El Día Que Yo Muera - MrPelon503 translation in French

El Día Que Yo Muera

El dia que sali de mi tierra
Hize un pacto de sangre
Y puse mi talento sobre
La mano de dios
El dia que yo muera
Que me envuelban en mi bandera
Y que me vistan de azul y blanco
Para cuando me entierren
Hasta los gusanos sepan de donde soy
Yo prefiero pobre
Pues con poco me conformo
Tu pan es hecho con amor y
De barro son tus hornos
Son tus carisias
Las que disfruto con delicia
En las playas de mi tierra
Felismente y sin malicia
No te e dejado
Solo a sido por un lazo
Y por cosas del destino hemos tenido que halejarnos
Como te estraño y me siento orgulloso
Ser parte de tu historia tu fracasos y tus logros
Quien como voz
Bendecida por dios
El salvador como no
Y una española te bautiso
Pero que importa alguien tenia que hacerlo
Tu color azul del cielo y las nuves el complemento
Te culo en el medio
Y se formo la vandera
Que haciomo libertad
Solo tengo hasta que muera
Siguire hablando de voz porque voz es mi tierra
Y si en polvo me convierto que los gusanos lo sepan
El dia que yo muera que me envuelban en mi bandera
Y que me pinten de azul y blanco
Para cuando me entierren los gusanos sepan de donde soy
El dia que yo muera que me envuelban en mi bandera
Y que me pinten de azul y blanco
Para cuando me entierren los gusanos sepan de donde soy
Eh hablado de voz
En cada una de mis canciones
Eh llebado tu nombre en alto ante las naciones
Y hai muchos como yo que aman sin condiciones
Porque eres beña impecable dueña de los corazones
De cada uno de los que lejos diemfiestamos
Y cuando suena libre en los estadios los gritamos
Con lagrimas en los ojos te recodamos
Las memorias de nuestra niñez
Las atesoramos
Los goviernos an hecho de ti un infierno
Y eso duelo por ser un pais tan bello lleno de vida,
Tratando de sanar heridas
Con mujeres divinas hombres
Y niños en cada esquina
Luchando para poder sobrevivir
Y antes de murir tenia algo que decir
Te amo hasta la eternidad
Con esto me despido yo señor libertad
El dia que yo muera que me envuelban con mi bandera y que me pinten de azul y blanco para cuando me entienden hasta los gusanos sepan de donde soy
El dia que muera que me envuelban con mi bandera y que me pinten de azul y blanco para cuando me entierren hasto los gusanos sepan de donde soy
El dia que yo muera que me recuerden donde sea que se escuche mi voz
Muy orgulloso donde sea que me encuentre yo le doi gracias a dios por haber me ortogado este talento
Por vendercime de ser un salvadoreño de nacimiento
Yo representoamis hermanos brillando en el firmamento
Ohhhh ohh ohhhh
Yea yea yea

Le Jour Où Je Meurs

Le jour où je suis parti de ma terre
J'ai fait un pacte de sang
Et j'ai mis mon talent sur
La main de Dieu
Le jour où je meurs
Qu'on m'enveloppe dans mon drapeau
Et qu'on m'habille de bleu et de blanc
Pour quand on m'enterre
Même les vers sauront d'où je suis
Je préfère être pauvre
Car avec peu je me contente
Ton pain est fait avec amour et
De la terre sont tes fours
Ce sont tes caresses
Que je savoure avec délice
Sur les plages de ma terre
Heureux et sans malice
Je ne t'ai pas laissé
C'est juste à cause d'un lien
Et à cause des caprices du destin, nous avons dû nous éloigner
Comme je t'aime et je suis fier
De faire partie de ton histoire, de tes échecs et de tes réussites
Qui comme toi
Bénis par Dieu
Le Salvador, comme c'est le cas
Et une Espagnole t'a baptisé
Mais qu'importe, quelqu'un devait le faire
Ta couleur bleue du ciel et les nuages, le complément
Ton derrière au milieu
Et le drapeau s'est formé
Qui a fait la liberté
J'ai seulement jusqu'à ma mort
Je continuerai à parler de toi parce que tu es ma terre
Et si je me transforme en poussière, que les vers le sachent
Le jour où je meurs, qu'on m'enveloppe dans mon drapeau
Et qu'on me peigne de bleu et de blanc
Pour quand on m'enterre, les vers sauront d'où je suis
Le jour où je meurs, qu'on m'enveloppe dans mon drapeau
Et qu'on me peigne de bleu et de blanc
Pour quand on m'enterre, les vers sauront d'où je suis
J'ai parlé de toi
Dans chacune de mes chansons
J'ai porté ton nom haut et fort devant les nations
Et il y en a beaucoup comme moi qui aiment sans conditions
Parce que tu es une bénédiction impeccable, maîtresse des cœurs
De chacun de ceux qui vivent loin et te célèbrent
Et quand ton nom résonne libre dans les stades, nous le crions
Avec des larmes aux yeux, nous nous souvenons de toi
Les souvenirs de notre enfance
Nous les chérissons
Les gouvernements ont fait de toi un enfer
Et cela fait mal d'être un pays si beau, plein de vie,
Essayant de guérir des blessures
Avec des femmes divines, des hommes
Et des enfants à chaque coin de rue
Luttant pour survivre
Et avant de mourir, j'avais quelque chose à dire
Je t'aime jusqu'à l'éternité
Avec cela, je te fais mes adieux, ma chère Liberté
Le jour où je meurs, qu'on m'enveloppe dans mon drapeau et qu'on me peigne de bleu et de blanc, pour quand on m'enterre, même les vers sauront d'où je suis
Le jour où je meurs, qu'on m'enveloppe dans mon drapeau et qu'on me peigne de bleu et de blanc, pour quand on m'enterre, même les vers sauront d'où je suis
Le jour où je meurs, que l'on se souvienne de moi partout où ma voix se fait entendre
Très fier, où que je sois, je remercie Dieu de m'avoir accordé ce talent
Pour me donner le privilège d'être un Salvadorien de naissance
Je représente mes frères et sœurs, brillant dans le firmament
Ohhhh ohh ohhhh
Yea yea yea