BFF - Mrs. Green Apple translation in French

BFF

縁に帰る匂いがした
覚えているかな？
僕たちは 夢中に描いたんだ
大きな宇宙のような瞬き

もし君が眠れない夜は
適当にやり過ごせるように
ゲームでもしてたら逃げていく
悪魔を追い出そうよ

いつでも懐かしいと笑えるように
当たり前でありますように

バカみたいな僕の夢を
バカみたいに信じてくれて
やるせないそんな今日でも
僕には君が居る

見失う明日の自信も
独りになるそんな恐怖も
大丈夫 揺るがない
君には僕が居る
ありがとう今日も ただ一緒に
忘れることは無い ただ永遠に

何かが弾ける音がした
覚えているかな？
僕たちが不安の渦の中で語った
次の為の傷は

もし僕が眠れない夜は
何処かへ行ってしまわないよう
変わらず側にいてあげてほしい
鎧を脱げない日こそ

いつでも懐かしいと涙出来るように
当たり前でありますように

起こした奇跡の数を
数えることを忘れてね
ムシャクシャ出来るのはそう
手を取ってくれる君が居るから

見渡せない未来の土地も
人を愛せないそんな恐怖も
大丈夫「貴方」なら
まず愛してる僕が居る
ありがとう今日も ただ一緒に

抱きしめたくなるような
鎖のような 儚いような
説明がつかない
奇跡の先祖だ

バカみたいな僕の夢を
バカみたいに信じてくれた
消えてしまいたい夜でも
僕には君が居る

見失う明日の自信も
独りになるそんな恐怖も
「大丈夫 僕らなら」
あの日の僕らが言う

ありがとう今日も ただ一緒に
忘れることは無い ただ永遠に

Meilleur·e Ami·e

J'ai senti une odeur familière,
T'en souviens-tu ?
Nous dessinions avec passion
Un immense univers en un clin d'œil.

Si tu ne peux pas dormir la nuit,
Pour que tu puisses passer le temps,
Joue à un jeu et chasse au loin
Ces démons qui te hantent.

Pour que l'on puisse toujours rire en se remémorant,
Pour que cela reste une évidence.

Mes rêves les plus fous,
Tu y as cru comme une folle,
Même dans les jours les plus pénibles,
Je t'ai auprès de moi.

La confiance en demain qui s'effrite,
La peur de me retrouver seule,
Ne t'inquiète pas, rien ne nous ébranlera,
Je suis là pour toi.
Merci d'être là, tout simplement,
Je n'oublierai jamais, pour l'éternité.

J'ai entendu quelque chose éclater,
T'en souviens-tu ?
Au milieu du tourbillon de nos angoisses, nous avons parlé
Des blessures nécessaires pour l'avenir.

Si je ne peux pas dormir la nuit,
Pour m'empêcher de partir au loin,
Reste auprès de moi, s'il te plaît,
Surtout les jours où je n'arrive pas à baisser ma garde.

Pour que l'on puisse toujours pleurer en se remémorant,
Pour que cela reste une évidence.

Oublions le nombre de miracles accomplis,
Je peux me laisser aller, c'est vrai,
Car tu es là,
Tu me prends la main.

Même face à un avenir incertain,
Même la peur de ne pas pouvoir aimer quelqu'un,
Ne t'inquiète pas, "toi" tu peux y arriver,
Car je suis là, et je t'aime.
Merci d'être là, tout simplement.

Comme une envie de te serrer dans mes bras,
Comme une chaîne, quelque chose d'éphémère,
Inexplicable,
L'ancêtre des miracles.

Mes rêves les plus fous,
Tu y as cru comme une folle,
Même les nuits où j'ai envie de disparaître,
Je t'ai auprès de moi.

La confiance en demain qui s'effrite,
La peur de me retrouver seule,
"Ne t'inquiète pas, ensemble on y arrivera",
Nous disent nos versions du passé.

Merci d'être là, tout simplement,
Je n'oublierai jamais, pour l'éternité.