón no tiene salida
Y mis homies no tienen saliva
¿Cómo le vamos a hacer? Usted diga
Puede salir bien sin ninguna herida

Entre el cielo y el infierno hay un espacio para mí
Yo no me he portado bien, oiga, ¿para qué mentir?
Me quedo con mi pinche vida loca hasta morir
La verdad me porté mal, no sé a donde voy a ir

Tirando señas con gente que es dueña
Soldados bien leña, ninguno trae greña
¿Por qué no cierra el hocico, hijo de perra?
Ésta gente se aferra y el paso te cierra

A la mierda con tu vida, primero mi familia y mi clica
No te metas con nosotros porque sangre te salpica
Tenemos de lo que pida, moradita y sin semilla
Pásales, estas con los waynos de Santa Chila

Pásale, siente el peligro y respíralo
Humo de la lleca, fúmale y pásalo
Pásale, siente el son-ido y escúchalo
Siéntelo, préndelo y por siempre háganlo

Perdida tengo la mirada, un hijo de la madrugada
Ya son muchas desveladas, ya es demasiada sustancia
Con los más pasa'os de lanza, bien traficamos la tranza
La Florencia y la pinche Santa Fe, directo desde Alzada

Salgo de mi habitación con una mentalidad
En mi bolsillo una pluma que da mucho de qué hablar
De un barrio prendido donde no hay tranquilidad
Donde si te dan la mano, la muerdes, te puede ir mal

El respeto se gana, no buscamos la lana
No juegues con mis locos que les gusta la acción, ah!
No pienses que no pasa nada, de repe′ es tranqui la banda
Somos la Santa carnal, los que les gusta parrandear

Entre broncas, drogas, rucas, una vida sin control
Vida loca por siempre, mientras despierte y vea el sol
Aquí no hay mal de amores, se van con el alcohol
Y la mota morada que yo si saco para el rol

Por ahí dicen que esta vida ya está perdida
Como siempre representando a "Alzada Familia"
Va para los homies hasta Santa Chila
Como siempre los cholos zumbando las esquinas

Este callejón no tiene salida
Y mis homies no tienen saliva
¿Cómo le vamos a hacer? Usted diga
Puede salir bien sin ninguna herida

Entre el cielo y el infierno hay un espacio para mí
Yo no me he portado bien, oiga, ¿para qué mentir?
Me quedo con mi pinche vida loca hasta morir
La verdad me porté mal, no sé a donde voy a ir

Entrée Sans Sortie

Cette ruelle est sans issue
Et mes potes n'ont plus de salive
Qu'allons-nous faire ? Dis-le moi
On peut s'en sortir sans une égratignure

Entre le ciel et l'enfer, il y a une place pour moi
Je ne me suis pas bien comporté, écoute, pourquoi mentir ?
Je reste avec ma putain de vie de dingue jusqu'à la mort
La vérité, c'est que je me suis mal conduit, je ne sais pas où je vais aller

Ce Neto balance le beat, qui ravive ce son
Que cette rime résonnera parmi les vrais mecs chelous
Je sors l'arme et je le vise, je suis précis quand je tire
Je pue toujours la queue de mouffette

Un gangster depuis tout petit avec l'instinct d'un assassin
Tu sais, je le fume comme une putain de cigarette
Truand, je leur mets le bordel, attends le signal pour les missions
J'ai la parole de la rue, soldat du Sud et un tas de soldats

Quand tu nous regardes, tu cours
Sache que je suis des fleurs
Des fous, des chauves, des durs à cuire
On te trouvera si tu te caches

Santa Chila, Santa Fe, des rimes folles pour la raza
Pour les fous de weed et les fêtards en armure
Chato sort la moutarde, les ennemis sont sans caution
Bien ondulé et pirate, je ne fais confiance à personne

S'il entre sur le terrain, il se peut qu'il n'y ait pas de retour
Des amis à la taule, bien fous, sans recul
Son couteau sur ta gorge, bien aiguisé, tu restes raide
Ce Angel fume et prépare le putain de fer

On traîne toujours la nuit, des chauves en bagnole
Des mecs tatoués de la rue, que de la bière pour que ça explose
Ici on donne du bâton, de la fumée de beuh qui flotte
C'est Yosie avec la Santa, pour les vrais du Sud

Cette ruelle est sans issue
Et mes potes n'ont plus de salive
Qu'allons-nous faire ? Dis-le moi
On peut s'en sortir sans une égratignure

Entre le ciel et l'enfer, il y a une place pour moi
Je ne me suis pas bien comporté, écoute, pourquoi mentir ?
Je reste avec ma putain de vie de dingue jusqu'à la mort
La vérité, c'est que je me suis mal conduit, je ne sais pas où je vais aller

Je fais des signes à des gens qui sont les patrons
Des soldats bien chauds, aucun n'a de cheveux
Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule, fils de pute ?
Ces gens-là s'accrochent et te barrent la route

Au diable ta vie, d'abord ma famille et mon crew
Ne t'en prends pas à nous, sinon le sang gicle
On a tout ce qu'il faut, de la violette et sans pépins
Passe-les, t'es avec les mecs de Santa Chila

Vas-y, sens le danger et respire-le
Fumée de la beuh, fume-la et fais-la tourner
Vas-y, sens le son et écoute-le
Ressens-le, allume-le et fais-le pour toujours

J'ai le regard perdu, un enfant de l'aube
Trop de nuits blanches, trop de substances
Avec les plus dingues des mecs, on trafique la came
La Florencia et la putain de Santa Fe, direct d'Alzada

Je sors de ma chambre avec une mentalité
Dans ma poche, un stylo qui a beaucoup à dire
D'un quartier chaud où il n'y a pas de tranquillité
Où si on te tend la main, tu la mordes, ça peut mal tourner

Le respect se gagne, on ne cherche pas la tune
Ne joue pas avec mes fous qui aiment l'action, ah !
Ne crois pas qu'il ne se passe rien, parfois le groupe est tranquille
On est la Santa, ceux qui aiment faire la fête

Entre les bagarres, la drogue, les flics, une vie incontrôlée
Vie de dingue pour toujours, tant que je me réveille et que je vois le soleil
Ici, il n'y a pas de chagrin d'amour, on les oublie avec l'alcool
Et la beuh violette que je sors pour l'occasion

On dit que cette vie est déjà perdue
Comme toujours en représentant "Alzada Familia"
Ça va pour les potes jusqu'à Santa Chila
Comme toujours les cholos qui traînent dans les coins de rue

Cette ruelle est sans issue
Et mes potes n'ont plus de salive
Qu'allons-nous faire ? Dis-le moi
On peut s'en sortir sans une égratignure

Entre le ciel et l'enfer, il y a une place pour moi
Je ne me suis pas bien comporté, écoute, pourquoi mentir ?
Je reste avec ma putain de vie de dingue jusqu'à la mort
La vérité, c'est que je me suis mal conduit, je ne sais pas où je vais aller