Lyrics and translation Mree - Kiki's Song

Kiki's Song

Up in the clouds, I am free, I am open
The start of a life on my own (on my own)
Way down below, little town full of people
People that I'd like to know

With a peck on the cheek and a bag full of pastries
The goodies I bring on the bend
One last goodbye and a turn to my family
All waving like birds on the fence

Oh, I make my way down with a smile, to the market
Saying, "Good morning, good day"
But oh, when I wake up alone there are tears on my pillow
No use in dreaming today

But I'm wild (I am wild)
I am free (I am free)
Like a fire in the dark, I am turning the key
And in time (and in time)
I will see (I will see)
I have everything I want, I have all that I need

Like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

Oh, like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

Oh, like a leaf in summer dreams
I'm floating back to you
Oh, lay with me in melodies
All humming back for you

La Chanson de Kiki

Dans les nuages, je suis libre, je suis ouverte
Le début d'une vie toute seule (toute seule)
Là-bas en bas, une petite ville pleine de gens
Des gens que j'aimerais connaître

Avec une bise sur la joue et un sac plein de pâtisseries
Les douceurs que j'apporte au détour
Un dernier au revoir et un tour vers ma famille
Tous qui agitent la main comme des oiseaux sur la clôture

Oh, je descends en souriant vers le marché
Disant, "Bonjour, bonne journée"
Mais oh, quand je me réveille seule, il y a des larmes sur mon oreiller
Inutile de rêver aujourd'hui

Mais je suis sauvage (je suis sauvage)
Je suis libre (je suis libre)
Comme un feu dans le noir, je tourne la clé
Et avec le temps (et avec le temps)
Je verrai (je verrai)
J'ai tout ce que je veux, j'ai tout ce dont j'ai besoin

Comme une feuille dans les rêves d'été
Je reviens vers toi
Oh, repose-toi avec moi dans des mélodies
Tous fredonnant pour toi

Oh, comme une feuille dans les rêves d'été
Je reviens vers toi
Oh, repose-toi avec moi dans des mélodies
Tous fredonnant pour toi

Oh, comme une feuille dans les rêves d'été
Je reviens vers toi
Oh, repose-toi avec moi dans des mélodies
Tous fredonnant pour toi