Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Circle

Circle

生まれて目覚めて
今日は「ここから」
宇宙で聞いた様な
素敵なものかどうか
また確かめに来たよ

愛は見えなくたっていい
心で感じ合えばいい
貴方という星に降り立ったの
辿り着いたの

透けては眠って
今日は「ここまで」
ここで聞いた様な
逢いたい人に会えるかさ
楽しみにしてたよ

哀しみに暮れなくていい
夜はちゃんと寝て欲しい
貴方という惑星とぶつかったのは
意味があるでしょう

廻りゆく血液
着替えてみる
入り口は何処か探している
縮こまる脳も喜び抱ける
あぁまた巡る
あぁ貴方と笑う

Cercle

Née, éveillée
Aujourd'hui, c'est « à partir d'ici »
Comme si j'avais entendu ça dans l'espace
Est-ce quelque chose de merveilleux ?
Je suis revenue pour vérifier à nouveau

L'amour n'a pas besoin d'être visible
Il suffit de le ressentir dans nos cœurs
Je suis descendue sur ton étoile
Je suis arrivée

Transparente, endormie
Aujourd'hui, c'est « jusqu'ici »
Comme si j'avais entendu ça ici
Pourrais-je rencontrer la personne que je veux voir ?
J'attendais avec impatience

N'aie pas peur de sombrer dans la tristesse
Je veux que tu dormes bien la nuit
Entrer en collision avec ta planète
Doit avoir un sens

Sang qui circule
Je change de vêtements
Je cherche l'entrée
Mon cerveau qui se contracte peut aussi embrasser la joie
Oh, le cycle recommence
Oh, rire avec toi