Kiki's Song - Mree translation in German

Kiki's Song

Up in the clouds, I am free, I am open
The start of a life on my own (on my own)
Way down below, little town full of people
People that I'd like to know

With a peck on the cheek and a bag full of pastries
The goodies I bring on the bend
One last goodbye and a turn to my family
All waving like birds on the fence

Oh, I make my way down with a smile, to the market
Saying, "Good morning, good day"
But oh, when I wake up alone there are tears on my pillow
No use in dreaming today

But I'm wild (I am wild)
I am free (I am free)
Like a fire in the dark, I am turning the key
And in time (and in time)
I will see (I will see)
I have everything I want, I have all that I need

Like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

Oh, like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

Oh, like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

Kikis Lied

Hoch in den Wolken, ich bin frei, ich bin offen
Der Beginn eines Lebens für mich allein (für mich allein)
Weit unten, eine kleine Stadt voller Leute
Leute, die ich kennenlernen möchte

Mit einem Küsschen auf die Wange und einer Tasche voller Gebäck
Die Leckereien, die ich auf meiner Reise mitbringe
Ein letztes Lebewohl und eine Wendung zu meiner Familie
Alle winken wie Vögel auf dem Zaun

Oh, ich mache mich lächelnd auf den Weg hinunter zum Markt
Sage: „Guten Morgen, guten Tag“
Aber oh, wenn ich allein aufwache, sind Tränen auf meinem Kissen
Es hat keinen Sinn, heute zu träumen

Aber ich bin wild (ich bin wild)
Ich bin frei (ich bin frei)
Wie ein Feuer im Dunkeln, ich drehe den Schlüssel um
Und mit der Zeit (und mit der Zeit)
Werde ich sehen (werde ich sehen)
Ich habe alles, was ich will, ich habe alles, was ich brauche

Wie ein Blatt in Sommerträumen
Schwebe ich zurück zu dir
Oh, leg dich zu mir in Melodien
Die alle für dich zurück summen

Oh, wie ein Blatt in Sommerträumen
Schwebe ich zurück zu dir
Oh, leg dich zu mir in Melodien
Die alle für dich zurück summen

Oh, wie ein Blatt in Sommerträumen
Schwebe ich zurück zu dir
Oh, leg dich zu mir in Melodien
Die alle für dich zurück summen