Döne Döne - MrGanK translation in German

Döne Döne

(Mr, Mr, Mr GaaaannKK)
(Kalbim atar seninle)
(Külde olsa var bi ateş)

Derdimi buldum, merdiven altlarında
Kendimi çözdüm, gözlerinin koyusunda
Bir gelecek çizdim, kollarının altında
Hayata yeniden geldim, kucağında

Bir kez daha sordum kendime, "Doğru yolda mıyım?"
Unutmadım o odayı, hatıralar karşımda sıradaydı
Aklımın her köşesine adının baş harfini kazıdım
Kalbime işledim güzel kokunu

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Gözlerindi tek umudum, tek geleceğim
Her gün farklı bir hisle sana baktım
Farkında değildin, gelecek yakın
Bugün değil belki ama bir gün

Yanacak ateşim, kalbim bulacak seni
Cevap arayan bir derviş gibi
Kıvranırken sancıdan, hançer misali
Battın kalbimin en derin yerine

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Biliyorsun aslında sen
Geleceksin yine sen
Belki başka bir dünyada
Buluşacağız biz mutlaka

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Kalbim atar seninle
Külde olsa var bi ateş
Sevginle büyür, yeşerir
Fark edersen, her şey gerçekleşir

Dreh' mich, dreh' mich

(Mr, Mr, Mr GaaaannKK)
(Mein Herz schlägt für dich)
(Auch in der Asche glüht noch ein Feuer)

Ich fand meinen Kummer, unter der Treppe
Ich fand mich selbst, in der Tiefe deiner Augen
Ich malte mir eine Zukunft aus, in deinen Armen
Ich kam neu ins Leben, in deinem Schoß

Ich fragte mich noch einmal: "Bin ich auf dem richtigen Weg?"
Ich vergaß diesen Raum nicht, die Erinnerungen standen vor mir
Ich ritzte den Anfangsbuchstaben deines Namens in jede Ecke meines Verstandes
Ich prägte deinen wunderschönen Duft in mein Herz

Dreh' mich, dreh' mich und schaute in deine schönen Augen
Je mehr ich schaute, desto mehr wuchs die Liebe in mir
Beim Hinschauen liebte ich, meine Blume erblühte
Mit dir wurde es bunt in meinem verwelkten Herzen

Deine Augen waren meine einzige Hoffnung, meine einzige Zukunft
Ich sah dich jeden Tag mit einem anderen Gefühl an
Du warst dir nicht bewusst, die Zukunft ist nah
Vielleicht nicht heute, aber eines Tages

Mein Feuer wird brennen, mein Herz wird dich finden
Wie ein Derwisch, der nach Antworten sucht
Während ich mich vor Schmerz winde, wie ein Dolch
Hast du dich tief in mein Herz gebohrt

Dreh' mich, dreh' mich und schaute in deine schönen Augen
Je mehr ich schaute, desto mehr wuchs die Liebe in mir
Beim Hinschauen liebte ich, meine Blume erblühte
Mit dir wurde es bunt in meinem verwelkten Herzen

Du weißt es eigentlich
Du wirst wiederkommen
Vielleicht in einer anderen Welt
Wir werden uns auf jeden Fall treffen

Dreh' mich, dreh' mich und schaute in deine schönen Augen
Je mehr ich schaute, desto mehr wuchs die Liebe in mir
Beim Hinschauen liebte ich, meine Blume erblühte
Mit dir wurde es bunt in meinem verwelkten Herzen

Mein Herz schlägt für dich
Auch in der Asche glüht noch ein Feuer
Es wächst und gedeiht mit deiner Liebe
Wenn du es bemerkst, wird alles wahr