Lyrics and translation MrLopez2112 - Wild Side (From "Beastars")

Wild Side (From "Beastars")

Mass に合わせた lifestyle 無理でも楽すりゃ不利
Freedom 謳歌 理不尽吹き飛ばす skill これ違う last minute
Merci, au revoir
Pride は邪魔する猛者, donc vas-y jete ca
全て tryし困憊, 笛に救われ halftime

Climax 夢見 all in
オッズ見えない blurred
気持ち飛び立つ Boring
一寸先はさぁ？

Kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a Clyde Barrow style
Sometimes like a James Bond mind

Censor されるかも if I keep singing
Keep rapping, keep telling the truth like Malcom X
死んでも意味ある if it's after this
ゴマフアザラシに ask what's after death?
心の葛藤 it has to end
でもさぁ案外その気持ちが gem
Avant le voyage, tell me, what's the plan?
君と踊りたい last dance

Kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a buffalo style
Sometimes like a rock 'n' roll mind

Climax 夢見 all in
オッズ見えない blurred
気持ち飛び立つ Boring
一寸先はさぁ？

It is wonderful my life
Please could you kiss my name
When the music's over?
Turn off light, it was such a sweet time
Could you pray for me, my friend?
It's starting over time

Taking overnight
Taking over blue time
You heard that screaming, shout in your mind
Taking over the shine
Taking over the shooting star
All I was talking about was music
And that's called jazz!

Дикая сторона (из аниме "Beastars")

Образ жизни под стать массам, даже если стараться изо всех сил, всё равно в проигрыше окажешься.
Свобода воспета, нелепости развеяны этим умением, это нечто другое, последний шанс.
Спасибо, прощай.
Гордость - помеха для храбрецов, так что давай, отбрось её.
Всё перепробовав, измотанный, свистком спасён на перерыве.

Кульминация, грёзы, ва-банк.
Шансы не видны, всё размыто.
Чувства взлетают, скука.
Что ждёт впереди?

Продолжал идти по дикой стороне.
Я не хочу проспать всю свою жизнь.
Иногда в стиле Клайда Бэрроу.
Иногда с умом Джеймса Бонда.

Меня могут подвергнуть цензуре, если я продолжу петь.
Продолжаю читать рэп, продолжай говорить правду, как Малкольм Икс.
В этом будет смысл, даже если это случится после моей смерти.
Спроси у тюленя, что там, после смерти?
Душевный конфликт должен закончиться.
Но, знаешь, этот самый конфликт может оказаться настоящей жемчужиной.
Перед путешествием скажи, каков план?
Хочу танцевать с тобой последний танец.

Продолжал идти по дикой стороне.
Я не хочу проспать всю свою жизнь.
Иногда в стиле буйвола.
Иногда с рок-н-ролльным настроем.

Кульминация, грёзы, ва-банк.
Шансы не видны, всё размыто.
Чувства взлетают, скука.
Что ждёт впереди?

Моя жизнь прекрасна.
Пожалуйста, не могла бы ты поцеловать моё имя,
Когда музыка закончится?
Выключи свет, это было так мило.
Помолись за меня, подруга?
Время вышло.

Занимает всю ночь.
Захватывает грусть.
Ты слышала этот крик, этот вопль в твоём разуме.
Захватывает сияние.
Захватывает падающую звезду.
Всё, о чём я говорил, это музыка.
И это называется джаз!