Mr. Yosie Locote - Las Calles Controlamos - translation of the lyrics into German

Las Calles Controlamos - Mr. Yosie Locotetranslation in German




Las Calles Controlamos
Wir kontrollieren die Straßen
La florencia 13 malditos
Die Florencia 13 Verdammten
Representando desde santa chila
Vertreten aus Santa Chila
Puro guerrero sureño.
Reine Sureño-Krieger.
Recorriendo los caminos que pase desde morrito
Ich gehe die Wege, die ich als kleiner Junge ging
Lo recuerdo de aquel tiempo que vivi con mis homitos
Ich erinnere mich an jene Zeit, die ich mit meinen Kumpels lebte
Empezamos a brincarnos a ponernos el placaso
Wir fingen an, uns zu behaupten, uns das Zeichen zu setzen
A pelear por el terreno a tumbar siempre contrarios.
Für das Territorium zu kämpfen, immer Gegner niederzuschlagen.
Estrategias pa la riña los soldados en la esquina
Strategien für den Kampf, die Soldaten an der Ecke
Todos agarren los suyos sobres de ellos mi pandilla
Jeder schnappt sich seine, auf sie drauf, meine Gang
Empezaba la batalla y pa tras nadie le daba
Die Schlacht begann und niemand wich zurück
En su madre sobres de ellos nada mas eso escuchaba.
„Fickt sie, ran an sie“, nur das hörte ich.
Botellazos por el aire a toparle a esquivarle
Flaschenwürfe durch die Luft, standhalten, ausweichen
Ya corrieron esos putos se llevaron plomo en carne
Schon rannten diese Hurensöhne, sie bekamen Blei in den Leib
Nos nombraron los malditos por causar mucho peligro.
Man nannte uns die Verdammten, weil wir viel Gefahr verursachten.
Los pelones florencianos santa chila es testigo
Die kahlköpfigen Florencianos, Santa Chila ist Zeuge
Un saludo ami pandilla desde mexico querido
Einen Gruß an meine Gang aus dem geliebten Mexiko
A las clikas de califas F suereños malditos.
An die Cliquen von Califas, F Sureños Verdammte.
Florencianos las calles controlamos
Florencianos, wir kontrollieren die Straßen
Del sur somos soldados
Aus dem Süden sind wir Soldaten
En calles y pintas el 13 representamos
Auf Straßen und in Graffiti repräsentieren wir die 13
Y batalla tras batalla mi raza siempre axionaba
Und Schlacht nach Schlacht, meine Leute handelten immer
Psychos a frente de guerra haciendo correr chavalas
Psychos an der Kriegsfront, die Feinde zum Laufen bringen
Un saludo mis carnales a todos los veteranos
Einen Gruß an meine Brüder, an alle Veteranen
Que pelearon por la clika que en la guerra la rifaron.
Die für die Clique kämpften, die im Krieg alles gaben.
Unos aya por califas otros aqui encerrados
Einige drüben in Califas, andere hier eingesperrt
Pero somos soldiers locos los malditos florencianos
Aber wir sind verrückte Soldaten, die verdammten Florencianos
Delincuentes por las calles siempre puestos pa toparle
Verbrecher auf den Straßen, immer bereit, sich zu stellen
Terreno no se meten les pegamos en su madre.
In unser Territorium mischen sie sich nicht ein, wir schlagen sie kaputt.
Platicando con el timo recordando los homitos
Im Gespräch mit Timo, erinnere mich an die Kumpels
Empezaron a llegar cayo, shadow, topo y miclo
Sie fingen an zu kommen: Cayo, Shadow, Topo und Miclo
Que se traigan las caguamas prendan esa marihuana
Sollen sie die Caguamas bringen, zündet das Marihuana an
Triste espurga seas 'por si ve la puta placa
Seid wachsam, für den Fall, dass die verdammte Polizei kommt
Florencianos las calles controlamos
Florencianos, wir kontrollieren die Straßen
Del sur somos soldados
Aus dem Süden sind wir Soldaten
En calles y pintas el 13 representamos
Auf Straßen und in Graffiti repräsentieren wir die 13
Esto esta de los noventas pura raza real cholera
Das ist aus den Neunzigern, reine echte Cholo-Leute
Saludos para mis homies que brincaron la frontera
Grüße an meine Homies, die die Grenze übersprungen haben
Al chavora delincuente, payaso toda su gente
An Chavora Delincuente, Payaso, all seine Leute
Al jose, joker, chavita se les pide el sur teniente
An Jose, Joker, Chavita, der Süden braucht euch als Leutnants
Lil bucks ser las seis cuatro demalditos loco diablo
Lil Bucks, sei der Sechs-Vierer der verdammten, verrückten Teufel
Medias noches los termitas en los angeles cliqueando
Mitternachts die Termiten in Los Angeles, am Cliquen bilden
Un respeto para jando, para ñono, para el shyboy
Respekt für Jando, für Ñono, für Shyboy
Para todos los caidos cabe, pacheco y el diario
Für alle Gefallenen: Cabe, Pacheco und El Diario
Hijos como olvidarlos del titi loco manchado
Jungs, wie könnte ich sie vergessen, den verrückten, berüchtigten Titi
Fueron guerreros soldados de mi barrio florenciano
Sie waren Krieger, Soldaten meines Florenciano-Viertels
Una chela para el suelo dice 13 locos bando
Ein Bier auf den Boden, sagt die 13 Locos Bande
Siempre todos bien activos nos mandan operativos
Immer alle sehr aktiv, sie schicken uns Einsatztruppen
Pero en lo que ellos llegan la mision pues ya la hicimos
Aber bis sie ankommen, haben wir die Mission schon erledigt
Somos sureños maniacos las calles nos enseñaron
Wir sind Sureño-Maniacs, die Straßen haben uns gelehrt
A pelear por nuestra placa un respeto nos ganamos
Für unser Zeichen zu kämpfen, Respekt haben wir uns verdient
Florencianos las calles controlamos
Florencianos, wir kontrollieren die Straßen
Del sur somos soldados
Aus dem Süden sind wir Soldaten
En calles y pintas el 13 representamos
Auf Straßen und in Graffiti repräsentieren wir die 13
Desde los 90s peleando en la guerra
Seit den 90ern kämpfend im Krieg
La raza sureña, la florencia malditos
Die Sureño-Rasse, die Florencia Verdammten
Ese raye, pelon, El tony, El moruso
Ese Raye, Pelon, El Tony, El Moruso
Y todos los locos veteranos
Und all die verrückten Veteranen
Los Angeles, California
Los Angeles, Kalifornien
Mexico, Santa Chila
Mexiko, Santa Chila
La florencia representando
La Florencia repräsentiert
South Side locos
South Side Locos
Siempre al frente de guerra
Immer an der Kriegsfront





Writer(s): Ramons Concha Velasquez


Attention! Feel free to leave feedback.