Lyrics and translation Mrs. Green Apple - A Priori

A Priori

あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら惨めなだけと
ねえ君はなんでそんな
楽しそうに生きられるの？
人気者なのね
広く浅いの代名詞ね
求められてる人を妬ましく思う

"私"は哀れ ホント哀れ
あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら傷つくだけと
あれだけ言ったのにまたね
繰り返す意味
産まれた不思議

味を占めたのかしら
あらもう、そのモードで
聞く耳を持つこと忘れた大人
偉いもんね
偉いもんね？
付け上がらないで
地に足つけてね
「誰のせいだ！」とか聞き飽きた

君が言うその考えは
誰かのものね
恥さらし者ね
「ホントの自分で居ると腐っちゃいそうです」
って、もう臭うんだよね
悪い人ではなく弱い人
その違いが君には解るかな
虚しさの中で溺れる世は
こんな歌をまだ唄わせる
あれだけ言ったのにバカね

期待をしたら惨めなだけと
あれだけ言ったのにまたね
皮肉にもただ君に恋する
あれだけ言ったのにバカね
汚い窓で何を眺める？
人の心はいつの時代も何かが足りない
諦めそうだ

あれだけ言ったのにバカね
まだ信じて居るなんて

A Priori

Je t'ai pourtant tout dit, quelle idiote tu es
S'attendre à quelque chose ne ferait que te rendre misérable
Alors, dis-moi, pourquoi es-tu si
Heureuse dans ta vie ?
Tu es populaire, c'est ça ?
Le symbole même de la superficialité et de l'étendue
Je suis jalouse de ceux qui sont recherchés

"Moi", je suis pitoyable, vraiment pitoyable
Je t'ai pourtant tout dit, quelle idiote tu es
S'attendre à quelque chose ne ferait que te blesser
Je t'ai pourtant tout dit, à bientôt
Le sens de la répétition
Le mystère de la naissance

Tu t'es sentie rassurée, n'est-ce pas ?
Oh, tu es déjà dans ce mode,
Un adulte qui a oublié comment écouter
Tu es grande, c'est ça ?
Tu es grande, c'est ça ?
Ne te laisses pas aller
Retiens-toi, reste les pieds sur terre
J'en ai assez de ce "C'est de la faute de qui !"

Cette pensée que tu exprimes,
C'est celle de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Quelle honte !
Tu dis : "Si je suis moi-même, je vais pourrir"
Déjà, ça pue, tu sais.
Ce n'est pas une mauvaise personne, mais une faible
Sais-tu faire la différence ?
Le monde, qui se noie dans le vide,
Continue de nous faire chanter ces chansons
Je t'ai pourtant tout dit, quelle idiote tu es

S'attendre à quelque chose ne ferait que te rendre misérable
Je t'ai pourtant tout dit, à bientôt
Ironiquement, je suis amoureuse de toi
Je t'ai pourtant tout dit, quelle idiote tu es
Que regardes-tu à travers cette fenêtre sale ?
Le cœur humain, à toutes les époques, a toujours manqué de quelque chose
Je vais abandonner

Je t'ai pourtant tout dit, quelle idiote tu es
Tu crois encore en ça ?