Lyrics and translation Mrs. Green Apple - Folktale

Folktale

砂舞うは夏の花の様で
滴る水は海へ戻る
その花散る頃夢思って
また日照りが心を戻す

変わりたいな
でも変わりたくないな
そっとね ずっとね
見ていてほしいんだよ

な-な-涙が枯れたというなら
愛を込めて今
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょ？
我らは今日もまた
歩いてゆく
歩いてゆく

昔話とは寓話の様で
吹く風は山々へ戻る
その花散る頃夢思って
また日陰が心を戻す

変わりたいは
いずれ子守唄になった
きっとね ずっとね
続けていくんだろう

と-と-尖った心和らぐなら
愛を込めて今
無愛想な人でも
いつかはわかるから
キミとて今日もただ
学んでゆく
学んでゆく
学んでゆく

な-な-涙が枯れたというなら
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょ？

な-な-涙が枯れたというなら
愛を込めて今
無愛想なキミなら
意味ならわかるでしょう？
私は今日もまた
歩いてゆく
歩いてゆく
歩いてゆく

Conte de fées

Le sable qui vole ressemble à des fleurs d'été
L'eau qui goutte retourne à la mer
Lorsque ces fleurs se faneront, je rêverai
Et la chaleur du soleil fera revenir mon cœur

Je voudrais changer
Mais je ne voudrais pas changer
Doucement, toujours
Je veux que tu me regardes

Si-si-mes larmes ont séché
Avec amour maintenant
Si tu es si distant
Tu dois comprendre, n'est-ce pas ?
Nous continuons à marcher
Marcher
Marcher

Les contes de fées ressemblent à des fables
Le vent qui souffle retourne aux montagnes
Lorsque ces fleurs se faneront, je rêverai
Et l'ombre ramènera mon cœur

Le désir de changer
Est devenu une berceuse un jour
Sûrement, toujours
Nous continuerons

Si-si-mon cœur aiguisé se calme
Avec amour maintenant
Même si tu es distant
Tu comprendras un jour
Toi aussi, aujourd'hui, tu apprends
Apprendre
Apprendre
Apprendre

Si-si-mes larmes ont séché
Si tu es si distant
Tu dois comprendre, n'est-ce pas ?

Si-si-mes larmes ont séché
Avec amour maintenant
Si tu es si distant
Tu dois comprendre, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, je marche encore
Marcher
Marcher
Marcher