Lyrics and translation Mree - Against the Current

Against the Current

So they say
There are other fishes in the sea
But the only one that's missing
Is the one that swims for me
And so you say
"Oh dear just wait patiently
Love will come along, eventually."

So I tried to swim against the current
To live my life and let me be
So don't cast me a line
'Cause I've run out of time
To live a lie

I can't deny
You've hooked me so deep again
With your smart and witty lines
You have soiled my disguise
And then the waves
Oh the waves they come crashing down
When I see the look in your eyes
When you're watching her walk by

"If you're looking to fit in then join the rest
'Cause you know you'll only end up second best"
They said

If you want to swim along the current
Then act and speak the way we do
You may be untrue
But if you'd rather be us
Then why be you

What a beautiful lie
What a beautiful lie
What a beautiful lie
To live

So I've learned to swim against the current
To live my life and now I'm free
Because honestly
There's no one else I'd rather be
So watch me leave

Contre le courant

On dit
Qu'il y a d'autres poissons dans la mer
Mais le seul qui me manque
C'est celui qui nage pour moi
Et tu dis
"Oh chéri, attends patiemment
L'amour finira par arriver, un jour."

J'ai donc essayé de nager à contre-courant
Pour vivre ma vie et me laisser être
Alors ne me lance pas une ligne
Car j'ai manqué de temps
Pour vivre un mensonge

Je ne peux pas le nier
Tu m'as de nouveau accroché si profondément
Avec tes lignes intelligentes et spirituelles
Tu as sali mon déguisement
Et puis les vagues
Oh, les vagues s'écrasent
Quand je vois le regard dans tes yeux
Quand tu regardes cette femme passer

"Si tu cherches à t'intégrer, rejoins les autres
Parce que tu sais que tu finiras par être second."
Ils ont dit

Si tu veux nager avec le courant
Alors agis et parle comme nous le faisons
Tu peux être infidèle
Mais si tu préfères être comme nous
Alors pourquoi être toi

Quel beau mensonge
Quel beau mensonge
Quel beau mensonge
Pour vivre

J'ai donc appris à nager à contre-courant
Pour vivre ma vie et maintenant je suis libre
Parce qu'honnêtement
Je ne voudrais être personne d'autre
Alors regarde-moi partir