Lyrics and translation Mree - Monsters

Monsters

Simmer down
Says the angel on your shoulder
Louder now
Says the fire at your neck

But I know you much better
You wouldn′t play with a flame
Watch it burn, watch it flicker
Till its something that you can tame

Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes they're calling out your name

Well if you weren′t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is your after
That's when you looked up at me and said

"Well I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away
I'm just a lonely, leery, weary soul who′s longing for a heart"
No, you're no monster
You′re still afraid of the dark

"Tell me now
What's this spell that I′ve been under
Help me out," you asked with hunger in your eyes
"For if love is the answer
I was damned from the start
Who could love this disaster
I'm just a body, no beating heart

Cause I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away

Monstres

Calme-toi
Dit l'ange sur ton épaule
Plus fort maintenant
Dit le feu à ton cou

Mais je te connais beaucoup mieux
Tu ne jouerais pas avec une flamme
Regarde-la brûler, regarde-la vaciller
Jusqu'à ce que ce soit quelque chose que tu puisses apprivoiser

Entends les fantômes
Alors qu'ils se rassemblent dans la soirée
Chuchotant
Oui, ils appellent ton nom

Eh bien, si tu n'étais pas si lâche
Lève-toi de sous ton lit
Et dis-moi ce que tu cherches
C'est alors que tu as levé les yeux vers moi et que tu as dit

"Eh bien, je ne suis qu'un monstre
Je me cache des regards jusqu'à ce que quelqu'un se mette en travers de mon chemin
Je ne suis qu'un monstre
Personne ne restera parce que je les fais tous fuir
Je ne suis qu'une âme solitaire, craintive, fatiguée qui aspire à un cœur"
Non, tu n'es pas un monstre
Tu as encore peur de l'obscurité

"Dis-moi maintenant
Quel est ce sort sous lequel j'ai été placée
Aide-moi", as-tu demandé avec la faim dans les yeux
"Car si l'amour est la réponse
J'étais maudite dès le départ
Qui pourrait aimer ce désastre
Je ne suis qu'un corps, sans cœur qui bat

Parce que je ne suis qu'un monstre
Je me cache des regards jusqu'à ce que quelqu'un se mette en travers de mon chemin
Je ne suis qu'un monstre
Personne ne restera parce que je les fais tous fuir